hours  minutes  seconds


Requests open

Requests are open!
You can request a song unless you requested in March.

Current request schedule:
#4: June 20-26
Winter break
#5 August 15-21


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ If your request is already translated, you might want to change your request.

I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If you don’t see your comment, please leave another comment with no links or Japanese text.

karashina (A_II)ติด🐬🐙 เกินไปล่ะAlready translated
(but I’d like to try
deciphering the first part)
dannarsi (CHOCO BABY)Sun FlowerAccepted31/01/20217
ホストレシピエント (thus)BBAccepted31/01/20216
Angelic Symphony (Hiromi Sato)ApricotCompleted31/01/20215
Rabbit-僕の中の君- (Mikito-P)Little duckStarted31/01/20215
拝啓、御前様 天城あくるDream WorldsStarted31/01/20215
九龍飯店 (Masa Works Design)TapewormTranslation exists31/01/20217
Master Champion (Shiori Godo)kouchu1992Accepted31/01/20215
虹色の絶望 (Nanamil)KitkatAccepted01/02/20215
Tell me the Rebellion (GET IN THE RING)KalarzAccepted01/02/20215
Sayonara Bye Bye, Mata Itsuka (N-buna)PerfectPastelBlueAccepted01/02/20216
コヨーテ (John)ToshiAccepted01/02/20215
絶望的希望の喜劇的tragedy (adstlaxy)luciAccepted02/02/20216
スパークガールシンドローム (Hinata Electric Works)Anon IIAccepted02/02/20216
喰らいながら (獅子志司)Red + monomonopierrotBoosted03/02/20215
クーネル・エンゲイザー (電ǂ鯨)dalasAccepted03/02/20216
エイトリアム (R Sound Design)FortabtAccepted03/02/20216
知路の先に (TUMENECO)Juce GuildezAccepted03/02/20215
猛獣 (John)ChloeAccepted03/02/20216
Bloody Mary (†Fanatic)pikoAccepted06/02/20216
ki ki kai kai (sasakure.UK)Spicy jelloAccepted06/02/20216
ゴシップ (OSTER Project)MelinythAccepted06/02/20215
永醒夢 ~Ei Sei Mu~ (A-One)zamAccepted06/02/20215
自己採点 (午後ティー)mnAccepted06/02/20215
ワスレナグサ (はちみつれもん)edscissorAccepted14/03/20214
神を屠る星 (Fire Emblem)TemperaAccepted14/03/20215
ロストアンブレラ (稲葉曇)PlynAccepted14/03/20216
虚構のアリア (SOUND HOLIC)iPhoenixAccepted15/03/20214
かわらぬおもひ (でんの子P)IdanAccepted15/03/20214
エレクトロスフィア (DuronSpitfire)_Luna_Accepted15/03/20216
Beginner’s Dive (Poplica*)KoogAccepted15/03/20214
〇月×日ずっと (ただのCo)keserarhythmAccepted15/03/20215
スプリンガーロケット (Shinra-Bansho)SitiAccepted16/03/20216
百鬼蛇行 (家の裏でマンボウが死んでるP)SaryuAccepted16/03/20218
蜜を嗜む (一二三) + video textJoulupukkiAccepted17/03/20217
親愛なるあなたは火葬 (Abuse)Cinnamon KittyAccepted18/03/20217
空蝉 (solcluster)be beAccepted19/03/20214
ソノリティ (R Sound Design)koenkuiper12Accepted19/03/20215
ないだらけ (Kedarui)FLCLAccepted20/03/20215
Go!!Go!!Undead!!!!! (BOOGEY VOXX)KaleivalAccepted20/03/20217
フライングヒューマノイド (oQ)starTranslation exists20/03/20215
Girl (空音)MickeyAccepted20/03/20217
マーシーキリング (Iyowa)ScumAccepted02/05/20214
ミザントロープ (Kitazawa Kyouhei)BBAccepted02/05/20215
エンプレス=ディスコ (Nyanyannya)Anon IIAccepted02/05/20216
Old Nezumy (Pizuya’s Cell)Strawberry RubyAccepted02/05/20215
クラインの心臓 (Uplift Spice)RunixzanAccepted02/05/2021 3
Bloodless Gleaming (RD-Sounds)HorlogeTranslation exists02/05/2021 7
かみさまの子 (Akali)ToriAccepted 03/05/2021 5
MIDWINTER GIFT (Shinichiro Matsumoto)edenAccepted 03/05/2021 4
殺さない (Abuse)SkipAccepted 03/05/2021 6
アイヲカタッテドウジンアイ (森羅万象×COOL&CREATE)tr009Accepted 03/05/2021 9
ĐöБμΛ Vøīd (凪ヤナリ)JiangshiAccepted03/05/20215
かみさま (さユり)Steve MasonAccepted03/05/20215
毒 (TOOBOE)Accepted03/05/2021 5
魔王 (Syudou)pianasoAccepted04/05/2021 4
ミカイタクビート (メドミア)ElizabethAccepted04/05/2021 6
真夜中コンツェルト (VALIS)deanAccepted04/05/2021 5
花のみぞ知る (TsuBaKi)Maia KasoyaAccepted04/05/2021 6
オノマトペテン師 (てにをは)Charles DomeryAccepted 04/05/2021 8
笑わないヨハネ (Minase)MahAccepted04/05/2021 5
Lazy Girl (ONSEN PROJECT)KuriAccepted 05/05/2021 4
es (Miyashita Yuu)SpirafallAccepted 05/05/2021 5
ハチェット (Miyashita Yuu)WitAccepted05/05/2021 5
Parallel Love (Miku Sawai)DefenderAccepted06/05/2021 6
悪役 (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlue Accepted06/05/2021 5
溺惑 (Re:nG)vlbonnieAccepted 06/05/2021 5
En Priere (Ika Musume Hunter)Pinkgirl234Accepted06/05/2021 5
妄動的サンドクロック (2kino/KinoS)eAccepted 07/05/2021 5
シンソウコントラスト (EastNewSound)Juce GuildezAccepted07/05/2021 3
感情と忘却の咆哮 (TUMENECO)exiterchoAccepted07/05/20213
〇〇C (むゆるん)KirAccepted07/05/2021 5
秘神流し譚 (Innocent Key)OliveAccepted 08/05/2021 7
猥雑イデオロギー (BUTAOTOME)axn78Accepted08/05/20214
GENUINE (DiGiTAL WiNG)VengeanceAccepted08/05/20214
グレーテル (遊ぶ幽霊)HanaAccepted 08/05/2021 3
フィサリス (mimei)Kuu MajinAccepted08/05/20212
星見る頃を過ぎても (H△G)boopAccepted08/05/2021 5
Nightmare before xxx (REDALiCE)kimeitsuneAccepted08/05/2021 4
三味ぐ-シャミジャミ- (泥陀羅P)chawotAccepted08/05/2021 7

2021 request calendar


  1. Hello wonderful people, I would like to request a song for Parallel Love by Miku Sawai from her album Yuuutsu Biyori (憂鬱日和)
    Thank you all!

    Liked by 1 person

    1. Oh no! That’s a shame, I forgot they removed all annotations rather than just stopping you from making new ones. Definitely happy to translate this so there’s a version available in a more permanent form…!

      Liked by 1 person

    1. No worries! It looks like your first comment was caught by the spam filter, but it’s all good – I’m adding your request to my list now!


  2. Hello, thank you for taking my first request! I hope you don’t mind another (and that this is on time aha)

    Title: 星見る頃を過ぎても
    Artist: H△G(ハグ)
    YT link:
    Lyrics: In the comments of the YT video (kana lyrics by 繭墨あざか if I’m not mistaken); alternatively:

    Mili’s Past the Stargazing Season is considered by some as the ‘English version’ of this song, but I think there are differences in the lyrics between the two songs? 😮 Thank you again!

    Liked by 1 person

  3. Releska ! Hello again after almost 2 years ! I hope you are doing great ^^
    I still remember how happy I was since I found your blog. You translated my dearest song Nobody Knows by Crest in 2019
    And finally after 10 years I was able to know the meaning behind those lyrics…I’m still thankful about that, really!! Nobody knows was 1 of 3 song that I downloaded long time ago but that was the only song i had japanese lyrics and name… and guess what! yesterday i found the other 2 songs and you already translated one of them this year ! Magus Light by Sync,arts!
    So… Today the last song of my collection deserves to have it’s lyrics I hope…
    I apologize for the long text but I really wanted to tell those thing to you… I’m simply grateful…
    Nightmare before xxx
    Arrangement: REDALiCE
    Lyrics: 野宮あゆみ
    Vocals: 野宮あゆみ
    Original: Touhou Koumakyou – U.N.オーエンは彼女なのか? (U.N. Owen Was Her? – Flandre Scarlet’s theme)


    1. Hello again (^_^) I really appreciate your message, it made my day! It make me happy to know that I’ve been able to help you understand some of your long-time favourite songs, and I’m definitely looking forward to having a look at this final one…!


    1. Thanks for requesting this one as well (^_^) I’m happy to replace your old request, but I would rank this one as a 5 rather than a 3 for the old one.

      I was planning on finishing んっあっあっ。before the next request period, so if you’re happy to wait until June to request “Love is War”, you’ll be able to request it then. Otherwise, you’ll need to wait until July to request んっあっあっ。


  4. Hello Releska, I am here once again to request a song 🙂

    Title: 三味ぐ-シャミジャミ-
    Artist: 泥陀羅P

    I’m doing translation studies in university so I truly appreciate the fact you’re giving us all this opportunity, I know just how time consuming translation is. Have a nice day/night !!

    Liked by 1 person

  5. Please Releska do a Translation for the song KURENAI BEAT (yuukiss), I’ll like to see English lyrics for it ^^

    Producer: yuukiss
    Vocal: MEIKO
    Lyrics: (in the video description)
    Albums: “EXIT TUNES PRESENTS: Vocalodream”, “EXIT TUNES PRESENTS: Entrance Dream Music”


    1. Hi! Thanks for your request – requests are currently closed so I won’t be able to accept it. Please leave another comment when they’re open again!


Leave a Reply to Anonymous Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.