Quarter

歌詞

白い夢の中 嘆き苦しみ 無に還して
裁く その度に貴方のことを思い出して

燃えるような赤い花に似ているの

やがて全てが終わるその時に
私の中に生きづく貴方となら
今宵一つになれるのかな

黒い夢の中 憂い悲しみ 胸に抱いて
裁く その人はあなたじゃないと思いたいの

廻る世界 永い時を繰り返す

何時か終わりが貴方に来ること
こんなに側で生きているというのに
今宵,貴方は消えてしまう

やがて全てが終わるその時に
私の中に生きづく貴方となら
今宵一つになれるのかな

Romanisation

shiroi yume no naka nageki kurushimi mu ni kaeshite
sabaku sono tabi ni anata no koto wo omoidashite

moeru you na akai hana ni nite iru no

yagate subete ga owaru sono toki ni
watashi no naka ni ikidzuku anata to nara
koyoi hitotsu ni nareru no kana

kuroi yume no naka urei kanashimi mune ni daite
sabaku sono hito wa anata ja nai to omoitai no

mawaru sekai nagai toki wo kurikaesu

itsuka owari ga anata ni kuru koto
konna ni soba de ikite iru to iu noni
koyoi, anata wa kiete shimau

yagate subete ga owaru sono toki ni
watashi no naka ni ikidzuku anata to nara
koyoi hitotsu ni nareru no kana

Translation

In a white dream, I return grief and suffering to nothingness.
I pass judgement. Each time, I remember you…

You are like a burning, red flower…

Everything will reach its end at last. Then,
If you, continuing to live inside me, are by my side
I wonder if we will become one this evening…

I hold sorrow close to my chest in this black dream.
I pass judgement. I want to think that those people aren’t you.

The world turns, and this eternity repeats…

One day your end will come.
Though I have lived by your side this much,
You will fade away tonight.

Everything will reach its end at last. Then,
If you, continuing to live inside me, are by my side
I wonder if we will become one this evening…