廻廻奇譚 || A Strange Revolving Story

廻廻奇譚
kaikaikitan
A Strange Revolving Story

Vocals: Eve
Lyrics: Eve
Composed by: Eve
Release Date: 3 October 2020

Requested by: Mah
Watch the official video on YouTube!


有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身なき人間

uzou muzou hito no nari
kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
kyoshin tankai inochi yadoshi
ato wa papparapa na nakami naki ningen

The masses grow up
with bluffs and mental images. They’re inhuman, like spectres.
With an open mind, they carry life.
And then there’s dumb, empty humans.

寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗 非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に居場所などないから

yoseru kitai fubyoudou na jinsei
sainou mo nai daijou hinichijou ga
onki byoudou ni botsukosei
tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara

I look forward to this unequal life.
Talentless. Buddhism. The extraordinary.
Friends and foes are equally without personality.
I don’t belong anywhere, so I follow my memories.

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すればいいかわかってる
だけどまだ応えてくれよ

yume no hazama de naitenaide
donna kao sureba ii ka wakatteru
dakedo mada kotaete kure yo

I’m not crying in the valley of dreams.
I know what sort of face to pull
but still, answer me.

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

yami o haratte yami o haratte
yoru no tobari ga oritara aizu da
aitai shite mawaru kanjousen
zaregoto nado wa hakisute ike to

Exorcise the darkness, exorcise the darkness.
When the veil of darkness falls, that’s our sign.
We face each other in a revolving ring fight.
If you’ve got jokes, spit ‘em out.

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれし
この正体を今はただ
呪い呪われた僕の未来を創造して

mada tomenaide mada tomnenaide
dare yori mo satoku aru machi ni umare shi
kono shoutai o ima wa tada
noroi norowareta boku no mirai o souzou shite

Don’t stop yet, don’t stop yet.
Cleverer than the others, I was born in a certain city.
My true form constructs a future
for I, who curse and am cursed.

走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

hashitte koronde kienai itami idaite wa
sekai ga matteru kono isshun o

I run, fall, and bear unfading pain,
the world is waiting for this moment.

抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
従順に従った欠陥の罰
死守選択しかない愛に無常気
声も出せないまま

jojou kanjou ga yuraide iku bagu
juujun ni shitagatta kekkan no batsu
shishu sentaku shika nai ai ni mujouki
koe mo dasenai mama

My lyrical emotions are an unstable bug.
Punishment comes from defects, obediently following along.
I’m uncertain about love you must risk your life defending.
I still can’t speak.

傀儡な誓いのなき百鬼夜行
数珠繋ぎなこの果てまでも
極楽往生 現実蹴って 凪いで
命を投げ出さないで
内の脆さに浸って
どんな顔すればいいかわかんないよ
今はただ応えてくれよ

kairai na chikai no naki hyakki yagyou
juzutsunagi na kono hate made mo
gokuraku oujou genjitsu kette naide
inochi o nagedasanaide
uchi no morosa ni hitatte
donna kao sureba ii ka wakannai yo
ima wa tada kotaete kure yo

This is a night parade without puppet-like vows,
heading to even the very ends of this linked rosary.
Rebirth in paradise. I kick away reality and things die down.
Don’t sacrifice yourself.
I’m immersed in my inner weakness.
I don’t know what sort of face to pull.
For now, just answer me.

五常を解いて 五常を解いて
不確かな声を紡ぐイデア
相殺して 廻る感情線
その先に今 立ち上がる手を

gojou o hodoite gojou o hodoite
futashika na koe o tsumugu idea
sousai shite mawaru kanjousen
sono saki ni ima tachiagaru te o

Release the five virtues. Release the five virtues.
This idea spins together an uncertain voice.
The revolving emotion lines cancel each other out.
Now, after that, I reach out a hand to help you up.

ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う
君の運命すら今はただ
仄暗い夜の底に深く深く落ちこんで

tada oi kakete tada oi kakete
dare yori mo tsuyoku aritai to negau
kimi no unmei sura ima wa tada
honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde

I just chase them, I just chase them
while wishing to be stronger than anyone else.
Even your fate now falls
deep, deep into the gloomy darkness of night.

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ
目の前の全てから
逃げることさえやめた
イメージを繰り返し
想像の先をいけと

fukakkou ni mieta kai
kore ga ima no boku nanda
nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
me no mae no subete kara
nigeru koto sae yameta
imeeji o kurikaeshi
souzou no saki o ike to

Did I seem clumsy?
That’s who I am now.
I’m a corpse who’ll just remain a nobody. Laugh at me!
I’ve even given up on running away
from all the things in front of me.
The same image repeats in my mind
telling me to go beyond imagination.

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

yami o haratte yami o haratte
yoru no tobari ga oritara aizu da
aitai shite mawaru kanjousen
zaregoto nado wa hakisute ike to

Exorcise the darkness, exorcise the darkness.
When the veil of darkness falls, that’s our sign.
We face each other in a revolving ring fight.
If you’ve got jokes, spit ‘em out.

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る街に生まれし
この正体を今はただ
呪い呪われた僕の未来を創造して

mada tomenaide mada tomnenaide
dare yori mo satoku aru machi ni umare shi
kono shoutai o ima wa tada
noroi norowareta boku no mirai o souzou shite

Don’t stop yet, don’t stop yet.
Cleverer than the others, I was born in a certain city.
My true form constructs a future
for I, who curse and am cursed.

走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

hashitte koronde kienai itami idaite wa
sekai ga matteru kono isshun o

I run, fall, and bear unfading pain,
the world is waiting for this moment.

2 comments

Leave a Reply to Микки Руни (@luckyguymickey) Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.