chikyuugi no tabi
Travel the Globe
Arranged by: kaztora
Album: 冬蛍 (Winter Firefly) [Official site]
Circle: Liz Triangle
Original theme: Gathering the Mysterious From All Around Japan [日本中の不思議を集めて]
This track was released in 2012, and I don’t think any arrangement of Gathering the Mysterious From All Around Japan has come close to being better than this one. That’s my bold opinion.
I started translating this song in 2013, and I finally managed to finish it in 2017! My first attempt was during January of 2013, which makes it an even earlier translation than Tanzanite. Why did it take me so long to finish it…?
Nobody knows even where they’ll end up
So at some point, we turn back and reminisce.
We smile because tomorrow and the day after are things of the past.
If, say, maps of the world didn’t exist…
I wonder, where I would be living?
Though I walk, though I walk, the road continues
For whose sake? For my sake?
The stars are always flowing through the skies
So it’s okay for me
To go and search for the unknown, isn’t it?
I walk silently upon an ice-covered path.
The path is cracked, and my future is on thin ice,
But I’ll stop and rest for just today. I’m in that sort of mood.
Now I don’t even know how to get back home.
I realised I was alone and emptied my hand.
Even the sky, the ground, and the wind seem to be laughing.
La la la…
The snow fell and piled up. I disturb it and scatter it about.
This dream is yet unfinished. A red street light shines upon me.
I can still find something, so
I’ll set off on one more journey to write about the world.
Warmth was left in my right hand. La la la…
In the invisible other side, I crossed through the sky, all alone.
Where did I come from? Where am I going? The cycle of the seasons continues…
The snow pours down endlessly. I chase after traces of you somewhere.
I walk so I can someday fill in my map with you.
I’ll gather up mysterious things nearby and make a map from them!
The globe spins round and round, eternally.
I walk and open a marvellous door.
My breath is white in the night, and stars are twinkling.
I’m tied to you, somewhere in the world.