運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

運命線上のアリアunmeisen-jou no ariaAria on the Line of Fate Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C94Original Theme: The Young Descendant of Tepes [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。 There are a few baseball references in this track – the most obvious one is the ‘pinch runner.’ Boredom closes in. It’s too cramped for an ambush.Huh,… Continue reading 運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

ピンククラゲと、そっと、キスをした。pinku kurage to, sotto, kisu o shita.I Gently Kissed a Pink Jellyfish. Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu “Carlos” Yuto)Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Themes: -The Lamentations Known Only by Jizo [地蔵だけが知る哀嘆]–Jelly Stone [ジェリーストーン] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Siti This was an interesting track to translate since the… Continue reading ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

タイムパラドックス || Time Paradox

タイムパラドックスtaimu paradokkusuTime Paradox Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ACTRockArranged by: kaztoraAlbum: エイセイパレード (Eternity Parade) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 16 [RTS16]Original Theme: Mermaid from the Uncharted Land [秘境のマーメイド] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Juce Guildez I suddenly submerge into a shining universe. I am alone in a time paradox.I fly around in zero gravity. Music. I’m going to meet up with you. I… Continue reading タイムパラドックス || Time Paradox

レイズ || Raise

レイズreizuRaise Vocals: lily-anLyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: Poker Facer (ポーカーフェイサー) 【Official Site】Circle: Liz TriangleEvent: C84Original Theme: Bad Apple!! 非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: hs08 The title could also be translated as ‘Raze’. I think ‘Raise’ is a better fit since the song deals with life and death and what comes after, so I went with that instead.… Continue reading レイズ || Raise

Caffeine

Caffeine Vocals: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Lyrics: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Composed by: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Album: From DropoutRelease date: 4 March 2020 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: nightskypatrol1Watch the official video on YouTube! How many times have I cowered?I don’t remember anymore.I smelled that oppressive scent too much.It was the scent of my heart’s contents, which had surged… Continue reading Caffeine

今宵 、月の下で || Under the Moon Tonight

今宵 、月の下でkoyoi, tsuki no shita deUnder the Moon Tonight Vocals: MAY’SShamisen: 上妻宏光 (Hiromitsu Agatsuma)Lyrics: 片桐舞子 (Maiko Katagiri)Composed by: NAUGHTY BO-ZRelease Date: November 16 2011 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: Kuu Majin How many, how many more daybreakswill I count on my fingers?Like flowers, like snow,my cheeks blush red and white. The snow lies thick… Continue reading 今宵 、月の下で || Under the Moon Tonight

Last danceR

Last danceR Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztora, HedonistAlbum: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Themes: –The Shining Law of the Strong Eating the Weak [輝かしき弱肉強食の掟]–Prince Shoutoku’s Pegasus ~ Dark Pegasus [聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The lyrics are basically just a bunch of verbs strung together, yet they’re effective and seductive.… Continue reading Last danceR

カリスマ煉獄天神 || The Charismatic Purgatory Goddess

カリスマ煉獄天神karisuma rengoku tenshinThe Charismatic Purgatory Goddess Vocals: あよ (Ayo), あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztoraAlbum: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Theme: Tortoise Dragon ~ Fortune and Misfortune [トータスドラゴン ~ 幸運と不運] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。ここから歌詞がダウンロードできます。 Watch the official video on YouTube! There are several definitions of 天神 (tenjin), but it’s likely that the one… Continue reading カリスマ煉獄天神 || The Charismatic Purgatory Goddess

ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

はじまりの空 || The Sky of the Beginning

はじまりの空hajimari no soraThe Sky of the Beginning Vocals: Nao Toyama (東山奈央)Lyrics: Nao Toyama (東山奈央)Composed by: Nao Toyama (東山奈央)Arranged by: WEST GROUNDAlbum: 群青インフィニティ (Ultramarine Infinity) 【Official Site】Release Date: April 3, 2019 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Wandering Lily In a sunny spotlook up—the sky is endless.It’s somewhat nostalgic, and something in my heart comes undone. The seasons pass and… Continue reading はじまりの空 || The Sky of the Beginning