Website version 2.0 under construction


Requests are closed. Thank you for your support in 2022! Requests will reopen in 2023 once I clear my list of 2022 requests.


How to request

When requests are open, please leave a comment in the following format:

Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.


Boost other requests

You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.


Change your request

You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.

If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.

I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.

Important info

  • Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
  • Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
  • Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
  • I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.

Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]

2022 request period 2: 5 June – 11 June

zoku -俗- (東方事変, TouhouJihen)alycorisinvalleyAccepted05/06/20228
ぐちゃり (SLAVE.V-V-R)AkinoAccepted05/06/20227
ハングリー・ハングリー (KAMURA)HikoichiCompleted06/06/20226
あたまわるいやつ (拙劣/setsuretsu) skipStarted06/06/20226
夜が降りてくる (Crest)exiterchoAccepted06/06/20227
エレファント・インザ・ミュージアム。 (A4.)squashAccepted07/06/20228
イントロバイバイ (Intro Bye-Bye) [否め (Iname)]kumiAccepted08/06/20227
アナフィラキシー [栗山夕璃 (aka 蜂屋ななし)]RedStarted08/06/20225
爆破して黎檬 (IDONO KAWAZU)StabberzAccepted09/06/20226
愛です。嫌いです。 (シグレ, Shigure)michuAccepted10/06/20225
酉九十 (yoursky/Yamada Daihachi)BluKirbAccepted10/06/20225
神匿 -カミカクシ- (佐々木李子)OSTAccepted10/06/20225
偽典 (TsuBaki)TErraAccepted11/06/20225

2022 request period 3: 7 August – 13 August

シルバーツインズ (ぬゆり/nulut and 栗山夕璃 Kuriyama Yuri)hs08Accepted07/08/20226
ジュブナイル (R Sound Design)FortabtAccepted07/08/20224
あたしのギター (siinamota)julesAccepted07/08/20226
愛ト茄子ト平和ナ果実 (SaiB)Charles DomeryAccepted07/08/20226
エレクトロニック・ハートビーツ (thus)BBAccepted07/08/20228
ココロ (Kokoro Sagara)liztigerAccepted07/08/20225
僕はダミー (Uplift Spice)RunixzanAccepted07/08/20224
深層トワイライト (森羅万象, Shinra-Bansho)thebeanconsumerAccepted08/08/20225
ハイファイガールHD (Kagome-P)JiangshiAccepted08/08/20225
ドウズ (林田匠 (Takumi Hayashida))LangostaAccepted08/08/20226
Android (R Sound Design)koenkuiper12Accepted08/08/20225
クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した (mao sasagawa)rainerAccepted08/08/20224
それでもこのままの思考でありたい (Dobuno Awa)sinist3rblahAccepted09/08/20224
アイシテ (とあ (Toa))boopAccepted10/08/20226
ヘリシュコール (ive)monomonopierrotAccepted10/08/20225
GOZOKLAMB (暁Records)Juce GuildezAccepted10/08/20224
ソラゴト (ASU, ポリスピカデリー)zeAccepted11/08/20225
くうはく (Kei Sugawara)MalphurStarted11/08/20223
ジュリエット (JUDGEMENT)C.Accepted11/08/20223
crazy eyes (岸田教団&The明星ロケッツ)iPhoenixAccepted11/08/20224
浅き夢見し、酔ひもせず (ridil)conngoc9Accepted11/08/20223
治者の斜塔 (ふる, Furu)ノストラダムスが来たぞAccepted12/08/20226
蛇 (虻瀬犬/abu-se-ken)sugariestsugarTranslation exists13/08/20226
Gravity Float (efs)NyanyaAccepted13/08/20224
Ash (Aftergrow)YasukiAccepted13/08/20224
さよならワンダーノイズ (n-buna)Anon IIAccepted13/08/20226
KANDI PIXEL Z (TORIENA)deanAccepted13/08/20224
檻の中の** (凋叶棕)mozitreAccepted13/08/20226

2022 request period 4: 25 September – 1 October

境界で鏡面 (Clock over ORQUESTA)TemperaAccepted25/09/20226
邪​神​の​婚​礼​、​儀​は​愛​と​知​る​。 (Imperial Circus Dead Decadence)TogoAccepted25/09/20227
灰色少年ロック Producer: スズムykaAccepted25/09/20226
leila (空彩観測。)exiterchoAccepted25/09/20225
Flowery Girl (Onsen Project)OliveAccepted25/09/20223
月夜に殺して (SOUND HOLIC)AyaAccepted25/09/20224
ロストトレイン (higma)wahAccepted26/09/20224
ほしふりの果て 極東史記より (あさき)ささきAccepted26/09/20227
◀︎◀︎ (是)starAccepted27/09/20222
no risk (aguagu11)CecilAccepted27/09/20224
七転罵倒 (しーくん)RedAccepted27/09/20226
純愛イミテーション (Chocolate Lolita)KurorenkaAccepted27/09/20225
少年とプリエスト (nyanyannya)SaryuAccepted27/09/20225
No limits (TUMENECO)TErraAccepted27/09/20224
オズの魔法使い (kikuo)clickitycursorAccepted28/09/20225
Ziqqurat (Yunosuke)h4nak0sak4m0toAccepted29/09/20225
In Your Eyes (Osanzi)amarilisnautic39Accepted29/09/20224
マニア (asanuko)dinokun540Accepted29/09/20224
ツカエ (蔭拍子/Obergi Shmpchi)JellyfishAccepted29/09/20224
孵化 (Akashic records)CasptuwfnnuwsngvlAccepted01/10/20225
PARIS GREEN (Masa Works Design)tapeswormsAccepted01/10/20227
未だ僕は夜の隅 (猫宮よだか)TheThreeFishAccepted01/10/20224

2022 request period 5: 13 November – 19 November

凍傷の夏 / Summer Of Frostbite (虻瀬犬)shireiyukiAccepted13/11/20225
嘘吐キト君トソノ夜ニ (Masa)FirePhoenixAccepted13/11/20226
変身 (セイメイとオズマンの)sinist3rblahAccepted13/11/20226
ワンルール・ゲームチェンジャー (少女理論観測所)KaleivalAccepted13/11/20225
剰え (rinri)vlscountessAccepted13/11/20223
インペリアルボーイ (R Sound Design)koenkuiper12Accepted13/11/20225
ウエンディ (有機酸 (uki3))HelAccepted13/11/20226
ミライ再生成ボタン (かめりあ/Camellia)JiangshiAccepted13/11/20227
本当に大事なのはひとつだけ (ロリコム/LOLICOM)CharlieAccepted13/11/20225
バイバイ、雨 (森羅万象/Shinra-Bansho)TrysAFrogAccepted14/11/20226
綴目 (蜂屋ななし, Hachiya Nanashi)hs08Accepted14/11/20226
愚か者め、嘆くが良いわ (Akibawota-P)BBAccepted14/11/20224
無重力サイレン/Mujuuryoku Siren (Fuminshou)PingoAccepted14/11/20225
氷水色 (nakano4)toolilyAccepted14/11/20222
スイセイ2号 (R Sound Design)FortabtAccepted14/11/20226
フォックスバレット (Liz Triangle)tulanhchanhAccepted14/11/20225
Invisible (Fushi)angelAccepted15/11/20225
ゴーゴー (サニーガール/Sunafuki)raineydayparadeAccepted15/11/20228
夜が降りてくる (Crest)conngoc9Awaiting lyrics15/11/2022
台無しになっちゃった (Tsumikusa)Charles DomeryAccepted15/11/20225
素晴らしい世界 (Pinocchio-P)KirAccepted16/11/20224
陰陽倶楽部 (Teniwoha)Anon IIAccepted17/11/20227
小夜のまにまに (無法地帯)seraphinAccepted17/11/20224
テレーム (オランジュ停留所)mozitreAccepted17/11/20225
ボーカロイドは踊らない (でんの子P)julesAccepted17/11/20224
Fragile (GET IN THE RING)KalarzAccepted18/11/20224
人形少女 -改- (みゆはん/Miyuhan)Steve MasonAccepted18/11/20225
Brilliant Landscape (LIQ)JoulupukkiAccepted18/11/20225
新世界ボーイ + video text (Koganemushi)PandaAccepted18/11/20226+2
Just Praying/合わせて幸せ (v|||v)VonumiaruAccepted18/11/20226
暮れるの春 (EastNewSound)VengeanceAccepted19/11/20228
AR都市TO幻KYO (____natural)evz429Accepted19/11/20226


287 responses to “Requests”

  1. euniebooth Avatar

    Hi hi!! I would like to request the following song! :

    Song info: アナフィラキシー/栗山夕璃 (Kuriyama Yuri)
    Lyrics link:
    Additional info:

    Thank you for your time!!


    1. Releska Avatar

      Hello – Requests are currently closed, but I’m hoping to have them open again next year! I also already have that track on my list, and I’m actually working on it at the moment (^_^); it should be posted soon. Thank you!


  2. tulanhchanh Avatar

    Hello, my request らいぶおあらいぶ! (AQUASTYLE) has been translated, so can I change it to another request? i want to request this song Hollow Masquerade, they are the dankagu songs i would love to have translation


    1. Releska Avatar

      Hi! (^_^) Somebody requested this track in November. If you’d like, you can use your request slot to boost it so I’ll look at it in the next two weeks. If not, you can make another request.


      1. tulanhchanh Avatar

        oh i see it now, I didnt notice. yes I want to boost it. thank you in advance

        Liked by 1 person

  3. koenkuiper12 Avatar


    I would like to ask a question.

    Is it okay if I swap my August request with my November request?

    Thank you!

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Hi! Of course you can (^_^) I’ve swapped them around on my list


  4. Jiangshi Avatar

    Hello, Releska. Can I change my request (November)?
    Title: ミライ再生成ボタン
    Artist: かめりあ

    Liked by 1 person

  5. evz429 Avatar

    May I request “AR Toshi TOgenKYO”?

    I think our timezones are different, so while it’s still the 19th here, I’m not sure if the deadline has passed on your end. If I missed the opening, it’s no problem! I will request it for next time. ^^

    Thank you for all you do, Releska!

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      That’s okay! I tend to still accept requests for a few hours before I officially close them, so you made it in time for this round.


  6. Vengeance Avatar

    Hi hi, i would like to request the following track:

    Song info: 暮れるの春 by EastNewSound
    Lyrics link: I’ve been having alot of trouble finding the lyrics, but there are lyrics embedded in this youtubevideo, is that okay?

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Hello! Since it’s the last request period for the year, it’s okay if the lyrics are in the YouTube video if they’re really clear (like they are here). It will just take me longer to translate since I’ll have to write them down first.


  7. liztiger Avatar

    hello, I want to request this song
    Lyric is in the video and in the comment
    title: Hollow Masquerade
    circle: 少女理論観測所
    thank you in advance


  8. Vonumiaru Avatar

    Hello again! I’d like to request a song!
    Song title: Just Praying (合わせて幸せ )
    Artist: v|||v

    Liked by 1 person

  9. Panda Avatar

    Hello! Sorry to give you a bit of a chunky request when you’re sick…

    Song name: 新世界ボーイ
    Artist: こがねむし
    Song link:

    As well as the lyrics, would you also be willing to translate the video text? I’ve transcribed it here:

    If you only want to translate the lyrics, or if the video text would be more appropriate as a request at a later time, that’s fine! Please don’t push yourself too much ;;

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Hello! Thanks for the well wishes! And that’s okay – I had a look at the video text and because you’ve transcribed it and it isn’t too long, I’m happy to translate it as well as the lyrics this time. (^_^)


  10. Joulupukki Avatar

    Hope you feel better soon!

    Song: Brilliant Landscape
    Artist: LIQ


  11. Steve Mason Avatar
    Steve Mason

    Hello, my request seems to have got into spam.

    Liked by 1 person

  12. Steve Mason Avatar
    Steve Mason

    Hello. I would like to request this song:
    Artist: 不眠症
    Song: フラッシュバックインサニティ
    Lyrics: in the description


    1. Releska Avatar

      Thanks for your request! Just checking – it looks like there are already subtitles on the official video, are you still happy for me to translate this?


      1. Steve Mason Avatar
        Steve Mason

        Oh, I didn’t notice! Thanks for letting me know. Then I would like to request another song:
        Artist: Utsu-P
        Song: 生命付ダッチワイフ

        Liked by 1 person

        1. Releska Avatar

          I’m sorry about this, but I had a look over the lyrics and I don’t feel comfortable translating this song… Is there another song out there I could have a look at instead?


          1. Steve Mason Avatar
            Steve Mason

            Sorry! Then this song:
            Song: 人形少女 -改-
            Artist: みゆはん
            Lyrics: in the pinned comment

            Liked by 1 person

  13. Kalarz Avatar

    Song: Fragile
    Circle: GET IN THE RING
    Arrangement: GCHM
    Vocals: Mie
    Lyrics: Jell


    1. Kalarz Avatar

      Forgot to add, Album is ROCKIN’ON TOUHOU VOL.8 by IOSYS.

      Liked by 1 person

  14. jules Avatar

    song info: ボーカロイドは踊らない (でんの子P)

    thank you for all the hard work you do translating! please go easy on yourself, i hope you recover soon!

    Liked by 1 person

  15. mozitre Avatar

    Hi releska, long time no see
    I heard u’re ill, please take your care and stay relaxed. hope u get well soon.
    i want to request this song テレーム by オランジュ停留所

    Liked by 1 person

  16. seraphin Avatar

    Title: 小夜のまにまに
    Composition: Cororo
    Vocals: ケィニ
    Lyrics: 井上けい
    Circle: 無法地帯
    Lyrics link: transcribed from booklet
    Additional info:

    Thank you 🙂

    Liked by 1 person

  17. Anon II Avatar
    Anon II

    I’d like to request two songs, the first to substitute my old request and the other as a new addition. Sayonara Wonder Noise does have an English translation already, but I’d like to see how you’d translate it. I hope you feel better soon.

    Title: さよならワンダーノイズ (n-buna)
    Album: カーテンコールが止む前に

    Title: 陰陽倶楽部 (Teniwoha)
    Album: 囮


  18. Kir Avatar

    Thank you in advance.

    Title: 素晴らしい世界
    Producer: Pinocchio-P

    Liked by 1 person

  19. Charles Domery Avatar
    Charles Domery

    hi! i haven’t seen horror songs for a long time. so i think you’ll be interested in it.
    Song: 台無しになっちゃった
    Producer: Tsumikusa

    Liked by 1 person

  20. conngoc9 Avatar

    I can make new request as my last request is in august, yay~
    I want to request you this song:
    Title: 夜が降りてくる
    Artist: Crest
    Link to listen:
    Can I send lyric later? I didn’t find the lyric in the video so I’m going to find its booklet.

    Liked by 1 person

    1. conngoc9 Avatar

      Be careful before listening to this song, you will get r***r*** 😦


    2. Releska Avatar

      Thanks for your request! And of course – you can send the lyrics later on or change this request to something else if they’re not out there.


  21. raineydayparade Avatar

    ゴーゴー サニーガール/Sunafuki


  22. tulanhchanh Avatar

    Hello. I want to request this song:
    it is Liz Triangle’s newest PV フォックスバレット. lyric is on the PV also

    Liked by 1 person

  23. Fortabt (@strobe_last12) Avatar

    Hello! I’m sorry to hear that you’re sick. As I am sick too (as I write this), maybe we can be sick buddies? Kidding aside, I hope you get better soon! It’s no fun being sick after all.

    Anyway, here is the song I would like to request for translation:

    Song: スイセイ2号 (
    Album: City Girl Syndrome
    Artist: R Sound Design
    Vocals: Hatsune Miku

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Thank you for the well wishes, and I hope you recover soon too! We are totally sick buddies! (Though I hope you don’t have covid like I do, it’s so weird…)


      1. Fortabt (@strobe_last12) Avatar

        I’m sorry to hear that you’re sick with COVID. Mine’s just a bad case of the cold turning into a sore throat + sinusitis + fever.

        Still, I hope that you get better soon! 😀

        Liked by 1 person

  24. toolily Avatar

    Hello there! I would like to request this song:

    Title: 氷水色
    Artist: nakano4


  25. Pingo Avatar

    Hello! I hope you feel better soon, please take it easy and focus on your health. Thank you so much for your translation work! I would like to request the following song if it’s not any trouble. It’s been a favorite of mine for a while, but I can’t seem to find a reliable translation anywhere…

    Song title: 無重力サイレン/Mujuuryoku Siren by Fuminshou
    Listening links:

    Thank you again! Have a nice day 🙂

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Thanks, I’ve added your request to my list! I’ll be sure to take it easy and focus on my health for a little while


  26. BB Avatar

    Hello! I was hoping you could translate this song?

    Title: 愚か者め、嘆くが良いわ
    Artist: Akibawota-P
    Listening link:

    Hope you get well soon!

    Liked by 1 person

  27. hs08 Avatar

    hi Releska! I hope your health improves soon, sorry to hear you’re dealing with illness and thank you for still accepting requests!

    I was actually wondering if I could replace my August request with a different song, and use this November request for what I originally requested in August. If that makes sense ^^; if not, that’s fine!

    either way, I’d like to request the following:
    Title: シルバーツインズ (SILVER TWINS)
    Artist: ぬゆり、栗山夕璃 (nulut and Kuriyama Yuri, sung by KAFU and v flower)
    Song link: (Kanji lyrics are in the description)
    Lyrics and a romaji transcription are also on Vocaloid Wiki:シルバーツインズ_(Silver_Twins)

    thank you again and hope you feel better soon!

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Of course! I’ve swapped your two requests around and will work on the nulut/Kuriyama Yuri track first.

      Thanks for the well wishes too (^_^) I ended up catching Covid for the first time so I’m just working my way through it, resting up and hoping to recover quickly.


  28. TrysAFrog Avatar

    Hello!! I bring yet again another ShinraBansho original!!
    Song: バイバイ、雨
    Artist: 森羅万象
    Album: あるまげどん

    Liked by 1 person

  29. Charlie Avatar

    This is one of my favorite vocaloid songs, but I can’t find english lyrics anywhere

    Name: Only One Thing is Truly Important (本当に大事なのはひとつだけ)

    Producer: LOLICOM (ロリコム)

    Vocal: Hatsune Miku


    Song link:

    Liked by 1 person

  30. Jiangshi Avatar

    Hello, Releska! I wish you to get well as soon as possible.
    Title: 〿 (ぼんのう)
    Artist: 近未来的ノスタルジア
    Lyrics: in the description

    Liked by 1 person

  31. FirePhoenix Avatar

    Looks my other request got moderated or something, cause I couldn’t find it anywhere, so I’m requesting again! (This is my first request, so tell me if I missed anything!)

    Song Title: 嘘吐キト君トソノ夜ニ (Usotsuki to Kimi to Sono Yoru ni)
    Song Artist: -MASA WORKS DESIGN-
    Lyrics Link:
    Listening Link:

    Thank you for everything, Releska, I hope you have a great day/night!


    1. Releska Avatar

      Hi! Sorry about that – your comment made it through and your request is up on my list. Thanks and welcome (^_^)


    2. FirePhoenix Avatar

      OOPS, I forgot, I see my request on my list, please disregard this post, and move on! Thanks for accepting my request anyway!


  32. koenkuiper12 Avatar

    Hello again!
    I’m back to submit another request, as I believe I can because my last request was from August (though I’m fully unsure because I know that you didn’t allow successive requests from before).
    Song: Android
    Album: Vivi≠de
    Singer: Konoco ( / Hatsune Miku (
    The lyrics are the same across the two versions. They just differ in pitch, as I believe Konoco’s version is pitched down.
    Thank you!

    Liked by 1 person

  33. vlscountess Avatar

    Hello! I’ve found this really cool song I’d like to request. First time doing this, so apologies for any missteps or mistakes!

    Song title and artist:
    剰え (rinri)
    Lyrics link:
    Additional info:
    YouTube link:
    NicoNico link:

    Thank you, and have a nice day/week!

    Liked by 1 person

  34. Kaleival (@Kaleival) Avatar

    Hey, long time no see. I’d like to request the following Shojoron song, since I believe they nailed it.

    Song: One Room Game Changer (ワンルール・ゲームチェンジャー)
    Circle: 少女理論観測所
    Arrangement: テラ
    Vocal: 咲子 / 浮島うきね
    Lyrics: ななせ

    Lyrics are in the pinned comment of the video, though some of the words are replaced by others in the song (to put an example a line is written as “少女が描き出した理論で”, but it’s sung as “が描き出したで”)

    Liked by 1 person

    1. Kaleival (@Kaleival) Avatar

      correction: sung as **あなた**が描き出した**ルール**で


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.