TRIANGLE▽SITUATION

Album art.
Album art.

TRIANGLE▽SITUATION

Vocals: あまろ (Amaro)
Lyrics: 栃栗毛 (Tochikurige)
Arranged by: アルノ (Arno)
Album: TRIANGLE▽SITUATION [Official site]
Circle: 紺碧Studio (Konpeki Studio)
Event: C92
Original themes: Native Faith [ネイティブフェイス]
Faith is for the Transient People [信仰は儚き人間の為に]
The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field [神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field]

Requested by: Petalite Yuu
Watch the official video on YouTube!

Konpeki Studio, continuing their march through the Touhou series, has now reached Mountain of Faith. At the time of writing, this track’s album hadn’t been released yet. As a result, these lyrics have been transcribed from the official video.

I’m not entirely sure about the formatting, though. As a whole, I was left with more questions than answers after translating this song. Sanae, Kanako, and Suwako all appear in the video, and they seem to have their own separate lines, but I don’t think there’s enough evidence to justify splitting the lyrics up based on characters.


歌詞

忘れられても
決して終わらせないよ
奇跡の力で勝利を両手に
All of the People & World

Tell me 神様に願うこの場所
I tell you いつしか空虚なガランドウに

Do tell これが現世の運命か
I take it 果たしてこのままでいいのか?

Real 信仰心で祈れば
Feel 興せるMiracleを
三人文殊の知恵振り絞れ!

詠声よ総てを賭けて
響けSituation世界中に
この声が届くまでは決して
離れない We are Triangle

神様に願いを込めて
届けCreationあなた達へ
放つ弾幕祭りは総て
荒御魂に

忘れられても
決して終わらせないよ
奇跡の力で勝利を両手に
All of the People & World

Tell me 信仰心が次第に弱まり
I tell you △と▼が揺らいでしまうの
Do tell このどうしようもないほどの
I take it 危機的状況を打破したい

Real 信仰心が欲しくば
Feel 神風の風圧を
全身で受けながら詠唱せよ!

詠声よ総てを賭けて
響けSituation世界中に
この声が届くまでは決して
離れない We are Triangle

現世に願いを込めて
届け Evolution 幾度となく
廻る神風を感じながら
嚆矢、放て

Did you call me?
この神のみぞ知る
Miracle 興しても
誰も皆未知数
Voice Tuning 合わす
Timing それは
Turning Pointだったり
完全勝利の三乗
三千世界

踏み出した瞬間に賽は投げられる
望んだ勝利をこの両手に
掴み取るまで

総て失うコトに
恐れるコトはない
神様はあなたを
観てるはずだから

詠声よ総てを賭けて
響けSituation世界中に
この声が届くまでは決して
離れない We are Triangle

神様に願いを込めて
届けCreationあなた達へ
放つ弾幕祭りは総て
荒御魂に

捧げばいい

Romanisation

wasureraretemo
keshite owarasenai yo
kiseki no chikara de shouri wo ryoute ni
All of the People & World

Tell me kamisama ni negau kono basho
I tell you itsu shika kuukyo na garandou ni

Do tell kore ga utsushiyo no sadame ka
I take it hatashite kono mama de ii no ka?

Real kokoro de inoreba
Feel okoseru Miracle wo
san’nin monju no chie furi shibore

utagoe yo subete wo kakete
hibike Situation sekaijuu ni
kono koe ga todoku made wa keshite
hanarenai We are Triangle

kamisama ni negai wo komete
todoke Creation anata-tachi e
hanatsu danmaku matsuri wa subete
aramitama ni

wasureraretemo
keshite owarasenai yo
kiseki no chikara de shouri wo ryoute ni
All of the People & World

Tell me kokoro ga shidai ni yowamari
I tell you ten to chi ga yuraide shimau no
Do tell kono dou shiyou mo nai hodo no
I take it kiki-teki joukyou wo daha shitai

Real kokoro ga hoshikuba
Feel kamikaze no atsu wo
karada de uke nagara eishou se yo!

utagoe yo subete wo kakete
hibike Situation sekaijuu ni
kono koe ga todoku made wa keshite
hanarenai We are Triangle

utsushiyo ni negai wo komete
todoke Evolution ikudo to naku
meguru kamikaze wo kanji nagara
koushi, hanate

Did you call me?
kono kami nomi zo shiru
Miracle okoshitemo
dare mo mina michisuu
Voice Tuning awasu
Timing sore wa
Turning Point dattari
kanzen shouri no sanjou
sanzen sekai

fumidashita shunkan ni sai wa nagerareru
nozonda shouri wo kono te ni
tsukami toru made

subete ushinau koto ni
osoreru koto wa nai
kamisama wa anata wo
miteru hazu dakara

utagoe yo subete wo kakete
hibike Situation sekaijuu ni
kono koe ga todoku made wa keshite
hanarenai We are Triangle

kamisama ni negai wo komete
todoke Creation anata-tachi e
hanatsu danmaku matsuri wa subete
aramitama ni

sasageba ii

Translation

Even if I’m forgotten,
I won’t let things end.
I’ll seize victory through the power of miracles!
All of the people and the world.

(Tell me) People pray to their god here.
(I tell you) Unnoticed, this place will become a void.

(Do tell) Is this the fate of the world?
(I take it) Are things really fine this way?

(Real) When you pray with piety,
(Feel) We’ll make miracles occur.
Three heads are better than one! (1)

Sing, and put everything on the line!
This situation resounds through the world.
Until our voices reach you,
We will never be parted. We’re a triangle.

Send your prayers to God
And we’ll send creation back at you.
The feast of danmaku we fire off
Is aimed at the wild divine spirits.

Even if I’m forgotten,
I won’t let things end.
I’ll seize victory through the power of miracles!
All of the people and the world.

(Tell me) Their piety gradually weakens.
(I tell you) Heaven and Earth will grow unstable.
(Do tell) I want to break down
(I take it) This hopeless situation.

(Real) If you desire a pious heart,
(Feel) Then sing while receiving the pressure
Of the divine wind upon your body!

Sing, and put everything on the line!
This situation resounds through the world.
Until our voices reach you,
We will never be parted. We’re a triangle.

We send our prayers to this world
And send evolution countless times.
While feeling the divine wind circling around,
We fire off the starting arrow.

Did you call me?
God only knows.
Though we make miracles happen
Everyone’s an unknown number.
Our voices are in tune together
And we’re in time together.
This is the turning point—
A cube of complete victory.
Three thousand worlds…!

The moment I stepped forward, the dice were cast.
I will seize the victory I longed for in my hands.
But until then…

Don’t be afraid
Of losing everything.
Because God is surely
Watching over you.

Sing, and put everything on the line!
This situation resounds through the world.
Until our voices reach you,
We will never be parted. We’re a triangle.

Send your prayers to God
And we’ll send creation back at you.
The feast of danmaku we fire off
Is aimed at the wild divine spirits.

Offer your prayers to us!


Translator’s note

(1) This line is based on the proverb 三人寄れば文殊の知恵, which literally means ‘great wisdom will amount from a meeting between three people, even if they are not themselves intelligent.’

3 comments

Leave a Reply to xeromic Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: