まよいづき || Lost Moon

まよいづき
mayoizuki
Lost Moon

Vocals: Misaki
Lyrics: Rin
Composed by: onoken
Album: Testimony 2 【Official site】
Release Date: 30 December 2018

Requested by: Kuu Majin
Watch the official video on YouTube!

I’ve seen the title ‘wander in a hazy moon’ associated with this song. I couldn’t find any signs of whether or not it’s official though…

The title itself uses a similar patter to 迷い人 (mayoibito – lost person), so I arrived at ‘Lost Moon’ by interpreting the title as 迷い月.


ともしびが ひとつ
またたいて ふたつ
暗がりに浮かび 道を照らす

tomoshibi ga hitotsu
matataite futatsu
kuragari ni ukabi michi o terasu

Lights—one
flicker—two
They float in the darkness and light my path.

ただ帰りたいと
うつむく私を
その優しい手が なぐさめた

tada kaeritai to
utsumuku watashi o
sono yasashii te ga nagusameta

I hung my head
just wanting to go home.
Your kind hands comforted me.

あなたから生まれる音楽は
鼓動のよう 聴こえる?

anata kara umareru oto wa
kodou no you kikoeru?

The music born from you
is like a heartbeat. Can you hear it?

深まる霧の彼方から
私を呼んでいるのは誰?
震える指を伸ばしても
寒い夜があるだけ

fukamaru kiri no kanata kara
watashi o yonde iru no wa dare?
furueru yubi o nobashitemo
samui yoru ga aru dake

Who is calling me
from beyond the deepening mist?
Though I stretch out my trembling fingers
only the cold night is there.

冴えて凍りつく窓辺には
かすかな天使の羽の音
滲んで広がる不安を
あなたが包んでくれるの

saete kooritsuku madobe ni wa
kasuka na tenshi no hane no oto
nijinde hirogaru fuan o
anata ga tsutsunde kureru no

The faint sounds of an angel’s wings
were coming from near my clear, cold window.
You wrapped up my unease
which spread out liquid-like.

まよいびと ひとり
さがしびと ふたり
いばらの葉陰に 立ち尽くす

mayoibito hitori
sagashibito futari
ibara no hakage ni tachitsukusu

A person gone astray—one
A searcher—two
They stood still in the shadows of the rose leaves.

月の下 つづく螺旋を
昇るように落ちてく

tsuki no moto tsudzuku rasen o
noboru you ni ochiteku

I fall as if ascending
the helix that continues from beneath the moon.

まわるまわるよ ひそやかに
運命を乗せた円環
たどり着けはしない私の
記憶取り残して

mawaru mawaru yo hisoyaka ni
unmei o noseta enkan
tadori tsuke wa shinai watashi no
kioku torinokoshite

It turns and turns, peacefully.
Destiny rides on this ring.
It leaves behind memories
from I, who will never arrive.

どうして こころ震えるの
どうして 涙こぼれるの
こんなにも強くあなたを
なつかしく想うのは なぜ

doushite kokoro furueru no
doushite namida koboreru no
konna ni mo tsuyoku anata o
natsukashiku omou no wa naze

Why is my heart trembling?
Why do I cry?
Why is it that I miss you so—
you, who are so strong.

照らされた
月のひかりに
さらわれる
私はここに居るの?

terasareta
tsuki no hikari ni
sarawareru
watashi wa koko ni iru no?

Illuminated
by the moonlight,
I was swept away.
Am I here?

階段でめくるページの
終幕は途切れて

kaidan de mekuru peeji no
shuumaku wa togirete

The end of the pages I flipped on the staircase
is cut short.

つなぎあわせた指先へ
ほのかに伝わるぬくもり
一人きりじゃないとずっと
教えてくれるように

tsunagi awaseta yubisaki e
honoka ni tsutawaru nukumori
hitori kiri ja nai to zutto
oshiete kureru you ni

Warmth faintly passes
between our joined fingers.
It’s so you will always tell me
that I’m not alone.

まわるまわるよ 穏やかに
暖かな眠りに漂う
いつかまぶしい日差しの中
あなたと歩いて行きたい

mawaru mawaru yo odayaka ni
atataka na nemuri ni tadayou
itsuka mabushii hizashi no naka
anata to aruite ikitai

It turns and turns, peacefully.
I drift in warm sleep.
Someday, I want to walk with you
in the brilliant rays of the sun.

2 comments

  1. Thank you very much for translating this song, I have heard it , it is very good, But i not quite understood about the plot (If possible hope you will let me know a bit (^.^”)…) have a nice day.

    Liked by 1 person

    1. You’re welcome! It’s a great song (^_^) As for the plot, I think it’s about someone who has lost the person they love. You see some hints of this in the lyrics: “Though I stretch out my trembling fingers / only the cold night is there.” “Why is it that I miss you so” “Someday, I want to walk with you”

      The person they lost must have meant a lot to them 😦

      Like

Leave a Reply to Dream Worlds Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.