hours  minutes  seconds


Requests close

Requests are open! You can request if you requested in April or if your name is not on my list.
Thanks for your support!

Request schedule:
3: August 7-13
4: September 25 – October 1


How to request

When requests are open, please leave a comment in the following format:

Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.


Boost other requests

You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.


Change your request

You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.

If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.

I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.

Important info

  • Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
  • Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
  • Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
  • I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.

Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]

2022 request period 1: 17 April – 23 April

清姫道成寺 (deadball-p)julesStarted17/04/20228
オーヴァークロック (Neru)eriberryStarted17/04/20227
迦楼羅の読書 (IDONO KAWAZU)Toasted BreadAccepted17/04/20227
恋人形 (Diao ye zong)mozitreAccepted17/04/20227
CLUB KAMIKAZE (-Masa Works Design-)tapeswormsAccepted18/04/20227
ワガママ ONE DAY! (暁Records)ChevyAccepted18/04/20229
Datte (Yuyoyuppe)irisukyoukoTranslation exists18/04/20225
麒麟が死ぬ迄 (Yuu Miyashita + Tsumiki)beepboopAccepted19/04/20226
リバシブルドール (wowaka)keserarhythmAccepted19/04/20227
HARROW (MILGRAM) Anon IIStarted19/04/20225
一丁目ゆきみ商店街 (Yukkedoluce)hohoang041020001052Accepted19/04/20226
フェイクリブート (田中B)ノストラダムスが来たぞCompleted19/04/20224
ハイロウ瑪瑙 (煮ル果実)JiangshiAccepted19/04/20226
GURU (Jin)Charles DomeryAccepted19/04/20228
藍才 (Eve)MahAccepted19/04/20225
弦 (koyori)Steve MasonAccepted19/04/20227
なんでなの!? (RatioP)cc0Accepted20/04/20227
オオギリーツアー (appy)Accepted20/04/20226
Weather Report (Heavenz)dinokun540Accepted20/04/20225
no title (Cokesi Processor)amarilisnautic39Accepted21/04/20225
カナリ (INE)starAccepted22/04/20225
アイスよりも甘い想い (RainP)h4nak0sak4m0toAccepted23/04/20225
LAST DANCING QUEEN (Meme in Wonderland)VengeanceAccepted23/04/20225
umbrella girl (colate*)kazzychanryuAccepted23/04/20226

2022 request period 2: 5 June – 11 June

廃した少女は、這い寄る混沌と邂逅す。 (Imperial Circus Dead Decadence)Hippo/Chook + JoulupukkiBoosted05/06/20228
フォックスバレット (Liz Triangle)operationsxzAccepted05/06/20225
zoku -俗- (東方事変, TouhouJihen)alycorisinvalleyAccepted05/06/20228
なになに (DECO*27)vNxghtlAccepted05/06/20225
ぐちゃり (SLAVE.V-V-R)AkinoAccepted05/06/20227
Protodisco video textSaryuAccepted05/06/20226
ながいきの神様 (きくおはな, Kikuohana)ClickityCursorAccepted05/06/20223
ドナドナ (feat. 鏡音リン) (708/残響P)Iguana-sanAccepted05/06/20225
Emotive issue (オカメP, OkameP)actuallyasrielAccepted06/06/20224
魂の高座 (Fire Emblem: Three Houses OST)TemperaAccepted06/06/20223
ハングリー・ハングリー (KAMURA)HikoichiAccepted06/06/20226
あなたビクニン (REISAI)TeaAccepted06/06/20224
臨時放送 (Abu-Se-Ken)skipAccepted06/06/20225
leila (空彩観測。)exiterchoAccepted06/06/20225
エレファント・インザ・ミュージアム。 (A4.)squashAccepted07/06/20228
ふおゝりんふおゝる (とりぴよ, Toripiyo)SnellyAccepted07/06/20224
ころんば4号とORIGAMI-I Robot-ishは珈琲が飲めない (DS_8)x4yq_0Accepted08/06/20223
野獣どもよ (平田義久 ft. KAFU)wannabedesirer555Accepted08/06/20224
カズヤとちとせのデュワーなレビュー (Hisafumi Oda and Saori Goto)LichtAccepted08/06/20225
イントロバイバイ (Intro Bye-Bye) [否め (Iname)]kumiAccepted08/06/20227
アナフィラキシー [栗山夕璃 (aka 蜂屋ななし)]RedAccepted08/06/20225
爆破して黎檬 (IDONO KAWAZU)StabberzAccepted09/06/20226
愛です。嫌いです。 (シグレ, Shigure)michuAccepted10/06/20225
酉九十 (yoursky/Yamada Daihachi)BluKirbAccepted10/06/20225
神匿 -カミカクシ- (佐々木李子)OSTAccepted10/06/20225
Thorn (Matrica)TrysAFrogAccepted11/06/20223
月華蝶 (inorai)TErraAccepted11/06/20225
蝶 (柴田淳, Jun Shibata)Dream WorldsAccepted11/06/20223

2022 request period 3: 7 August – 13 August

綴目 (蜂屋ななし, Hachiya Nanashi)hs08Accepted07/08/20224
ジュブナイル (R Sound Design)FortabtAccepted07/08/20224
あたしのギター (siinamota)julesAccepted07/08/20226
愛ト茄子ト平和ナ果実 (SaiB)Charles DomeryAccepted07/08/20226
エレクトロニック・ハートビーツ (thus)BBAccepted07/08/20228
ノアノア (Iyowa)thetooncrewAccepted07/08/20225
ココロ (Kokoro Sagara)liztigerAccepted07/08/20225
僕はダミー (Uplift Spice)RunixzanAccepted07/08/20224
深層トワイライト (森羅万象, Shinra-Bansho)thebeanconsumerAccepted08/08/20225
ハイファイガールHD (Kagome-P)JiangshiAccepted08/08/20225
ドウズ (林田匠 (Takumi Hayashida))LangostaAccepted08/08/20226
しかしなにもおこせない ~ Hero’s ChallengetulanhchanhAccepted08/08/20226
インペリアルボーイ (R Sound Design)koenkuiper12Accepted08/08/20225
クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した (mao sasagawa)rainerAccepted08/08/20224
それでもこのままの思考でありたい (Dobuno Awa)sinist3rblahAccepted09/08/20224

2022 request calendar


  1. Hi releska, thanks for attending my request of KURENAI BEAT! Finally got to see a translation for the song 😉

    Anyway I have a new request : 野獣どもよ ( 平田義久 ft. KAFU )
    Lyrics : h ttps://
    Song h ttps://


    Liked by 1 person

  2. Hi Releska! I have some question for you: Do you accept another request from me? I have already requested one song in the last period, but I ain’t sure if you would pick another request until you’ve completed that first one.

    If you accept so I would love to see a translation of 野獣どもよ (平田義久)! It’s so good, but saddly it doesn’t have a translation to english, only that translation from the Corean Subtitles, but I don’t trusts this translations from YouTube

    Anyway, here’s the links:

    Lyrics, and another Informations : h ttps://
    Song : h ttps://


    1. Hello! Thank you for your comment (^_^) Unfortunately I can’t take on another request since your last one is still on my list as ‘Accepted’. You can request again in August. I’ll leave your comment here so you don’t need to type it all out again next time!


  3. This time I want to request this song, thank you in advance
    Title: leila
    Artist: 空彩観測。
    I saw some touhou arrangements of this theme, lily white’s theme, i don’t remember the name, of other circles also named leila too. I wonder if leila has something to do with springs?

    Liked by 1 person

    1. Thanks for your request! That’s interesting, I’ll see if I can find anything while I’m translating this track.

      I wonder if it’s linked to Layla Prismriver, the fourth Prismriver sister? Leila sounds the same as Layla, after all…

      Liked by 1 person

  4. Hello, for this period I’d like to request the protodisco PV text! I think you said you had it written down already, but it’s also in the official upload’s comment section.

    Liked by 1 person

    1. Thanks for the request! I’ve added it to my list so I’ll finally get around to translating the video text (^_^); I’m looking forward to it!


  5. Hello!
    Since my request’s status is ‘Started’, does that mean I can start another one as displayed? ‘Cause I would really hate to bother you too much! 😅
    Either way, here goes!

    Title: ユエイル (Yueir)
    Artist: ユギカ
    Listening link:

    There does exist a translation in the comments, but I find it quite unclear in its format. Wish you luck! ^_^

    Liked by 1 person

    1. Thank you for your request! This is definitely a cool track.

      I tried the Google drive link but unfortunately it looks like I need permissions to access it (^_^);


    1. Thank you for your request! And yes, I was so hyped to hear Liz Triangle’s take on one of the new themes so I’m looking forward to translating this track.


      1. I’ve just realized that the song name i requested is wrong, that is the album name, the song name is フォックスバレット

        Liked by 1 person

    1. Sure thing! I’ve updated your request on my list. The lyrics are already written out for this one so it should take me less time than your previous request


  6. Hi Releska, you’re fine? Well, I need your gracious help to translate this song from colate*!!
    The song is awfully underrated, and because of that I couldn’t find any translation neither lyrics for it ;-;
    I will leave this link of vocadb, where you can find the original link for the song, and some information about:
    I hope you can translate it without any problems ^^

    Liked by 1 person

  7. Hi! Could you do a translation for the song 「no title」(Cokesi Processor ft. Hatsune Miku)?

    Link : h ttps://
    (The Lyrics are in the comments)

    Liked by 1 person

  8. Hi there. I’d like to request another song by TanakaB.
    Apparently there’s still no translations for this song yet so here.

    Song name: Yurayura (ゆらゆら)
    Producer: TanakaB (田中B)
    Singer: Otomachi Una (音街ウナ)


    Liked by 1 person

  9. Hello releska, I found this really unique sounding song but I can’t find the lyrics anywhere so I understand if you can’t translate it. Thank you for all of your hard work (。•̀ᴗ-)✧

    Title: Vincent van Supernova
    Artist: Littlebylittle

    Liked by 1 person

  10. thanks for taking my request last time! i’ve loved this song for a long time but it’s surprisingly hard to find information on since it seems like it’s widely known in english as “sin and forgiveness, grudge and love” for no apparent reason? it seems to use a good amount of classical japanese so it might be a bit hard to translate but i think it’s long deserved a proper translation!

    title: 清姫道成寺
    artist: deadball-p

    Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: