Weeping cherry blossoms

歌詞

人知れず咲いた花　愛でる様な
おぼろげな感覚が身にしみて

寂しさを紛らわす口笛が
遠い空へ響いた

あてもなく彷徨える　幾千の花弁は
いずれ朽ち枯れ果てて　それは美しく散る

思い出と呼べそうなものもなく
薄れた日々重なる

蒼い月目指しては　風に乗る花弁が
いつか見たあの空へ　それは美しく散る

あてもなく彷徨える　幾千の花びらは
いずれ朽ち枯れ果てて　それは美しく散る

Romanisation

hito shirezu saita hana mederu you na
oboroge na kankaku ga mi ni shimite

samishisa o magirawasu kuchibue ga
tooi sora e hibiita

ate mo naku samayoeru ikusen no hanabira wa
izure kuchi kare hatete sore wa utsukushiku chiru

omoide to yobesou na mono mo naku
usureta hibi kasanaru

aoi tsuki mezashite wa kaze ni noru hanabira ga
itsuka mita ano sora e sore wa utsukushiku chiru

ate mo naku samayoeru ikusen no hanabira wa
izure kuchi kare hatete sore wa utsukushiku chiru

Translation

It was as if I loved the flowers that bloomed, unknown to all.
This hazy sensation sinks into my mind.

My whistling, which diverts me from my loneliness,
Echoed to the distant sky.

I wander aimlessly. Thousands of petals
will someday wither. They will scatter beautifully.

I can’t seem to call those dim days memories.
They come one after another.

The petals ride the wind and aim for the blue moon.
They head to the sky I once saw. They will scatter beautifully.

I wander aimlessly. Thousands of petals
will someday wither. They will scatter beautifully.