Subscribe to receive posts directly to your inbox:
Requests are closed and will reopen in June 2023 or later. Thank you for your patience while I continue to work on my backlog of 2022 requests!
01
How to request
When requests are open, please leave a comment in the following format:
Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.
02
Boost other requests
You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.
03
Change your request
You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.
If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.
I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.
Important info
- Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
- Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
- Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
- I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.
Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]
2022 request period 5: 13 November – 19 November
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 凍傷の夏 / Summer Of Frostbite (虻瀬犬) | shireiyuki | Started | 13/11/2022 | 5 |
| 嘘吐キト君トソノ夜ニ (Masa) | FirePhoenix | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| 変身 (セイメイとオズマンの) | sinist3rblah | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| インペリアルボーイ (R Sound Design) | koenkuiper12 | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| ウエンディ (有機酸 (uki3)) | Hel | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| ミライ再生成ボタン (かめりあ/Camellia) | Jiangshi | Accepted | 13/11/2022 | 7 |
| 本当に大事なのはひとつだけ (ロリコム/LOLICOM) | Charlie | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| バイバイ、雨 (森羅万象/Shinra-Bansho) | TrysAFrog | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| 綴目 (蜂屋ななし, Hachiya Nanashi) | hs08 | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| 愚か者め、嘆くが良いわ (Akibawota-P) | BB | Started | 14/11/2022 | 4 |
| 無重力サイレン/Mujuuryoku Siren (Fuminshou) | Pingo | Accepted | 14/11/2022 | 5 |
| スイセイ2号 (R Sound Design) | Fortabt | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| フォックスバレット (Liz Triangle) | tulanhchanh | Started | 14/11/2022 | 5 |
| Invisible (Fushi) | angel | Accepted | 15/11/2022 | 5 |
| ゴーゴー (サニーガール/Sunafuki) | raineydayparade | Accepted | 15/11/2022 | 8 |
| Please kiss my love (Syrufit) | conngoc9 | Completed | 15/11/2022 | 3 |
| 台無しになっちゃった (Tsumikusa) | Charles Domery | Accepted | 15/11/2022 | 5 |
| 素晴らしい世界 (Pinocchio-P) | Kir | Accepted | 16/11/2022 | 4 |
| 陰陽倶楽部 (Teniwoha) | Anon II | Accepted | 17/11/2022 | 7 |
| 小夜のまにまに (無法地帯) | seraphin | Accepted | 17/11/2022 | 4 |
| ボーカロイドは踊らない (でんの子P) | jules | Accepted | 17/11/2022 | 4 |
| Fragile (GET IN THE RING) | Kalarz | Accepted | 18/11/2022 | 4 |
| 人形少女 -改- (みゆはん/Miyuhan) | Steve Mason | Accepted | 18/11/2022 | 5 |
| Brilliant Landscape (LIQ) | Joulupukki | Accepted | 18/11/2022 | 5 |
| 新世界ボーイ + video text (Koganemushi) | Panda | Accepted | 18/11/2022 | 6+2 |
| Twitter Land (Steaka) | Vonumiaru | Accepted | 18/11/2022 | 4 |
| 暮れるの春 (EastNewSound) | Vengeance | Started | 19/11/2022 | 3 |
| AR都市TO幻KYO (____natural) | evz429 | Accepted | 19/11/2022 | 6 |
Releska 
Comments
203 responses to “Requests”
Hi Releska, I would like to ask for the translation of this song, it is from the Arcaea game, and it is one of my favorites from it (sorry for any language errors, text written by google translator lol)
Song Name: Brand New World
Vocals: U-ske
music link: https://m.youtube.com/watch?v=RV0uFMZiM48
LikeLike
Hello! Thank you for your comment. (^_^) Requests will be closed for a little while, but I will reopen them in 2023. Please leave another comment then and I will add your request to my list.
LikeLike
Hello!! I’d like to request a song that hasn’t got any recognition!
Song info: あなたのことが好きなだけ (Anata no Koto ga Suki na Dake)
Artist: Pironome
Lyrics link: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%81%AE%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%8C%E5%A5%BD%E3%81%8D%E3%81%AA%E3%81%A0%E3%81%91_(Anata_no_Koto_ga_Suki_na_Dake)
Listening: https://www.youtube.com/watch?v=jNz9gyUT-og / http://www.nicovideo.jp/watch/sm17868401
Thank you for your time~!
LikeLike
Hello! Thank you for your comment. Requests will be closed until around April 2023, but I’ll be happy to take this request on if you remind me of it then. Thanks and take care!
LikeLiked by 1 person
Hello Releska.
I haven’t found the lyric for my latest request, so I want to change it to this song https://youtu.be/KZ1jx3s1Kow「Psycho」 by 佐々木李子. Thank you in advance
LikeLiked by 1 person
Hello! Of course – I’ve added your new request to my list. I couldn’t find the lyrics written down anywhere, but they’re in the video so I can write them down myself.
Let me know if you find the lyrics written down anywhere and I can lower the difficulty ranking of the song (^_^)
LikeLike
Hello, I’d like to change my request of “Just praying” to something else 🙂
New song title: Lavender Syndrome
Artist: nadashizuku
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%A9%E3%83%99%E3%83%B3%E3%83%80%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%A0_(Lavender_Syndrome)
Listening: https://www.youtube.com/watch?v=7UaCB5aRq0g
LikeLiked by 1 person
Of course! I’ve updated my list with your new request
LikeLike
Hi hi!! I would like to request the following song! :
Song info: アナフィラキシー／栗山夕璃 (Kuriyama Yuri)
Lyrics link: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%A9%E3%82%AD%E3%82%B7%E3%83%BC_(Anaphylaxie)
Additional info: https://www.youtube.com/watch?v=pRMImN5ofpc
Thank you for your time!!
LikeLike
Hello – Requests are currently closed, but I’m hoping to have them open again next year! I also already have that track on my list, and I’m actually working on it at the moment (^_^); it should be posted soon. Thank you!
LikeLike
Hello, my request らいぶおあらいぶ！ (AQUASTYLE) has been translated, so can I change it to another request? i want to request this song Hollow Masquerade https://youtu.be/dLx0JW5QMEI, they are the dankagu songs i would love to have translation
LikeLike
Hi! (^_^) Somebody requested this track in November. If you’d like, you can use your request slot to boost it so I’ll look at it in the next two weeks. If not, you can make another request.
LikeLike
oh i see it now, I didnt notice. yes I want to boost it. thank you in advance
LikeLiked by 1 person
Hello!
I would like to ask a question.
Is it okay if I swap my August request with my November request?
Thank you!
LikeLiked by 1 person
Hi! Of course you can (^_^) I’ve swapped them around on my list
LikeLike
Hello, Releska. Can I change my request (November)?
Title: ミライ再生成ボタン
Artist: かめりあ
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ミライ再生成ボタン_(Mirai_Saiseisei_Button)
LikeLiked by 1 person
May I request “AR Toshi TOgenKYO”?
I think our timezones are different, so while it’s still the 19th here, I’m not sure if the deadline has passed on your end. If I missed the opening, it’s no problem! I will request it for next time. ^^
Thank you for all you do, Releska!
LikeLiked by 1 person
Song: AR都市TO幻KYO by ____natural
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/AR%E9%83%BD%E5%B8%82TO%E5%B9%BBKYO_(AR_Toshi_TOgenKYO)
LikeLike
That’s okay! I tend to still accept requests for a few hours before I officially close them, so you made it in time for this round.
LikeLike
Hi hi, i would like to request the following track:
Song info: 暮れるの春 by EastNewSound
Lyrics link: I’ve been having alot of trouble finding the lyrics, but there are lyrics embedded in this youtubevideo, is that okay?
LikeLiked by 1 person
Hello! Since it’s the last request period for the year, it’s okay if the lyrics are in the YouTube video if they’re really clear (like they are here). It will just take me longer to translate since I’ll have to write them down first.
LikeLike
Hi, I think the lyrics can also be found here: https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/6167.html They seem to match the ones from the youtube upload.
LikeLiked by 1 person
Wonderful, thanks! The lyrics are much shorter than I thought which will make this much easier to translate now (^_^)
LikeLike
Cool! Thanks and I wish you happy holidays! 😀
LikeLiked by 1 person
hello, I want to request this song
Lyric is in the video and in the comment https://youtu.be/dLx0JW5QMEI
title: Hollow Masquerade
circle: 少女理論観測所
thank you in advance
LikeLike
Hello again! I’d like to request a song!
Song title: Just Praying (合わせて幸せ )
Artist: v|||v
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B%E3%81%A6%E5%B9%B8%E3%81%9B_(Awasete_Shiawase)
Listening: https://www.youtube.com/watch?v=oc6X0O_QO10
LikeLiked by 1 person
Hello! Sorry to give you a bit of a chunky request when you’re sick…
Song name: 新世界ボーイ
Artist: こがねむし
Song link: https://www.youtube.com/watch?v=7f46OGl9Osc
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%96%B0%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%82%A4_(Shinsekai_Boy)
As well as the lyrics, would you also be willing to translate the video text? I’ve transcribed it here: https://pastebin.com/3JjNJYC3
If you only want to translate the lyrics, or if the video text would be more appropriate as a request at a later time, that’s fine! Please don’t push yourself too much ;;
LikeLiked by 1 person
Hello! Thanks for the well wishes! And that’s okay – I had a look at the video text and because you’ve transcribed it and it isn’t too long, I’m happy to translate it as well as the lyrics this time. (^_^)
LikeLike
Hope you feel better soon!
Song: Brilliant Landscape
Artist: LIQ
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Brilliant_Landscape
LikeLike
Hello, my request seems to have got into spam.
LikeLiked by 1 person
Hello. I would like to request this song:
Artist: 不眠症
Song: フラッシュバックインサニティ
Lyrics: in the description
Listen: https://youtu.be/89pouWRtnyY
LikeLike
Thanks for your request! Just checking – it looks like there are already subtitles on the official video, are you still happy for me to translate this?
LikeLike
Oh, I didn’t notice! Thanks for letting me know. Then I would like to request another song:
Artist: Utsu-P
Song: 生命付ダッチワイフ
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%94%9F%E5%91%BD%E4%BB%98%E3%83%80%E3%83%83%E3%83%81%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%95_(Seimeitsuki_Dutch_Wife)
Listen: https://www.nicovideo.jp/watch/nm5416808
LikeLiked by 1 person
I’m sorry about this, but I had a look over the lyrics and I don’t feel comfortable translating this song… Is there another song out there I could have a look at instead?
LikeLike
Sorry! Then this song:
Song: 人形少女 -改-
Artist: みゆはん
Lyrics: in the pinned comment
Listen: https://youtu.be/xpU2W_QWh-Y
LikeLiked by 1 person
Song: Fragile
Circle: GET IN THE RING
Arrangement: GCHM
Vocals: Mie
Lyrics: Jell
https://pastebin.com/jXidbdZY
LikeLike
Forgot to add, Album is ROCKIN’ON TOUHOU VOL.8 by IOSYS.
LikeLiked by 1 person
song info: ボーカロイドは踊らない (でんの子P)
lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ボーカロイドは踊らない_(Vocaloid_wa_Odoranai)
thank you for all the hard work you do translating! please go easy on yourself, i hope you recover soon!
LikeLiked by 1 person
Hi releska, long time no see
I heard u’re ill, please take your care and stay relaxed. hope u get well soon.
i want to request this song テレーム by オランジュ停留所
MV https://youtu.be/xxB5FSFwghc
Lyric https://twitter.com/oranju_teiryujo/status/1570276810092589057?s=20&t=oSnJoCffHPGT8Z6IdCOjxg
LikeLiked by 1 person
Title: 小夜のまにまに
Composition: Cororo
Vocals: ケィニ
Lyrics: 井上けい
Circle: 無法地帯
Lyrics link: https://pastebin.com/sabeKxhQ transcribed from booklet
Additional info: https://www.youtube.com/watch?v=6y0z3S0jRhw
Thank you 🙂
LikeLiked by 1 person
I’d like to request two songs, the first to substitute my old request and the other as a new addition. Sayonara Wonder Noise does have an English translation already, but I’d like to see how you’d translate it. I hope you feel better soon.
Title: さよならワンダーノイズ (n-buna)
Album: カーテンコールが止む前に
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/さよならワンダーノイズ_(Sayonara_Wonder_Noise)
Link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21036288
Title: 陰陽倶楽部 (Teniwoha)
Album: 囮
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%99%B0%E9%99%BD%E5%80%B6%E6%A5%BD%E9%83%A8_(Onmyou_Club)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=mt497clinTY
LikeLike
Thank you in advance.
Title: 素晴らしい世界
Producer: Pinocchio-P
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/素晴らしい世界_(Subarashii_Sekai)/Pinocchio-P
LikeLiked by 1 person
hi! i haven’t seen horror songs for a long time. so i think you’ll be interested in it.
Song: 台無しになっちゃった
Producer: Tsumikusa
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%8F%B0%E7%84%A1%E3%81%97%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%82%83%E3%81%A3%E3%81%9F_(Dainashi_ni_Nacchatta)
LikeLiked by 1 person
I can make new request as my last request is in august, yay~
I want to request you this song:
Title: 夜が降りてくる
Artist: Crest
Link to listen: https://youtu.be/7iX4dzTO1eM
Can I send lyric later? I didn’t find the lyric in the video so I’m going to find its booklet.
LikeLiked by 1 person
Be careful before listening to this song, you will get r***r*** 😦
LikeLike
Thanks for your request! And of course – you can send the lyrics later on or change this request to something else if they’re not out there.
LikeLike
ゴーゴー サニーガール/Sunafuki
Link: https://youtu.be/cbCwAjitfEA
LikeLike
Song info: Invisible (Fushi)
Lyrics link: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%93%E3%82%B8%E3%83%B4%E3%83%AB_(Invisible)
Additional info: https://www.youtube.com/watch?v=lC49q4Cgp5U
LikeLiked by 1 person
Hello. I want to request this song: https://youtu.be/niDDeAc9auA
it is Liz Triangle’s newest PV フォックスバレット. lyric is on the PV also
LikeLiked by 1 person
Hello! I’m sorry to hear that you’re sick. As I am sick too (as I write this), maybe we can be sick buddies? Kidding aside, I hope you get better soon! It’s no fun being sick after all.
Anyway, here is the song I would like to request for translation:
Song: スイセイ2号 (https://www.youtube.com/watch?v=MkvUUnjlUGc)
Album: City Girl Syndrome
Artist: R Sound Design
Vocals: Hatsune Miku
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/スイセイ2号_(Suisei_2-go)
LikeLiked by 1 person
Thank you for the well wishes, and I hope you recover soon too! We are totally sick buddies! (Though I hope you don’t have covid like I do, it’s so weird…)
LikeLike
I’m sorry to hear that you’re sick with COVID. Mine’s just a bad case of the cold turning into a sore throat + sinusitis + fever.
Still, I hope that you get better soon! 😀
LikeLiked by 1 person
Hello there! I would like to request this song:
Title: 氷水色
Artist: nakano4
Video: https://www.youtube.com/watch?v=mNUBIJeqyH0
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%B0%B7%E6%B0%B4%E8%89%B2_(Koori_Mizuiro)
LikeLike
Hello! I hope you feel better soon, please take it easy and focus on your health. Thank you so much for your translation work! I would like to request the following song if it’s not any trouble. It’s been a favorite of mine for a while, but I can’t seem to find a reliable translation anywhere…
Song title: 無重力サイレン/Mujuuryoku Siren by Fuminshou
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%84%A1%E9%87%8D%E5%8A%9B%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B3_(Mujuuryoku_Siren)
Listening links: https://www.youtube.com/watch?v=aeqaP95-Ew4
Thank you again! Have a nice day 🙂
LikeLiked by 1 person
Thanks, I’ve added your request to my list! I’ll be sure to take it easy and focus on my health for a little while
LikeLike