Category: 英訳だけ

歌詞なし・ローマ字なし

時間よ止まれ || Time, Stand Still

Vocals: あやぽんず＊ (Ayaponzu*), あよ (Ayo)
Lyrics: みゅい (Myui), kaztora
Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu”Carlos”Yuto)
Album: シンクロ0 (Synchro 0)
Circle: 森羅万象 (Shinra-Bansho)
Release date: 14 August 2021
Original Themes: -Girls’ Sealing Club [少女秘封倶楽部]
-Kids’ Festival ~ Innocent Treasures [童祭 ～ Innocent Treasures]
-Night Falls ~ Evening Star [夜が降りてくる ～ Evening Star]

アイヲカタッテドウジンアイ || Talking About Love, Doujin Love

アイヲカタッテドウジンアイai o katatte doujin aiTalking About Love, Doujin Love Vocals: ビートまりお (beatMARIO), あやぽんず＊ (Ayaponzu*), あよ (Ayo), kaztoraLyrics: ビートまりお (beatMARIO), まろん (MARON)Arranged by: ビートまりお (beatMARIO), まろん (MARON) Album: 愛を取り戻せ!!東方Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) x COOL&CREATEEvent: Reitaisai 18 [RTS18]Original Theme: Theme of Eastern Story [テーマ・オブ・イースタンストーリー] Requested by: tr009 + kanjiruthienlong Translation Talk about love. The original works are awesome!You love them… Continue reading アイヲカタッテドウジンアイ || Talking About Love, Doujin Love

スプリンガーロケット || Springer Rocket

スプリンガーロケットsupuringaa rokettoSpringer Rocket Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ACTRockArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 3 (シンクロ3) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C95Original Theme: The Capital City of Flowers in the Sky [天空の花の都] Requested by: Siti Translation I wonder if I can see you soon once I cross over the sea’s horizon.I know I’m a bit annoying, but listen—this is my short yet long… Continue reading スプリンガーロケット || Springer Rocket

神を屠る星 || God-Shattering Star

神を屠る星kami o hofuru hoshiGod-Shattering Star Vocals: Lyrics: Composed by: Hiroki Morishita (森下弘生)Album: Fire Emblem: Three Houses OST Requested by: Tempera Doesn’t this track just make you feel so pumped up and hyped? It’s great! I always feel a bit reluctant to translate music from video games for copyright reasons, so I never include the original lyrics. Unofficial translation/非公式の英訳… Continue reading 神を屠る星 || God-Shattering Star

運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

運命線上のアリアunmeisen-jou no ariaAria on the Line of Fate Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C94Original Theme: The Young Descendant of Tepes [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Siti （非公式の）英訳だけです。 There are a few baseball references in this track – the most obvious one is the ‘pinch runner.’ Boredom closes in. It’s too cramped for an ambush.Huh,… Continue reading 運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

ピンククラゲと、そっと、キスをした。pinku kurage to, sotto, kisu o shita.I Gently Kissed a Pink Jellyfish. Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: みゅい (Myui, previously known as Caral)Arranged by: kaztora, 清水”カルロス”宥人 (Shimizu “Carlos” Yuto)Album: カリスマ煉獄天神 (The Charismatic Purgatory Goddess) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C98Original Themes: -The Lamentations Known Only by Jizo [地蔵だけが知る哀嘆]–Jelly Stone [ジェリーストーン] （非公式の）英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Siti This was an interesting track to translate since the… Continue reading ピンククラゲと、そっと、キスをした。 || I Gently Kissed a Pink Jellyfish.

タイムパラドックス || Time Paradox

タイムパラドックスtaimu paradokkusuTime Paradox Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ACTRockArranged by: kaztoraAlbum: エイセイパレード (Eternity Parade) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 16 [RTS16]Original Theme: Mermaid from the Uncharted Land [秘境のマーメイド] （非公式の）英訳だけです。申し訳ありません。 Requested by: Juce Guildez I suddenly submerge into a shining universe. I am alone in a time paradox.I fly around in zero gravity. Music. I’m going to meet up with you. I… Continue reading タイムパラドックス || Time Paradox

レイズ || Raise

レイズreizuRaise Vocals: lily-anLyrics: azukiArranged by: kaztoraAlbum: Poker Facer (ポーカーフェイサー) 【Official Site】Circle: Liz TriangleEvent: C84Original Theme: Bad Apple!! 非公式の）英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: hs08 The title could also be translated as ‘Raze’. I think ‘Raise’ is a better fit since the song deals with life and death and what comes after, so I went with that instead.… Continue reading レイズ || Raise

Caffeine

Caffeine Vocals: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Lyrics: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Composed by: 秋山黄色 (Akiyama Kiiro)Album: From DropoutRelease date: 4 March 2020 （非公式の）英訳だけです。申し訳ありません。(Unofficial) English translation only. Requested by: nightskypatrol1Watch the official video on YouTube! How many times have I cowered?I don’t remember anymore.I smelled that oppressive scent too much.It was the scent of my heart’s contents, which had surged… Continue reading Caffeine