1645880460
days
hours minutes seconds
until
Requests reopen
01
How to request
When requests are open, please leave a comment in the following format:
Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.
02
Boost other requests
You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.
03
Change your request
You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.
If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.
Important info
- Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
- Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
- Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
- I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| lupus (ewe/有機酸) | dean | Completed | 16/08/2021 | 7 |
| あなたが悼んでくれたから (Akali) | Tori | Started | 26/09/2021 | 5 |
| 午前六時のブギウギ (梨本うい) | Tempera | Started | 26/09/2021 | 5 |
| regret (午後ティー) | Doppelganger | Accepted | 26/09/2021 | 6 |
| AGEHA STAINED (Masa Works Design) | Gigi Lins | Started | 27/09/2021 | 5 |
| 泡を抱いたままで (Yuuhei Satellite + Shoujo Fractal) | Vengeance | Started | 28/09/2021 | 5 |
| 新約ポストモダンガールの表象 (Minimum Electric Design) | operationsxz | Accepted | 28/09/2021 | 5 |
| Mixing Juice (涙しずく) | _Luna_ | Accepted | 28/09/2021 | 5 |
| 童貞三十歳 (梨本P) | BluKirb | Accepted | 30/09/2021 | 5 |
| ロマンモンスター (森羅万象) | Trystan | Accepted | 01/10/2021 | 6 |
| 右左 (卑屈P) | eriberry | Accepted | 02/10/2021 | 5 |
| ロック!ロカバベイベ (暁Records) | Juce Guildez | Accepted | 02/10/2021 | 5 |
| 青 (虻瀬) | shireiyuki | Accepted | 14/11/2021 | 4 |
| 素敵な終末 (吐息) | Akino | Accepted | 14/11/2021 | 5 |
| シロクロリバーシ (Xitoo) | Saryu | Accepted | 14/11/2021 | 6 |
| 致支量 (人間合格) | red | Accepted | 14/11/2021 | 4 |
| 論理演算子 (touhou jihen) | tr009 | Accepted | 14/11/2021 | 5 |
| singing (kairo) | tramdottre | Accepted | 14/11/2021 | 3 |
| のらくら (赤イ他人) | BB | Accepted | 14/11/2021 | 5 |
| 科目屋一花凛 (mayuko) | Jiangshi | Accepted | 14/11/2021 | 5 |
| サタデーナイトクルージング (R Sound Design) | Fortabt | Accepted | 14/11/2021 | 4 |
| Falsi (C-clays) | exitercho | Accepted | 14/11/2021 | 5 |
| あまざらし (Kanmitsu) | chawot | Accepted | 15/11/2021 | 6 |
| アヤカシライダー (平田義久) | Kir | Accepted | 15/11/2021 | 6 |
| ゆめのあと (志方あきこ) | Dream Worlds | Accepted | 15/11/2021 | 4 |
| albino (DUSTCELL) | Ze | Accepted | 15/11/2021 | 4 |
| 次はきっといい子になります (lulumitsu) | Anon II | Accepted | 15/11/2021 | 4 |
| ファッキン・フライデー [Retranslation] | aa | Accepted | 15/11/2021 | 5 |
| ロールレスウエポン (稲葉曇 & Neru) | dalas | Accepted | 15/11/2021 | 6 |
| らくらく安楽死 (PEPOYO) | Ferin | Accepted | 15/11/2021 | 5 |
| 御気ノ毒様 (ユリイ・カノン) | no | Accepted | 15/11/2021 | 6 |
| lifeworks (Powapowa-P) | Charles Domery | Accepted | 15/11/2021 | 4 |
| 変態 (citrus) | Joulupukki | Accepted | 15/11/2021 | 5 |
| 飛行機雲 (とあ) | boop | Accepted | 16/11/2021 | 4 |
| リルトガーデングライダー (田中B) | hohoang041020001052 | Accepted | 16/11/2021 | 5 |
| 惑星滅亡あるある (dennoko-p) | jules | Accepted | 16/11/2021 | 5 |
| ゴーストストレイト (KTKT) | keserarhythm | Accepted | 16/11/2021 | 5 |
| 蟲夜 (森羅万象) | liztiger | Accepted | 16/11/2021 | 5 |
| 我武者羅 (HoneyWorks) | Steve Mason | Accepted | 17/11/2021 | 6 |
| シン・ノンフィクションガール (Rerulili) | 五 | Accepted | 17/11/2021 | 5 |
| MAGIC (Oonuma Paseri) | PerfectPastelBlue | Accepted | 19/11/2021 | 6 |
| ヒイロウ / Hero (caphat) | dean | Accepted | 19/11/2021 | 6 |
| トオトロジイダウトフル (Tsumiki) | Tsumiki fan | Accepted | 19/11/2021 | 4 |
| 『±0』 | nero | Accepted | 20/11/2021 | 6 |
2022 request calendar
Releska 
Hi releska, i want to change my request ハレケロジック (TAMAONSEN) to 新約ポストモダンガールの表象 by (minimum electric design)
This song is a new version of the song ポストモダンガールの表象 which has a translation done by nazohato, but half of new one’s lyric are totally new, and nazo doesnt take any request this time.
Lyric is here: https://imgur.com/a/thqRqFp
if you want take look on nazo’s translation of old one, here https://nazohato.wordpress.com/2021/04/26/postmoderngirl-minimum-electric-design/
LikeLiked by 1 person
Hello! Of course you can change your request. I’ve updated my list to put this one up instead. I can’t wait to have a look at it – I love listening to minimum electric design!
LikeLike
hey, when your requests are open can you please translate this song? I’m just putting this here for now so I don’t forget, but you can translate it any time you’d like. I’m sorry if I’m bothering you. hope you have a wonderful day.
song: 底から幻聴
artist: (iname)
lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%BA%95%E3%81%8B%E3%82%89%E5%B9%BB%E8%81%B4_(Soko_kara_Genchou)
link: https://www.youtube.com/watch?v=o__aTEiIOa0&ab_channel=iname
LikeLike
Releska, are you accepting requests? Because I have somes to do, and I would be grateful if you help me 😉
So, I have 3 possible musics that I want a translations, theses are:
1. Weather Report (Heavenz ft. Hatsune Miku) / https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Weather_Report/Heavenz
2. KURENAI BEAT (yuukiss ft. MEIKO) / https://www.youtube.com/watch?v=ZHBVjssJ2UU
3. Colorful x Sexy (team MOER ft. MEIKO, Megurine Luka) / https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/カラフル×セクシィ_(Colorful_x_Sexy)
Thanks if you can help me with at least one of theses!
(Happy 2022 also!)
LikeLike
Hello! Thank you for your comment. I’m taking a break from requests and hope to reopen them in February. Stay tuned for more info! When they reopen you’ll be able to request one of those at a time.
If you let me know which one, that will make it easier for me to add when requests reopen. Thanks again, and Happy New Year to you too!
LikeLike
hello there, thanks for all your hard work! i’d like to make a translation request:
song title: 『±0』
artist: ぺぽよ
lyrics: in the description of the youtube video https://youtu.be/fvCb8J6Hl3o
LikeLiked by 1 person
Additional information from me…
As you can see in Vocaloid Lyrics Wiki (https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%80%8E%C2%B10%E3%80%8F/Pepoyo), this song has two versions (Miku and VY1 duet, and Miku only) and there are a few differences between the two lyrics. If you don’t mind, Releska, will you be able to translate both versions?
LikeLiked by 1 person
Sure thing! Thanks for the extra info. I’ve made a note in my translation doc for when I get around to this one.
LikeLiked by 1 person
hello again, i hope youve been doing well! ive been listening to a lot of caphat lately, and i was pretty torn on what song of his to request. i settled on this one! the video has a little bit of flashing in it sometimes, so if thats an issue for you, be careful!
title: ヒイロウ / Hero
artist: caphat
lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%92%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%82%A6_(Hero)
video: https://www.youtube.com/watch?v=2TxnJF5G578
thank you very very much as always!!! i hope you enjoy your summer break! make sure to take your time with all these requests, it feels like theres a lot this time around. (maybe its a normal amount and im just unobservant though lol) take care! n_n /
also i tried leaving this comment already but wordpress got mad at me for forgetting my password so if this posts twice i am sorry .
LikeLiked by 1 person
Hello! I’m doing well, my parents are visiting for a few days so I’ve been enjoying myself. I’ve got some fun things planned for the summer break as well so I’m looking forward to it (^_^)
I got a few more requests than usual this time but that’s okay – I got less in October so it all balances out.
This looks like an interesting song so I’m looking forward to translating it! The flashing lights are okay with me but I’ll leave a warning in the translation. Stay safe and well and take care!
LikeLiked by 1 person
Song info: トオトロジイダウトフル (ツミキ)
Lyrics link: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%88%E3%82%AA%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A4%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%88%E3%83%95%E3%83%AB_(Tautology_Doubtful)
Music video: https://www.youtube.com/watch?v=cWrFPn8gJG0
LikeLike
Hello again! ^^ I’m a little late with my request. Time has been flying by recently~
Title: MAGIC
Artist: Oonuma Paseri
Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/paseri-onuma/magic/
Album: N/A
LikeLiked by 1 person
Can you do “Missing” by KEiNA from the album “SiLVER DANCE ― 白銀ノ舞 ―”?
Reference: https://booth.pm/ja/items/1835354
LikeLiked by 1 person
Hi! Thanks for your comment. Unfortunately I can’t take on this request since you haven’t provided a link to a source of lyrics. Once I have a copy of the lyrics I can add it to my list.
LikeLike
Hi. I’d like to request ハルシオン by Kurage seek room
https://soundcloud.com/user-766797642/c97kurage-seek-room
Arrange,Vocal,Lyrics: 湯豆腐
LikeLiked by 1 person
Hello! I hope you’re doing well.
Title: シン・ノンフィクションガール
Artist: Rerulili
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%B7%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%8E%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB_(Shin_Non-Fiction_Girl)
LikeLiked by 1 person
Hey. May I boost 45415x’s request?
LikeLiked by 1 person
Hi. I want to request a classic – HoneyWorks. How do you feel about their work?
Title: 我武者羅
Artist: HoneyWorks
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%88%91%E6%AD%A6%E8%80%85%E7%BE%85_(Gamushara)
LikeLiked by 1 person
This isn’t a request (my name’s still on the list after all), but I think にんげんってやだな is requested twice, by A on Sep 28 and by cc0 yesterday.
LikeLiked by 1 person
Oh, I didn’t notice it! Then I would like to join A’s request.
LikeLike
Hello releska
I saw your subtitles on shinra bansho channel, that’s so cool. thanks for contributing subtitles for foreign fans 😀
I want to ask you for this song of shinra bansho, i really love it!
Title: 蟲夜
Lyric: https://youtu.be/vS8XfMR2u4E it is in the comment
And in shinra bansho twitter too https://twitter.com/shinra__bansho/status/1221051552653168641?s=20
what do you think the genre this song is
LikeLiked by 1 person
I forgot to set a timer to remind myself for the last time, so I guess I’ll do it now lol
Ghost Straight [KtKt]https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ゴーストストレイト_(Ghost_Straight)
LikeLiked by 1 person
Thank you for all your hard work once again! You’re absolutely fantastic!
Song link because I forgot: https://www.nicovideo.jp/watch/sm23070087
LikeLiked by 1 person
title: 惑星滅亡あるある
artist: dennoko-p
lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%83%91%E6%98%9F%E6%BB%85%E4%BA%A1%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%82%E3%82%8B_(Wakusei_Metsubou_Aru_Aru)
link: https://www.youtube.com/watch?v=iJI5G8ABAyk
LikeLiked by 1 person
Hi. Thank you for completing my last request!
This time I’d like to request another TanakaB song.
Name: リルトガーデングライダー
Producer: 田中B
Singer: 鏡音リン
Lyrics Link: https://piapro.jp/t/BF1L
YouTube Upload: https://youtu.be/QGKuCZct6C0
LikeLiked by 1 person
Helllo, thank you very much for doing my last request!
Title: 飛行機雲
Artist: とあ
Links: https://www.nicovideo.jp/watch/sm20652163 || https://www.youtube.com/watch?v=RHCoZroZySA
Lyrics: YT description or https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A9%9F%E9%9B%B2_(Hikoukigumo)
Thank you again for the opportunity! c:
LikeLiked by 1 person
Thank you for your hard work. ^^
Title: 変態
Artist: citrus
Lyrics: https://soundcloud.com/citrus-fossil/off_vocal-2
LikeLiked by 1 person
Hello! Thanks for the last request! 😀
Title: lifeworks
Artist: Powapowa-P
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Lifeworks
LikeLiked by 1 person
Greetings, first time here and hope you’re doing well.
Here’s the translation request!
Title: 御気ノ毒様
Artist: ユリイ・カノン
Lyrics: http://yurrycanon.blogspot.com/2021/03/blog-post.html
Music Video: https://www.youtube.com/watch?v=CKD4XlBOr0k
LikeLiked by 1 person
Title: にんげんってやだな
Artist: Dennoko-P
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%81%AB%E3%82%93%E3%81%92%E3%82%93%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%82%84%E3%81%A0%E3%81%AA_(Ningen_tte_Yada_na)
Thank you in advance ^^
LikeLiked by 1 person
Hi Releska!
Thanks for your translations, I especially loved Abuse’s songs.
When you have time, can you look into translating this song?
In terms of difficulty, it’s about a 3-4 (due to sound effects)
Title: らくらく安楽死
Artist: PEPOYO
Lyrics: https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/46442.html
Link: https://www.youtube.com/watch?v=luqeDKM4TAQ
LikeLike