hours  minutes  seconds


Requests open

Requests are closed!
The final request period for 2020 will open November 15

Current request schedule:
#8: Nov. 15-21
Summer break


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ If your request is already translated, you might want to change your request.

I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If your comment doesn’t appear right away, it has probably been caught by mistake. I use comment timestamps to determine their order on the list – the time you posted your comment does not change even if it goes to spam, so don’t worry!

A possible workaround is posting a comment on the Requests page containing no links or Japanese text letting me know you have a request.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryu(Video text 20%)8/03/2020??
君へ続く軌跡 (Koki/Komaki Yuu)mahalisyarifuddin**Translation exists**8/03/20205
トウテツ (MARETU)Cinnamon KittyStarted24/05/20207
Purgatory garden (M.H.S)HorlogeStarted24/05/20207
ケモサビ (seeeeecun)cc0Started25/05/20206
藝術 (Abuse)Charles DomeryStarted26/05/20206
ヒガン (john)dawnStarted29/05/20206
降る雨、吹く風、咲く花 (はちみつれもん)edscissorAccepted05/07/20204
ハウリング (GET IN THE RING)DaoholikaAccepted05/07/20205
狼狽える心臓と群青市街に鳴り散かすサイレンが酷く煩かった (Eight)BBAccepted05/07/20204
(Nanahoshi Kangen Gakudan)
*external screaming* + pianasoStarted05/07/20205
不浄の世 (しとお)irisukyoukoAccepted05/07/20206
メタファー塗れで戯れたまま (人間合格)iggyAccepted05/07/20205
COSPLAY (masa)pinkgirl234**Translation exists**05/07/20204
葬奏 (少女病)Kadzuki KomeijiAccepted06/07/20208
silenced majority (TsuBaKi)Maia KasoyaAccepted06/07/20205
七つの海 (Uplift Spice)RunixzanAccepted06/07/20204
まほろば教 (あさき)ささきAccepted06/07/202011
はらぺこのルベル (koyori/Denpoi-P)MelinythAccepted06/07/20204
祈声 (mayuko)luciAccepted06/07/20205
夢は現 (SYNC.ART’S)suzuoriAccepted06/07/20204
vividest (ANDRIVEBOIz)Aoumi N.Accepted06/07/20206
スターオーシャン (TaNaBaTa)KaleivalAccepted06/07/20205
ビータ (Kairiki Bear)angieAccepted06/07/20206
幸せのかたち (あさき)指足りAccepted06/07/20209
いばら姫 (ナイフ)yenAccepted07/07/20204
ハイカラコーポパーク (150P)eki1713Accepted08/07/20206
フロップニク (PEOPLE 1)KirAccepted08/07/20205
狂う獣 (misumi)deanAccepted09/07/20205
返り討ち (john)pandaAccepted09/07/20205
LOST IN THE WORLD (東方事変)iPhoenixAccepted10/07/20204
桃幻浪漫 (Airots)Skeleton WrightAccepted11/07/20205
紅く燦くもの (Dongaringo-P/KInraZ)KayAccepted11/07/20205
MAWARU (Kikuo)Cinnamon KittyAccepted23/08/20205
Slash and (Akali)ToriAccepted23/08/20204
狐の嫁入り (Alieson)Dream WorldsAccepted23/08/20205
蛍 (音色庭園)YUMAccepted23/08/20204
をどりあそばせ [Video text] (Eita Satsuki)xKuroKoalaxAccepted23/08/20207
ラウジーカ (SaiB)SugarLampAccepted24/08/20204
初恋転売商店 (FantasticPlanets)SaryuAccepted24/08/20207
夜迷事 (ive)cc0Accepted24/08/20204
Tokyo Nighter (Night Diver remix)
 (R Sound Design)
瞑目 (solcluster)be beAccepted25/08/20204
氷奏は白焔を纏いて (Elfensjón)Frenz Fregnier + MelinythCompleted25/08/20206
追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 (Kaoru Brilliance)Anon IIAccepted25/08/20206
エネの電脳紀行 (Jin)Masa FanAccepted26/08/20207
Brave Wings (A-ONE)zamAccepted26/08/20205
鉄の処女と夢見がちなお姫さま + video text
水星都市計画 (R Sound Design)FortabtAccepted27/08/20204
Hidden Emotion
(Mai Nakahara)
Faith VermillionAccepted27/08/20203
大輪の魂 feat AO、司芭扶 (TAMAONSEN)HanAccepted27/08/20208
Midnight Pool
小さな針のような (幽閉サテライト)Juce GuildezAccepted28/08/20204
SYNCHRONICITY (Eternal Melody)lootlifterAccepted28/08/20207
なりそこない (Shitoo)vlbonnieAccepted29/08/20205
Kuu MajinAccepted29/08/20203
Samsara (GET IN THE RING)Way DumeAccepted29/08/20204
0 GAME (kors k + DJ Genki ft. Araki)ChloeAccepted27/09/20205
Magus Light (SYNC.ART’S)malekdeneithAccepted27/09/20204
鉄風センシティビティ (Hashiya Suzume)BBAccepted27/09/20205
最愛なるあなたは花葬 (虻瀬)TemperaAccepted27/09/20206
棺の船 (しとお)irisukyoukoAccepted27/09/20205
アーリア (有機酸)deanAccepted27/09/20208
Hidden Emotions (Mai Nakahara)T U L I P SAccepted27/09/20203
FAKE!FAKE!FAKE (fake type)MintCherryAccepted28/09/20208
蓮くんあのね? (虻瀬)cliveAccepted28/09/20206
覚醒 (かしこ。)purrinAccepted28/09/20202
運命線上のアリア (森羅万象)SitiAccepted29/09/20205
ENDOKU (宇田もずく)tojork_Accepted29/09/20203
カンテラ (宮下遊)Vending MachineAccepted29/09/20205
無限会社 (People in The Box)Charles DomeryAccepted30/09/20205
慇懃さ蟇道中 (Idono Kawazu)HanaAccepted30/09/20206
Lien Eternel (Ika Musume Hunter)Pinkgirl234Accepted30/09/20205
ピンボケ世怪平和 (sasakure.UK)Spicy jelloAccepted1/10/20205
廻廻奇譚 (Eve)MahAccepted1/10/20206
My Tears (EastNewSound)VengeanceAccepted2/10/20202
キャラメルヘヴン (Last Note)PlynAccepted2/10/20205
感情は在庫切れ (溝野あわ)*external screaming*Accepted2/10/20206
不可測的メトロポリス (少女フラクタル)cocoAccepted3/10/20205
Kanata (立椅子かんな)MasonAccepted3/10/20202
グルメライター≠ススメライダー (ワタシキサマ)KaleivalAccepted3/10/20205

2020 request calendar

230 thoughts on “Requests

  1. Wit August 30, 2020 / 3:42 am

    Hello once again, Releska! I hope everything is well. Thank you once again for translating my previous request!

    I’m back again to request a song ^^

    Artist: Nasagashi / ナサガシ

    Song Title: Mysterious Lady / ミステリアスレディ

    Album: N/A

    The lyrics haven’t been posted onto the Vocaloid Lyric Wiki yet since it’s still a pretty new release, but the lyrics are in the description of the video on YouTube (hopefully that should be okay ^^;;)

    There’s also some text that appears on-screen that I believe aren’t apart of the lyrics, but I think they’re transcribed in the video’s description as well? I can try writing them down myself with timestamps if they aren’t, though, to make it easier.

    Thank you once again for your time and hard work! Stay safe and healthy-

    Liked by 1 person

    • Wit August 30, 2020 / 3:44 am

      Oh, I just noticed that it says August 29th was the last day for requests (although the timer is still counting down?)
      If it’s already too late, I can hold off on this request until the next requesting period ^^

      Liked by 1 person

      • Releska August 30, 2020 / 7:16 am

        It’s not too late! As long as the timer’s still counting down you can request (^_^) I’ll make a final update to the table later on and your request will be on there…!


      • Releska August 30, 2020 / 12:11 pm

        I’ve added your request to my list – I think the lyrics in the video description have everything, but if they don’t please leave another comment and I’ll include it. The video text seems quite short so it’s okay (^_^)


  2. maranaaa September 4, 2020 / 1:04 pm

    Hello Releska! Seeing you haven’t started my request, is it alright if I changed it?

    Liked by 1 person

    • Tempera September 29, 2020 / 10:38 am

      Hi, I think you missed this comment!


      • Releska September 29, 2020 / 2:07 pm

        Thanks! They posted their request before requests open so I’ve been waiting for another comment to confirm (^_^)


        • Pinkgirl234 September 30, 2020 / 11:13 pm

          Hey there, Releska! Is it fine if my request for Lien Eternel can now go through? 🙂

          Liked by 1 person

          • Releska October 1, 2020 / 8:15 pm

            Sure thing! (^_^) Sorry about that, I’ve got to be really strict about when and how I accept requests T_T


    • Releska September 27, 2020 / 2:48 pm

      Hi there! Thanks for the request (^_^) Those are definitely the lyrics in the highlighted comment, so it’s okay!


  3. Tempera September 27, 2020 / 3:07 pm

    Abuse’s official English title is Flowers, Mountains, and Funerals, but you can translate it differently if there’s a better translation!

    Title: 最愛なるあなたは花葬
    Artist: 虻瀬
    Lyrics: (in video description)

    Liked by 1 person

  4. dean September 27, 2020 / 6:19 pm

    hello! my request this time is probably a bit difficult sadly.

    title: アーリア
    artist: 有機酸 (Yuukisan/ewe/Yoh Kamiyama)
    album: troy
    lyrics: (read below)

    the lyrics were hard to come by. i only found one count of someone online transcribing them and its in the comments section of the video above, very reliable, i know (copy pasted here for convenience:

    i have the lyric booklet myself, but my scanner cant read the page correctly (its bright red text on a black background lol) so i had to take a bunch of pictures of it and edit it together here: (the image is really big, so to read it easily youll have to open it in another tab or save it) (also let me know if you want me to take better pictures of certain parts)

    …and even with all that, theres a section with “talking” in it, and in the lyric book the text for it is all distorted and warped for effect ;__; i hope with listening to it + the pictures + the comment it becomes more legible. if you want to ignore that part completely feel free to!

    sorry for such a difficult request to finish off the year 😦 i hope you have an excellent summer break and remember to take time to rest! stay safe and thank you so very much for doing such kind work for everyone as always!! ❤

    Liked by 1 person

    • Releska September 28, 2020 / 8:35 pm

      Thanks for your kind words and request! Summer is still a while away but I’m definitely looking forward to the break ☀ I’m moving to a larger place soon so it’ll give me plenty of opportunities to relax and unwind! I hope you have a chance to have a break too (^_^)

      In regards to the request itself, it should be fine – I’m always up for a challenge! The booklet pictures are helpful and clear enough, but I’ll definitely let you know if I need to clarify anything!

      Liked by 1 person

  5. T U L I P S September 27, 2020 / 11:55 pm

    Hi there! I would like to make a request on this one song as I’ve been really liking it these past few days. It would mean a lot if you could translate this song ✨

    Tittle: Hidden Emotions

    Artist: Mai Nakahara


    Liked by 1 person

    • Releska September 28, 2020 / 8:40 pm

      Hi there! Thanks for your request (^_^) I normally ask that requesters give a link to the Japanese lyrics – thankfully this one is pretty popular so I found a copy but just keep that in mind for next time you request.


  6. iggy September 28, 2020 / 6:30 am

    hi there!! i came running to you with a new request. i hope you enjoy translating this!
    Title : Mother’s Face
    Artist : 上北健 (Ken Kamikita)
    Lyrics :
    i also want to change my previous request:
    Title : メタファー塗れで戯れたまま
    Artist : 人間合格
    Lyrics :

    Liked by 1 person

    • Releska September 28, 2020 / 8:50 pm

      Sure thing! I’ll swap it around soon. You’re also eligible to make another request too – would you like to make it now or save it for November?


  7. tojork_ September 28, 2020 / 10:08 am

    Hello Releska! I would like to boost Iggy’s request for 親愛なるあなたは火葬 (Abuse) Thank you! : )

    Liked by 1 person

    • Releska September 28, 2020 / 8:51 pm

      Hi! Thanks for boosting iggy’s request – it looks like they want to swap it out for something else though (^_^); would you like me to add it as your request? I can’t really think of another way of shuffling things around while making sure all the songs get translated… 😦


      • tojork_ September 29, 2020 / 7:35 pm

        Actually, I found out the song I wanted to boost had been translated last night! So I was wondering if I could request for a different translation of another song. Sorry if this is a bit confusing, Thank you!!

        Title: ENDOKU
        Artist: 宇田もずく

        Liked by 1 person

        • Saryu September 30, 2020 / 5:24 am

          The Youtube CC subs have mistakes in them, if that’s what you’re refering to.


  8. Innomi September 28, 2020 / 1:42 pm

    Hello releska, hope you’re having a good day!
    I’d like to boost Wit’s request (ミステリアスレディ by ナサガシ)

    Thank you!

    Liked by 1 person

  9. purrin September 28, 2020 / 9:10 pm

    Hello! This is my first time requesting here. I think the song is a bit short but I hope it’s ok

    Title: 覚醒
    Artist: かしこ。
    Album: Appetizer
    Lyrics: (In the video description)

    Thank you in advance! ^^

    Liked by 1 person

    • Releska September 29, 2020 / 7:55 pm

      Welcome! (^_^) Thanks for the request – that’s not a problem at all, a short request means I can get it done quicker…!

      Liked by 1 person

  10. Melinyth September 29, 2020 / 2:12 pm

    Hi Releska! I hope you’ve been doing well! Hopefully this is okay for me to do, since I requested in July, but is it alright if I boost Frenz Fregnier’s request for 氷奏は白焔を纏いて (Elfensjón)? If it’s not, I apologize! Thank you in advance!

    Liked by 1 person

    • Releska September 29, 2020 / 8:40 pm

      Hello! That’s not a problem (^_^) I’ve boosted that request and will start working on it soon!


  11. Kir September 30, 2020 / 6:19 am

    Hello! I would like to support the request “Mother’s Face”. 🙂

    Liked by 1 person

  12. Spicy jello October 1, 2020 / 6:27 pm

    Hi, this is my first time requesting so I hope I’m doing this correctly.

    Title: ピンボケ世怪平和
    Artist: sasakure.UK
    Album: 不謌思戯モノユカシー

    And I know it wasn’t my request but thank you for translating Claimer’s↑High, your work is appreciated! ^^

    Liked by 1 person

    • pianaso October 2, 2020 / 4:14 am

      wait, looks like someone already requested it so instead I’m going to boost it

      Liked by 1 person

  13. monomonopierrot October 2, 2020 / 5:59 pm

    Hi again! Pretty sure my update on ラーメンタイマーと悪夢 by iname got eaten by the spam filter but it got deleted off niconico as i predicted. the videos still on bilibili and i also saved it just in case it also gets deleted off there as well. the links https://www.bilibili com/video/av841090097/ (just have to readd the . )
    I’d also like to boost this if i’m allowed to :’3c

    Liked by 1 person

    • Releska October 3, 2020 / 12:21 pm

      Hello! I… suspect your update did get eaten by the filter 😦 I searched for your name in the spam filter comments and also in all of the other comments and only found the original request…

      I don’t normally let people boost their own requests, but I think this is a special enough case for me to do it. I’ll try and at least transcribe the lyrics this week in case the video is deleted again!


  14. Mason October 3, 2020 / 4:48 pm

    Hello! I’ve just discovered your translations, and I really like what I see. I was hoping to make a request? There’s only… 45-ish seconds of singing, so it’s very short. This is the producer’s first song, and was only published earlier this year.

    Title: Kanata
    Producer: 立椅子かんな (Kanna Tateisu)

    Original YT posting:
    Original nico posting:

    My twitter handle is @MEGrymz. Thanks for your time and thank you for what you do!

    Liked by 1 person

  15. wawawa October 4, 2020 / 12:06 am

    Hi! Been a big fan of your translations but it’s my first time requesting 😀 I would like to bump for ヒール by loin please :3

    Liked by 1 person

  16. Kaleival (@Kaleival) October 4, 2020 / 9:24 am

    Hi. Since I can now request another song, I’d like to request the following.
    Title: グルメライター≠ススメライダー
    Circle: ワタシキサマ
    Album: hors d’oeuvre e.p.
    Arrangement/Lyrics: 田中じゅんじろー
    Vocal: 咲子
    Original: Retrospective Kyoto


    Liked by 1 person

    • Releska October 4, 2020 / 9:36 am

      Sure thing! 😀 You got in just in time – I was about to officially close requests for this request period!


Leave a Reply to Masa Fan Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.