hours  minutes  seconds


Requests open

Requests are closed. They will reopen in July.

Current request schedule:
#5: July 5-11
#6: August 23-29


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ **Accepted** requests are already translated – you might want to change your request.

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. This means I may not see some requests. A possible workaround is posting a comment on the Requests page containing no links or Japanese text letting me know you have a request.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryu(Video text 3%)8/03/2020??
君へ続く軌跡 (Koki/Komaki Yuu)mahalisyarifuddin**Accepted**8/03/20205
夜になったら耿十八は (Peg)cakecakecakecakeAccepted19/04/20204
オーバードリーム (TUMENECO)Maia KasoyaAccepted19/04/20204
Refrain (m:a.ture) KaleivalAccepted19/04/20206
YESMAN (煮ル果実)taringtajamStarted19/04/20205
展翅 (solcluster)be beAccepted19/04/20205
郷愁 (癒月)YUMAccepted19/04/20205
Diorama (Uplift Spice)RunixzanStarted19/04/20203
こーりん、”漢”の甘味 ~六尺mix~ (Innocent Key)reidenAccepted20/04/20206
thirst (shima)BBAccepted20/04/20205
彼氏が死んじゃった。 (Maretu)Masa FanAccepted20/04/20206
ラズベリーポイズン (john)MVAccepted20/04/20206
アンチグラビティ・ガール (月ノ美兎)Wandering LilyAccepted20/04/20205
大和撫子 (Hitoshizuku-P x Yama△)KayAccepted20/04/20205
iesu (虻瀬)HaranaAccepted20/04/20206
透明カレンダー (R sound design)koenkuiper12Accepted20/04/20205
DOGSTYLE (mayuko)kii13Accepted20/04/20204
王様 (虻瀬)mnAccepted21/04/20205
十六夜童歌 (葉月ゆら)TitipiProofreading21/04/20203
レイドボス: カタストロフィック・ラヴ (cosMo)cocoAccepted21/04/20205
蠖シ螂ウが夜に溶けた (溝野あわ)raineydayparade**Accepted**21/04/20205
快晴 (orangestar)anonAccepted21/04/20204
エピック・リカバリー (森羅万象)SitiAccepted21/04/20205
未知なるカダスを夢に求めて (厨二エナジーP)IdanAccepted22/04/20207
レイズ (Liz Triangle)hs08Accepted22/04/20205
獏 (John)pandaAccepted22/04/20206
大丈夫だよ (Akali/RINGO)ToriAccepted22/04/20204
風邪 (鬱P)GiovanalcAccepted23/04/20205
成れの果て (溝野あわ)PlynCompleted23/04/20203
Lust Blue (R Sound Design)FortabtAccepted23/04/20205
孤独の完成品 )溝野あわ)alexAccepted24/04/20204
DOGMA (シスター・クレア)iggyAccepted24/04/20204
エス (shr)SugarLampAccepted24/04/20205
バンカーバスター (Masa)TapewormAccepted25/04/20207
Justability (音楽少女)StrawberryAccepted25/04/20206
幻想旅団 (SWING HOLIC)RepudiatorAccepted25/04/20205
輪廻反生 (GET IN THE RING)iPhoenixAccepted26/04/20204
BAD MAGUS (Akatsuki Records)KappshiroAccepted24/05/20205
ゾンビジョン (人間合格)chawotAccepted24/05/20205
トウテツ (MARETU)Cinnamon KittyAccepted24/05/20207
クレイマーズ↑ハイ + description (sasakure.UK)TemperaAccepted24/05/20206
Tasty☆Magic (Disgaea)soaringsprocketAccepted24/05/20205
Xi (GET IN THE RING)KalarzAccepted24/05/20204
昆虫図鑑 (oQ)maranaaAccepted24/05/20205
Eternal Rite (Sound Online)mr.deagleAccepted24/05/20204
「完全少女論」 (Nina77)TgainAccepted24/05/20205
Purgatory garden (M.H.S)HorlogeAccepted24/05/20207
恋するミュータント (PinocchioP)pianasoAccepted24/05/20205
Qualia (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted25/05/20205
過ぎゆく季節 (里アンナ)JameOOAccepted25/05/20204
チャイニーズドグマ (-MASA Works DESIGN-)shishikusasAccepted25/05/20204
Re-Born (Oshare Majo Love and Berry)lolijuicyStarted25/05/20202
ケモサビ (seeeeecun)cc0Accepted25/05/20206
藝術 (Abuse)Charles DomeryAccepted26/05/20206
タイムパラドックス (森羅万象)Juce GuildezAccepted28/05/20206
光 (Chunbai)SaryuAccepted28/05/20204
あいからかいあ (MARUDARUMA)Anon IIAccepted29/05/20205
ヒガン (john)dawnAccepted29/05/20206
アングレイデイズ (ツミキ)naaaAccepted29/05/20205

2020 request calendar

170 thoughts on “Requests

    • cc0 April 27, 2020 / 4:48 am

      Hello, Releska. I would like to support this request.
      I hope you are doing well!

      Liked by 1 person

      • Releska April 27, 2020 / 12:09 pm

        Hello! Thanks for your comment – I’m still working all of this out, but since this counts as a ‘request’ I think I can only accept it when requests are open. Sorry about that 😦 Take care!


        • cc0 April 27, 2020 / 5:37 pm

          Ah, does this count as a request? Sorry, I thought I was just letting you know that this song isn’t just interesting to iggy.
          I just let you know that you won’t waste your time translating this song. At least two people will be happy.
          In General, I understand you. I will know that this also counts as a request.
          I’m sorry! 🙂

          (And I’m sorry for any mistakes in English).

          Liked by 1 person

          • Releska April 27, 2020 / 5:45 pm

            No problems at all! I misunderstood you, so I have to apologise for that T_T

            My reason behind it – I have a system where people can ‘boost’ requests, so if two people request one song I’ll translate it quicker. I read your comment and thought that’s what you wanted to do, which is why I considered it a request.

            So the mistake was all mine 🙂 I’m really happy to know that you’re looking forward to this song being translated!! Thank you and have a great day (^_^)


            • cc0 April 27, 2020 / 11:39 pm

              Okay, I get it. This system is really useful for the translator. Sorry to bother you! 🙂

              But let me ask you one last question: how much time does it take you to make requests? I just see that you have a lot of queries in the table, and I even feel sorry for you. I’m just wondering if you’re tired of translating everything you’re asked to do. I understand that this may be a practice for you, but you agree to absolutely all requests. Although you probably didn’t like some of the songs.

              Forgive my curiosity, but I have long been surprised by your … generosity.

              Liked by 1 person

              • Releska April 28, 2020 / 8:45 am

                I normally try to get 4-5 requests translated in a week, so it takes a little while to get through everything but it’s manageable!

                I honestly don’t get tired of translating requests since it means I’m introduced to a lot of cool music. For example, I knew nothing about Vocaloid music before I started and now I have a few favourite producers! (^_^)


                • cc0 April 29, 2020 / 8:32 pm

                  Oh, all right, then. Good luck with your work!

                  Liked by 1 person

  1. lolijuicy April 24, 2020 / 9:35 pm

    Hello again! I would like to request another song again!

    Title: ナツ”e”ナツ
    Album: Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection
    Composer: Sachio Ogawa (小河 幸男)
    Singer: Futaba (フタバ)
    Full Lyrics + Video Link:“e”_Natsu

    I would also like to make some notes as well:

    The request is about the full version of the song (this song has three versions but two of them are shortened versions).

    The translation of the lyrics is done by me but it’s slightly rough around the edges.
    I think it’s better to have a much more authenticated translation.

    As for the title… (I hope this helps!)

    The “e” in the song title is ambiguous so translating the title is complicated. An online friend of mine told me it may be a word play based on 良い, which can be read as いい.

    Although this song is not adapted in English, there’s an unused English title from the game’s audio data which I found, “Summer Summer.”

    Liked by 1 person

    • lolijuicy April 24, 2020 / 9:36 pm

      My mistake. The composer and singer are wrong.

      Composer: Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)
      Singer: Rabbi☆min (ラビミン)

      Liked by 1 person

  2. Vengeance April 25, 2020 / 2:12 am

    Hi, hope you’re doing okay during these times? I got another one lined up if you like: Cardiac Sound by EastNewSound, featured in the Cleave Spark album.

    I think i found the lyrics here but im not entirely sure about that :O

    Liked by 1 person

    • Releska April 25, 2020 / 2:03 pm

      Things are going pretty well, I hope you’re going well too (^_^) I checked out the link and those lyrics look fine to me. Thanks for the request!


  3. Strawberry April 25, 2020 / 8:50 pm

    Hello! It’s been a while since I was here, but I always come back to you, because your translations are awesome!
    I remember reading song’s comments I am about to request. Obviously people wanted English lyrics. Someone even said they can request it from you, but 3 years later there’s still no translation. Song’s about 8 minutes. It doesn’t have too much lyrics though

    Title: Justability (track #1)

    Album: Justability

    Circle: 音楽少女 「Ongaku Shoujo」


    Linked two in case one of them isn’t completely correct. I hope those are full lyrics

    Thank you!

    Liked by 1 person

    • Tgain April 27, 2020 / 1:09 am

      Just had a listen, the lyrics look right.

      Liked by 1 person

  4. Repudiator April 25, 2020 / 11:24 pm

    I was holding off requesting right away in the hopes I could find some sort of more pertinent and relevant song to request, but I didn’t end up finding anything in my mind worthwhile. So I went for an interesting SWING HOLIC song instead.

    Title: 幻想旅団
    Circle: SWING HOLIC
    Album: SWING HOLIC VOL.14

    It’s interesting because, as far as I understand it, it has taken the lyrics to Innocent Treasures and modified or added to them in some form or manner…only I’m not sure to what exact extent it has done so. I’m also then unsure if this counts as a retranslation of Innocent Treasures (if it has taken and incorporated the lyrics of Innocent Treasures to a large extent without modification) or something else entirely. I guess once you read through it you’ll figure out what is falls under.

    Thanks in advance as always.

    Liked by 1 person

  5. Narafara April 26, 2020 / 1:09 am

    hi, a title that id like to request is not yet released today, it will be released tomorrow at 7pm jst (harumaki gohans song) so i cant give you the details, sorry ill keep you updated!
    but also i just noticed that your request wont be open tomorrow, am i screwed?

    Liked by 1 person

    • Releska April 26, 2020 / 7:16 am

      Hello! That’s not a problem – you can change your request at any time. I’ll go through and formally close requests in a little while but just respond to this comment with the full details and I’m happy to update the list with them!


      • Bon April 26, 2020 / 7:23 am

        Hello releska! I see that multiple people can request the same song. So if it’s not too much trouble, do you mind adding this song as my request as well?

        Thank you, be well.

        Liked by 1 person

        • Releska April 26, 2020 / 7:33 am

          That’s all good! Once I get the song details I’ll be able to start work on it (^_^) Looking forward to learning more about it…!


    • Releska April 26, 2020 / 11:15 am

      Thanks for the request! Technically they’ve closed but since they only closed a little while ago I’ll add this one to my list


  6. Kuu Majin April 29, 2020 / 3:27 pm

    Sorry Releska , may I change my request, thank you.
    Title: 今宵 、 月 の 下 で
    Singer: MAY’S feat. 上 妻 宏光
    Album: Smiling
    Lyrics: 今宵 、 月 の 下 で -feat- 上 妻 宏光 /

    Liked by 1 person

  7. Giovanalc May 2, 2020 / 11:28 am

    Hello, is it possible for me to change my request? If so,

    Title: 風邪
    Artist: 鬱P
    Circle: MY SONG IS SHIT
    Link to Japanese lyrics:

    Liked by 1 person

    • Releska May 7, 2020 / 7:37 pm

      Thanks for that! I’ve added the translation link to the table, I’ll wait for the requester to request something new (^_^)


  8. Saryu May 10, 2020 / 7:13 am

    The composer added a translation to the official video of She Melted into the Night (the new one with the distorted name, the filter isn’t letting me say the actual title).

    Liked by 1 person

    • Releska May 10, 2020 / 6:47 pm

      Thanks for that! I’ve noted it and updated the table.


    • Yuuki May 24, 2020 / 1:26 pm

      Hai Releska, I hope you’re doing well ^^
      I’d like to request this new song by Royal Scandal:
      Title : マジックリングナイト
      Artists: Royal Scandal (Luz, Kanon69, Rahwia)
      Album: Q&A-Queen and Alice-
      Thank you in advance ^^

      Liked by 1 person

      • Vending machine May 26, 2020 / 6:22 am

        I would like to boost this song^^
        Thank you!

        Liked by 1 person

  9. Saryu May 14, 2020 / 1:38 pm

    鬼を狩る者 got translated, check the filter for a link to it.

    Liked by 2 people

    • Releska May 14, 2020 / 1:45 pm

      Thanks for that! I rescued the comment from the devious spam filter and I’ll update the table later on (^_^)


  10. maranaaa May 15, 2020 / 1:03 am

    hello! I’ve noticed that 鬼を狩る者 was already translated. Is it okay if I change my request?

    Liked by 1 person

      • maranaaa May 16, 2020 / 4:49 am

        Thank you! 😀 Then I’ll request for

        title: オールフール
        artist: 柊キライ×缶缶 (Hiiragi Kirai x Kankan)
        lyrics :

        for the lyrics I can’t find any romaji D: but the kanji lyrics is in the description of the MV

        Thank you so much in advance!!

        Liked by 1 person

    • Releska May 24, 2020 / 8:19 pm

      Thank you for your request (^_^) I daresay Robin will translate this track much sooner than me since they’re a really big fan of the circle, so I recommend keeping an eye on their blog too:


      • Kappashiro May 26, 2020 / 1:42 am

        Someone already translated it and submited their translation to my video on my channel (the power of community contribiton i guess?). Its good translation i think and i am also looking forward to see differences in translation if Robin or you would translate this song into English. So just take it easy and thanks for the response dear Releska!

        Liked by 1 person

  11. Tempera May 24, 2020 / 10:10 am

    Hi, I hope you’re doing well! Here’s my request for this period!

    Title: クレイマーズ↑ハイ
    Artist: sasakure.UK
    Album: 不謌思戯モノユカシー

    There’s this not too long bit in the NND description that might reveal more of the story. Could you translate that as well? I’ve copied it below:

    Liked by 1 person

  12. soaringsprocket May 24, 2020 / 10:52 am

    So I found the lyrics of the song I wanted to request last time… it was apparently for the full version that’s exclusive to D2’s Arrange Soundtrack (and listening to it, it sounds accurate as far as I know)? Here it is! Thanks for taking in all of our requests!

    Song: Tasty☆Magic
    Source: Disgaea D2 Arrange Soundtrack
    Arranger/Composer: Tenpei Sato (佐藤天平)
    Lyricist: Yurina Tanaka (田中由里奈)
    Vocals: Mai Yoshida (吉田麻衣)
    Source for Arranger/Composer/Lyricist/Vocals:
    (No link this time since the full version is soundtrack exclusive, the closest thing I have aside from an illegal download is the short version which is up on YouTube:

    Liked by 1 person

    • soaringsprocket May 24, 2020 / 11:53 am

      (By last time, I mean the song I wanted to request at first instead of Song for You. I honestly still want both songs to be translated, so sorry if it got confusing…)

      Liked by 1 person

  13. mr.deagle May 24, 2020 / 4:52 pm

    Hello! I’d like to request:

    Vocals: Aki Misawa (三澤 秋)
    Lyrics: Aki Misawa (三澤 秋)
    Arranged by: Tsukasa Yatoki (矢鴇 つかさ)
    Album: Blue Constellations
    Circle: Sound Online
    Event: C71
    Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life]

    Thanks in advance!

    Liked by 1 person

    • mr.deagle May 24, 2020 / 4:53 pm

      I put in all that info and forgot the title: Eternal Rite

      Liked by 1 person

  14. Wit May 24, 2020 / 5:14 pm

    Hello again Releska! I hope you’re doing well and are safe amidst all this craziness. I’m back once again to request a translation from you ^^

    Song: Hitori / ヒトリ

    Artist: Shitoo / しとお

    Album: N/A


    Thank you once again for your time and for your hard work~!

    (I also apologize for such an early request–I was just happy to see that requests were opening up again so close to the release date of a new Shitoo song ^^;;)

    Liked by 1 person

    • Innomi May 25, 2020 / 9:59 am

      Oh wow this song is quite popular huh XD
      I’d like to boost Hitori! Thank you for your hard work as always Releska~

      Liked by 1 person

      • Releska May 25, 2020 / 8:02 pm

        You’re welcome! I’ve boosted that one – I should have it posted in the next week or so (^_^)


  15. Tgain May 24, 2020 / 6:21 pm

    “March requesters and people whose names aren’t on the list can request a translation” ~ YES!

    Not Taishi this time, do you think you can translate「完全少女論」by Nina77, from the game “スワローテイル -あの日、青を超えて-“?
    Lyrics are in the video description:

    Liked by 1 person

  16. Horloge May 24, 2020 / 9:48 pm

    Hi Releska, hope you’re well– stay healthy out there 😰

    ▶Title: Purgatory garden
    ▶ Circle: M.H.S (溝口ホール工房)
    ▶ Album: 東方幻奏響uroboros弐 ~fAIRYtAILoVERdRIVE~ -Disc2-
    ▶ Video and Lyrics:

    Do you have any recommendations on resources for learning Japanese? I’m familiar with hiragana and katakana characters but know nothing of sentence structure or anything else.. how should one approach the language?

    Thank you for your time 🙂

    Liked by 1 person

    • Releska May 25, 2020 / 7:49 pm

      Hi there! Thanks for your well wishes, I’m thankfully doing quite well and am safe at the moment 😷 I hope you’re safe and well too!

      Thanks for the request – I’ve added it to my list. In regards to learning Japanese, a lot of people speak highly of Tae Kim’s guide to Japanese ( This site also explains Japanese with a lot of cute animal pictures, so it could be worth a shot too (

      I guess my overall recommendation is to find things about the language that interest you, or things that you really want to read. That helps keep your motivation levels up!


      • Horloge May 28, 2020 / 3:46 am

        I see, thank you for answering 😊 I suppose music has already got me encouraged— I’ll see what I can learn

        Liked by 1 person

  17. dean May 25, 2020 / 7:02 am

    hello again! i hope youve been well! n_n

    this time im actually requesting a song translation on behalf of one of my friends (i really want to see a tl myself as well tho lol)

    its been released since february, but an mv for it just got posted the other day!

    Title: いのちの食べ方
    Artist: Eve
    Lyrics: (also in the video description: )
    Album: Smile

    thank you very very much as always for all your hard work! i hope you have a great week!! 😀

    Liked by 1 person

    • Bon May 26, 2020 / 2:40 pm

      Hello Releska. I would like to boost this song, please. Thank you.

      Liked by 1 person

  18. shishikusas May 25, 2020 / 8:00 am

    hi releska!! it’s been a long while since i’ve requested anything, i hope you dont mind!

    title: チャイニーズドグマ (chinese dogma), also known as 救いの子守唄 (sukui no komoriuta)
    artist: -MASA Works DESIGN-

    on the lyrics page, the romaji next to the marathi/arabic lyrics are just what’s sung in the song, they are meant to be gibberish i believe :> also, the words クロルデン and ラクライ are the names of characters in the video – chlordane is the grey haired girl and rakurai is the small gremlin man with the wizard hat.

    thank you so much for your hard work! ^ ^b

    Liked by 1 person

    • Releska May 26, 2020 / 7:58 pm

      Thanks for the request! I’ve reached the stage where I don’t keep track of the numbers anymore, lol. Thankfully everyone’s really patient, which makes it much easier for me to keep track of things. I’m in a good place at the moment so I’m feeling great about it all 😎


      • cc0 May 27, 2020 / 12:36 am

        I’m glad to hear it. Thank you.

        Liked by 1 person

  19. lolijuicy May 25, 2020 / 6:22 pm

    Hello, thank you for the translation once again!

    I have another song request again!

    This is the last song of the game.

    Title: Re-Born
    Album: Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection
    Composer: Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)
    Singer: rabbi☆min (ラビミン)
    Full Lyrics + Video Link:

    I’m requesting for the long version of the song (full version).

    The English name is just the same as the Japanese name.

    Liked by 1 person

  20. Charles Domery May 26, 2020 / 12:16 am

    My dear translator Releska! I have never made a request yet, but I decided to do it, since I will obviously never get a translation for this song. I think that this is an underrated author (listen to his latest songs!). Good luck with your work and everything!

    Title / 藝術 (official translation – distoartion)
    Artist / Abuse
    Lyrics /藝術_(Geijutsu)

    Liked by 1 person

    • Releska May 26, 2020 / 8:01 pm

      Welcome, and thank you for your request (^_^) I’m looking forward to having a close read through it!!


  21. Juce Guildez May 28, 2020 / 4:25 am

    Hi, I have another song please:
    Title: タイムパラドックス (Time Paradox)
    Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
    Album: エイセイパレード (Eternity Parade)
    The lyrics could be found in the comments.
    Thanks for your hard work 🙂

    Liked by 1 person

  22. bonnie May 28, 2020 / 6:58 am

    I would like to boost the request for ウシロノショウメン, if that’s alright.

    Liked by 1 person

    • Releska May 28, 2020 / 7:44 pm

      That’s not a problem! I was originally planning on posting that one late next week but I’ll make sure it’s the next request I post now (^_^)


  23. dawn (@LUKABALSA) May 29, 2020 / 8:35 pm

    Hello! First time requester, I’d love to see a translation of this song. The Vocaloid Wiki has an available translation, but I love your translations as they feel extremely solid to me and I would like to see how you interpret the song (as some other translations felt a bit stiff). I wish you luck with your work! Thank you for all that you’ve done so far.

    Title: ヒガン
    Artist: John

    Liked by 1 person

    • Releska May 30, 2020 / 1:19 pm

      Thanks for your request! Sorry about that – it looks like your comment was eaten by the mischievous spam filter, but I was able to rescue it!


    • maranaaa June 10, 2020 / 2:48 pm

      oh wait nevermind I just saw the requester comment, sorry about that xD

      Liked by 1 person

  24. taringtajam June 24, 2020 / 6:56 pm

    Hi Releska, it seems that Niru is going to release a new song today, so I’ll change my request with this one if you don’t mind!

    Thank you for your hard work!

    Liked by 1 person

Leave a Reply to Saryu Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.