Requests are closed until January 31 2021. Wishing everyone a safe holiday period and the very best for 2021!

Requests are closed.
They will reopen on January 31, 2021.

Current request schedule:
Summer break
#1: Jan 31 – Feb 6
#2: March 14-20


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ If your request is already translated, you might want to change your request.

I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If you don’t see your comment, please leave another comment with no links or Japanese text.

犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryu(Video text 25%)8/03/2020??
まほろば教 (あさき)ささきStarted06/07/202011
をどりあそばせ [Video text] (Eita Satsuki)xKuroKoalaxStarted23/08/20207
初恋転売商店 (FantasticPlanets)SaryuAccepted24/08/20207
シケヰダ (NMT 03)Anon IIStarted25/08/20205
エネの電脳紀行 (Jin)Masa FanAccepted26/08/20207
鉄の処女と夢見がちなお姫さま + video text
大輪の魂 feat AO、司芭扶 (TAMAONSEN)HanAccepted27/08/20208
SYNCHRONICITY (Eternal Melody)lootlifterStarted28/08/20207
0 GAME (kors k + DJ Genki ft. Araki)ChloeStarted27/09/20205
鉄風センシティビティ (Hashiya Suzume)BBStarted27/09/20205
最愛なるあなたは花葬 (虻瀬)TemperaAccepted27/09/20206
棺の船 (しとお)irisukyoukoAccepted27/09/20205
アーリア (有機酸)deanAccepted27/09/20208
FAKE!FAKE!FAKE (fake type)MintCherryAccepted28/09/20208
蓮くんあのね? (虻瀬)cliveAccepted28/09/20206
運命線上のアリア (森羅万象)SitiAccepted29/09/20205
無限会社 (People in The Box)Charles DomeryAccepted30/09/20205
慇懃さ蟇道中 (Idono Kawazu)HanaAccepted30/09/20206
Lien Eternel (Ika Musume Hunter)Pinkgirl234Accepted30/09/20205
ピンボケ世怪平和 (sasakure.UK)Spicy jelloAccepted1/10/20205
廻廻奇譚 (Eve)MahStarted1/10/20206
キャラメルヘヴン (Last Note)PlynAccepted2/10/20205
感情は在庫切れ (溝野あわ)*external screaming*Accepted2/10/20206
不可測的メトロポリス (少女フラクタル)cocoAccepted3/10/20205
グルメライター≠ススメライダー (ワタシキサマ)KaleivalAccepted3/10/20205
Summer Flower (Yellow Zebra)edscissorAccepted15/11/20205
Dance Dance Decadence (PV text only)SaryuAccepted15/11/20207
泡灰願望 -デストロエゴイズム- (GET IN THE RING)KalarzAccepted15/11/20205
OGRE (utsu-p)shishikusasAccepted15/11/20207
ゆう闇さがし (miwashiba)jamsAccepted15/11/20205
夢のおわりに (秋の空)mr.deagleAccepted15/11/2020??
御掃除しましょ (Abuse)Cinnamon KittyAccepted15/11/20207
フォークロア (ケダルイ)chawotAccepted16/11/20205
あみだくじ (UPLIFT SPICE)RunixzanAccepted16/11/20205
No.39 (ナナホシ管弦楽団)IdanAccepted16/11/20207
Latency (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted16/11/20206
karashina (A_II)ติด🐬🐙 เกินไปล่ะAlready translated
(but I’d like to try
deciphering the first part)
追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 (Kaoru Brilliance)Anon IIAccepted19/11/20206
エンドマークパーク (いゔどっと)mnAccepted20/11/20206
過呼吸ダンス (NashimotoP)Masa FanAccepted21/11/20206
ネヴァーランド (Akashic Records)boopAccepted21/11/20208

2021 request calendar


  1. Can you do “月ノ鐘(Tsuki no Kane)” from the game “Tsuki no kanata de aimashou”?

    I know the lyrics are spoiler-ish, but it’s quite beautiful and I think people will appreciate it.

    Liked by 1 person

  2. Hi Releska! I hope you’re doing well and healthy! This’ll be my first time requesting a lyrics translation from you, and it’s one of my favorite songs in this latest Toho Bossa album. Also, do you happen to have any favorite Toho Bossa albums? I’d like to hear ur opinion…

    Title: Sunset Chant
    Arrangement: Shibayan
    Lyrics: cittan*
    Vocals: 3L ( !!! )
    Album: TOHO Bossa Nova 9

    Well, again, I hope you the very best these times! The year is going to end in a couple of months, please do celebrate another year as a translator that help hundreds upon thousands of gaijin weebs!
    Thank you very much ❤❤!!

    Liked by 1 person

    1. Welcome! (^_^) Thank you for your request and well wishes, I really enjoy the TOHO BOSSA NOVA series. It’s so hard to pick a favourite since there’s at least one track in each album that I really love… but if I had to pick one I’d go with TOHO BOSSA NOVA 8! It’s just because I keep coming back to all of the vocal tracks… How about you? I hope you stay safe and well!


      1. Ooh TOHO BOSSA NOVA 8, I have some of my favorite songs from there as well but i personally like the 7th the best. I hope you’re handling all the request well!


  3. Hi Releska! Thank you for translating my first request, now I’m back with another :’)

    Title: 流星少女 ~little shooting star~ (broKenclocK remix)
    Circle: 魂音泉/Tamaonsen
    Lyrics are in comments ^^

    Hope you are safe and have a nice break after this request period (~˘▾˘)~

    Liked by 1 person

  4. Hi Releska! Thank you so much for translating my first request, and I’m back to request another song if I’m allowed to now! If not, I’d be happy to request during the next request period. I hope you have a great day/night!

    Title: 黙示的殉教
    Artist: †Fanatic
    Lyrics are in the description box 🙂

    Liked by 1 person

    1. Thanks for this! I noticed that there were some parts left in romaji, and I think I might be able to decipher it if I spend some time on it. I’ll leave it up to the original requester but for the time being I’ve raised the difficulty level and linked to the existing translation.


Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.