days
hours minutes seconds
until
Requests open
Requests are closed. They will reopen on August 23
Current request schedule:
#6: August 23-29
#7: Sep. 27 – Oct. 3
Options
Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!
Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.
Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ **Accepted** requests are already translated – you might want to change your request.
I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!
The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If your comment doesn’t appear right away, it has probably been caught by mistake. I use comment timestamps to determine their order on the list – the time you posted your comment does not change even if it goes to spam, so don’t worry!
A possible workaround is posting a comment on the Requests page containing no links or Japanese text letting me know you have a request.
I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in parts | Saryu | (Video text 7%) | 8/03/2020 | ?? |
| 君へ続く軌跡 (Koki/Komaki Yuu) | mahalisyarifuddin | **Already translated** | 8/03/2020 | 5 |
| ラズベリーポイズン (john) | MV | Completed | 20/04/2020 | 6 |
| iesu (虻瀬) | Harana | Started | 20/04/2020 | 6 |
| 蠖ｼ螂ｳが夜に溶けた (溝野あわ) | raineydayparade | **Already translated** | 21/04/2020 | 5 |
| 未知なるカダスを夢に求めて (厨二エナジーP) | Idan | Accepted | 22/04/2020 | 7 |
| 獏 (John) | panda | Started | 22/04/2020 | 4 |
| 窮極の門 (厨二エナジーP) | iggy | Accepted | 24/04/2020 | 10 |
| エス (shr) | SugarLamp | Started | 24/04/2020 | 5 |
| バンカーバスター (Masa) | Tapeworm | Accepted | 25/04/2020 | 7 |
| Justability (音楽少女) | Strawberry | Accepted | 25/04/2020 | 6 |
| 幻想旅団 (SWING HOLIC) | Repudiator | Started | 25/04/2020 | 5 |
| BAD MAGUS (Akatsuki Records) | Kappshiro | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| ゾンビジョン (人間合格) | chawot | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| トウテツ (MARETU) | Cinnamon Kitty | Accepted | 24/05/2020 | 7 |
| クレイマーズ↑ハイ + description (sasakure.UK) | Tempera | Accepted | 24/05/2020 | 6 |
| Tasty☆Magic (Disgaea) | soaringsprocket | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| Xi (GET IN THE RING) | Kalarz | Accepted | 24/05/2020 | 4 |
| 昆虫図鑑 (oQ) | maranaa | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| Eternal Rite (Sound Online) | mr.deagle | Accepted | 24/05/2020 | 4 |
| 「完全少女論」 (Nina77) | Tgain | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| Purgatory garden (M.H.S) | Horloge | Accepted | 24/05/2020 | 7 |
| 恋するミュータント (PinocchioP) | pianaso | Accepted | 24/05/2020 | 5 |
| Qualia (Oonuma Paseri) | PerfectPastelBlue | Accepted | 25/05/2020 | 5 |
| 花 一 匁 (mimei) | JameOO | Accepted | 25/05/2020 | 2 |
| チャイニーズドグマ (-MASA Works DESIGN-) | shishikusas | Accepted | 25/05/2020 | 4 |
| ケモサビ (seeeeecun) | cc0 | Accepted | 25/05/2020 | 6 |
| 藝術 (Abuse) | Charles Domery | Accepted | 26/05/2020 | 6 |
| アジャイル・フラジャイル(seeeeecun) | Eden | Accepted | 27/05/2020 | 4 |
| タイムパラドックス (森羅万象) | Juce Guildez | Accepted | 28/05/2020 | 6 |
| 光 (Chunbai) | Saryu | Accepted | 28/05/2020 | 4 |
| あいからかいあ (MARUDARUMA) | Anon II | Accepted | 29/05/2020 | 5 |
| ヒガン (john) | dawn | Accepted | 29/05/2020 | 6 |
| アングレイデイズ (ツミキ) | naaa | Accepted | 29/05/2020 | 5 |
| 降る雨、吹く風、咲く花 (はちみつれもん) | edscissor | Accepted | 05/07/2020 | 4 |
| ハウリング (GET IN THE RING) | Daoholika | Accepted | 05/07/2020 | 5 |
| 狼狽える心臓と群青市街に鳴り散かすサイレンが酷く煩かった (Eight) | BB | Accepted | 05/07/2020 | 4 |
| 鬼 (彼死P) | penebui | Accepted | 05/07/2020 | 5 |
| 失楽ペトリ (Nanahoshi Kangen Gakudan) | *external screaming* | Accepted | 05/07/2020 | 5 |
| ピンククラゲと、そっと、キスをした。 (森羅万象) | Siti | Accepted | 05/07/2020 | 3 |
| 不浄の世 (しとお) | irisukyouko | Accepted | 05/07/2020 | 6 |
| 親愛なるあなたは火葬 (Abuse) | iggy | Accepted | 05/07/2020 | 6 |
| COSPLAY (masa) | pinkgirl234 | Accepted | 05/07/2020 | 4 |
| 偽装聖女に因る潜在的幻想 (少女病) | Kadzuki Komeiji | Accepted | 06/07/2020 | 9 |
| silenced majority (TsuBaKi) | Maia Kasoya | Accepted | 06/07/2020 | 5 |
| 七つの海 (Uplift Spice) | Runixzan | Accepted | 06/07/2020 | 4 |
| まほろば教 (あさき) | ささき | Accepted | 06/07/2020 | 11 |
| はらぺこのルベル (koyori/Denpoi-P) | Melinyth | Accepted | 06/07/2020 | 4 |
| 祈声 (mayuko) | luci | Accepted | 06/07/2020 | 5 |
| 夢は現 (SYNC.ART’S) | suzuori | Accepted | 06/07/2020 | 4 |
| vividest (ANDRIVEBOIz) | Aoumi N. | Accepted | 06/07/2020 | 6 |
| スターオーシャン (TaNaBaTa) | Kaleival | Accepted | 06/07/2020 | 5 |
| ビータ (Kairiki Bear) | angie | Accepted | 06/07/2020 | 6 |
| 幸せのかたち (あさき) | 指足り | Accepted | 06/07/2020 | 9 |
| 罪と罰 (DECO*27) | Plyn | Accepted | 07/07/2020 | 3 |
| ANNA NO MUSICA (煮ル果実) | taringtajam | Accepted | 07/07/2020 | 5 |
| いばら姫 (ナイフ) | yen | Accepted | 07/07/2020 | 4 |
| ラーメンタイマーと悪夢 | monomonopierrot | Accepted | 08/07/2020 | 8 |
| ハイカラコーポパーク (150P) | eki1713 | Accepted | 08/07/2020 | 6 |
| フロップニク (PEOPLE 1) | Kir | Accepted | 08/07/2020 | 5 |
| JokerBoy (Ao Wifi) | togamoon | Accepted | 08/07/2020 | 5 |
| 狂う獣 (misumi) | dean | Accepted | 09/07/2020 | 5 |
| 返り討ち (john) | panda | Accepted | 09/07/2020 | 5 |
| Phantom[Remix] (Murder Ground) | Vengeance | Accepted | 09/07/2020 | 1 |
| 黑縁 (john) | MV | Accepted | 10/07/2020 | 5 |
| LOST IN THE WORLD (東方事変) | iPhoenix | Accepted | 10/07/2020 | 4 |
| 物見鴉の鬼渡し (Shibayan) | BaneBlade | Accepted | 10/07/2020 | 3 |
| Cracke[Я] (miwashiba) | Dalas | Accepted | 11/07/2020 | 6 |
| 電波中毒ガール (zakooon) | cozmogarden | Accepted | 11/07/2020 | 6 |
| Barbarian Cinemas (Doctrine Doctrine) | Vending Machine | Accepted | 11/07/2020 | 6 |
| 桃幻浪漫 (Airots) | Skeleton Wright | Accepted | 11/07/2020 | 5 |
| 紅く燦くもの (Dongaringo-P/KInraZ) | Kay | Accepted | 11/07/2020 | 5 |
2020 request calendar
Hi, sorry to be a bother, but I don’t see my July request on the list. I think it got caught in the spam filter at first, so you might have missed it. I just wanted to check whether that was the reason or if there’s some issue with the request.
Thank you in advance.
LikeLiked by 1 person
Hi there! That’s correct, I just checked and unfortunately the overeager spam filter caught your request by mistake T_T I’ve fished it out so I’ll add your request to the list in its proper place when I do my next update!
LikeLike
hello! thank you for taking my last two requests. ive got another one, if that’s okay. ^^
title: 祈声 (kisei)
artist: mayuko
lyrics: https://w.atwiki.jp/hmiku/sp/pages/21616.html
LikeLiked by 1 person
i’ve really liked your translation. so I have a request for you, i hope you didn’t mind
Tittle: 夢は現
Circle: SYNC.ART’S
Album: 0と1の円環論理
Lyrics: https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/4289.html
As always, thank you!
LikeLiked by 1 person
Hello! I’m a first time requester so I feel kinda nervous, but I’m still doing this anyway because I can’t find anywhere that translate this song…
Name: vividest
Artist: ANDRIVEBOIz
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Vividest
Thank you in advance!
LikeLiked by 1 person
Hi there! Welcome! Thanks for your request (^_^) I haven’t heard of this artist before, so I’m really looking forward to reading through the lyrics and listening to the song…!
LikeLiked by 1 person
Hiya. I’d like to request “スターオーシャン” by TaNaBaTa
http://vovovov26.blog.fc2.com/blog-entry-1913.html
(I think this has all the relevant info. Figured I’d request this since their Flowering Night performance was the highlight of the event for me)
Arrange: TaNaBaTa
Lyrics;: あにー
LikeLiked by 1 person
I’d like to request バイタルサイン by 蜂屋ななし!
Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/hachiya-nanashi/vital-signs/
Thank you!
LikeLiked by 1 person
I’d like to boost this request please~
LikeLiked by 1 person
I’d like to request ビータ by Kairiki Bear and sung by KANKAN!! The lyrics can be found in the description of KANKAN’s upload (https://www.youtube.com/watch?v=cRheHqhTsG8). Thank you so much!! This is my first time requesting so I hope I did everything right, haha.
LikeLiked by 1 person
Posted the wrong link.
Please ignore the last link and use this instead.
https://www.google.com/amp/s/gamp.ameblo.jp/insan1ty/entry-11460662449.html
LikeLike
So my previous comment have two songs I wanted you to translate
予後の音 and 幸せのかたち
Since you complete 予後の音, now I can ask you to translate 幸せのかたち.
Thank you for your translations, BTW.
あさき’s songs are very hard to understand, but his melody are godly.
Here’s the lyrics for 幸せのかたち:
https://www.google.com/amp/s/w.atwiki.jp/bemanilyrics/pages/1586.amp
LikeLiked by 1 person
Hello, i made a request a day ago but i don’t see my request on the list. Did the spam filter killed it?
LikeLike
(For clarification, the July request.)
LikeLiked by 1 person
That’s all good! I think I rescued it but then didn’t take the important step of actually adding it to my list (^_^); whoops! It’s there in its proper spot now, thanks for your patience…!
I’m still hoping to work my way through the latest album T_T I’m stuck on Heavy Baby at the moment…
LikeLike
hi! ^^ id like to request Alice by Furukawa-P, if that’s okay!
Here’s the lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Alice/Furukawa-P
i hope youre doing well, and thank you for your translations
LikeLiked by 1 person
Hi there! Thanks for your request – it looks like this track has already been translated though… 😦 I would word the translation a bit differently but I think my interpretation is pretty similar to the version we already have.
LikeLike
Hello again! I’d like to request 罪と罰 by DECO*27. It’s a really old song but I don’t think it has a good translation yet.
Title: 罪と罰
Artist: DECO*27
Album: Many, but the first one was [https://vocadb.net/Al/213 ラヴゲイザー]
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%BD%AA%E3%81%A8%E7%BD%B0_(Tsumi_to_Batsu)/DECO*27
Thank you for all your work ^^.
LikeLiked by 1 person
Hey Releska, it’s me again lol, with the same request as last month before I changed it.
You can put my request at the lowest priority as I might change it once a new song from his newest album (SHIMNEY) gets released!
Title: ANNA NO MUSICA
Artist: 煮ル果実
Album: NOMAN
Lyrics&Video: https://www.youtube.com/watch?v=PK2CS8vK3BA
Thank you for everything!
LikeLiked by 1 person
Hi Releska, hope you are doing well~ I’m back with another request!
Title: いばら姫
Circle: ナイフ
Album: Compilation CD-BOOK 東方 玉手箱
Lyrics: https://thwiki.cc/index.php?title=%E6%AD%8C%E8%AF%8D:%E3%81%84%E3%81%B0%E3%82%89%E5%A7%AB
LikeLike
hey! great to see you back! i got another iname request for you 🙂
song is ラーメンタイマーと悪夢
it got privated on youtube but its still on niconico here https://sp.nicovideo.jp/watch/sm37031718
the lyrics are in the video and are a lot clearer than byooki miman hopefully :’3cc
LikeLiked by 1 person
Thanks for your request! Thankfully the lyrics are quite clear! I’m trying out an OCR program to help make transcribing lyrics easier, but you may want to screencap the lyrics from the video in case the video is taken down before I get to it… (^_^);
LikeLike
hello releska!! i hope you’ve been doing well. i barely remember the request format so forgive me if i got something wrong!! thank you so much in advance.
name: 王様 (KING)
artist: 虻瀬 / Abuse
lyrics: in the description!! https://www.youtube.com/watch?v=gk3QEswfYC8
LikeLiked by 1 person
Hi, I think someone also requested this song in April!
LikeLiked by 1 person
You’re right! Thanks for that. I somehow added a full 2 points to its rank in the meantime (^_^); I’ll leave it on my list in case the requester would like to boost the song instead.
LikeLike
oh i didn’t see that! i’m sorry. yes, i would like to boost the song.
LikeLiked by 1 person
Hello! I’d like to request a song from an album you’ve already translated before!
Name: ハイカラコーポパーク (High-Collar Corp Park)
Artist: 150P ft. IA
Album: Shuuen -Re:Mind-
Lyrics: http://j-lyric.net/artist/a057661/l035375.html
LikeLiked by 2 people
Hi! It’s time for me to come out and offer you this song! :d
Title : フロップニク
Artist : PEOPLE 1
Album : Flopnik
Lyrics : in the video description
Video : https://youtu.be/xSwUJ66nuNk
LikeLiked by 1 person
hiii can i request a translation for jokerboy by ao wifi??? here are the lyrics https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/JokerBoy?mobile-app=false thank u 🤗🤗
LikeLiked by 1 person
Hello Releska! I have a request for
Title: ギルティダンスは眠らない
by: しーくん
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ギルティダンスは眠らない_(Guilty_Dance_wa_Nemuranai)
Video: https://www.youtube.com/watch?v=200Vb-4-bPg
LikeLiked by 1 person
Hi Releska! May I boose this request? Thank you!
LikeLiked by 1 person
Hello Releska! I have a question regarding requests:
Firstly, is it possible to request a song that does not have lyrics posted online, or that is only available on Spotify?
Secondly, is it possible to use this month’s request slot to boost one of your own requests?
Thank you very much!
LikeLiked by 1 person
Hello! Thanks for your comment. In regards to your questions:
-For me to be able to translate a song, I need a copy of the lyrics, and can make do with a scan of the booklet or lyrics embedded in a PV (it will just take a little longer to translate).
-I must admit I haven’t thought too much about that (^_^); Technically, I think you could, you’d just miss your chance to get a new song in the queue. Maybe it would be something like “If your request is ranked 6 or higher you can boost it 2 request periods after you request it”, since if it’s 5 or below I’d definitely get to it by the time the next request period starts.
LikeLike
Thank you for the info! \(^u^)/
LikeLiked by 1 person
hello! im a bit late to send a request this time, im glad i remembered before it was too late n_n;
im also sending this on mobile, so i hope it formats alright.
title: 狂う獣
artist: misumi
album: n/a, but an official cover from a duo misumi is a part of is available (dustcell’s album “summit”!)
lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%8B%82%E3%81%86%E7%8D%A3_(Kuruu_Kemono)
thank you very very much! as always, i hope youve been doing well and that you have a nice week 😀
LikeLiked by 1 person
Here again, with yet another john song…
Title: 返り討ち
Artist: john
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E8%BF%94%E3%82%8A%E8%A8%8E%E3%81%A1_(Kaeriuchi)
As always, thank you for your translation work!
LikeLiked by 1 person
hello releska^^
I see that on your notice you said that april requesters can request a song but is it fine for me to request another song when my current request still hasn’t started?
LikeLiked by 1 person
Hello! (^_^) That’s fine, go ahead!
LikeLike
Oh really? Thank you! Heres my next request,
Title: キャスティングミス
Producer: Yurry Canon
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%9F%E3%82%B9_(Casting_Miss)
LikeLiked by 1 person
I would like to request to same song, thank you.
LikeLiked by 1 person
You made it just in time! I was just about to close off requests for this period (^_^);
LikeLike
Hey again!! I have another request if you like, but the lyrics were really hard to find. It’s Phantom[Remix] by Murder Ground. It was featured on the album by the same name: Phantom.
I think the lyrics are the 3rd song in this screenshot, but i’m not sure if this link works or stays online? https://ibb.co/tqSG43d
LikeLiked by 1 person
Hello Releska! I’d like to request another john song for this month!
Title: 黑縁 (Kuroen / Chloé)
Artist: john
Album: ROSE
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%BB%91%E7%B8%81_(Kuroen)
Song: https://www.youtube.com/watch?v=wQpEp_HuHVI
Thank you!
LikeLiked by 1 person
Hello! I hope I got here in time. I’d like to request a song from…
Title: LOST IN THE WORLD
Artist: 東方事変
Album: ESCAPE FROM WEST
Link: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:LOST_IN_THE_WORLD
Thank you very much!
LikeLiked by 1 person
Requesting Shibayan’s latest non-bossa nova track
☆ミ Title： 物見鴉の鬼渡し （Meaning ‘Playing Tag with the Watchful Crow’.）
☆ミ Album： Fortune Stories
☆ミ Circle： twinkle＊twinkle
Link to Lyrics: https://thwiki.cc/index.php?title=%E6%AD%8C%E8%AF%8D:%E7%89%A9%E8%A6%8B%E9%B4%89%E3%81%AE%E9%AC%BC%E6%B8%A1%E3%81%97&setlang=ja
LikeLiked by 1 person
and here i am! i’ve found an interesting author on niconico. there are no lyrics for his songs, but! i really want to know the meaning of at least one of his songs.
i suggest that you replace my first request (DOGMA) with this one. i hope this song will interest you!
i can wait for years. (つ≧▽≦)つ
upd: i just noticed that you have another song of his authorship in your requests. hohoho!
title : 窮極の門
artist : 厨二エナジーP
official video : https://www.nicovideo.jp/watch/sm25791299
re-upload on youtube : https://youtu.be/jZiIY1HQStY
LikeLiked by 1 person
That’s all good, I’ve added it to my list (^_^) It’s very long so this could take me quite some time to get through T_T still, I’m looking forward to it!!
LikeLike
oooh, you always give me a reason to fall in love with you! (＾་།＾)
forgive me for condemning you to this!
LikeLiked by 1 person
Thank you so much for doing my previous translation request! For my new one, could you translate Cracke[Я]?
Title: Cracke[Я]
Artist: miwashiba
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Cracke%D0%AF
Song: https://www.youtube.com/watch?v=gemUwj2_8gg
LikeLiked by 1 person
Hi releska, hope you’re well! I would like to request this song for now (I could change it later if something else shows up)
Song: Barbarian Cinemas
Circle: Doctrine Doctrine
Album: Darlington
Lyrics: https://www.google.com/amp/s/amp.kkbox.com/jp/ja/song/ZtF00T4Ck9JgNPGDgNPGD0XL-index.html
Thank you for your hard work as always, take care
LikeLiked by 1 person
hi, I’d like to request a song again!!
Title: 電波中毒ガール
Artist: zakooon
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%9B%BB%E6%B3%A2%E4%B8%AD%E6%AF%92%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB_(Denpa_Chuudoku_Girl)
LikeLiked by 1 person
Uhm, i noticed the requests are closing and my request didnt make it on the list. My comment didnt appear for quite some time too, is it because of the spam filter?
LikeLiked by 1 person
I don’t think it was the spam filter this time, but your request is up in its proper spot now! (^_^)
LikeLike
Ah ok, thanks !! 😀
LikeLike
Can you do this one from “Sen no Hatou, Tsukisome no Kouki – Hana akari”, the fandisk for the main game?
The title of the song is “桃幻浪漫” by the unit “Airots”, lyrics are widely available online.
LikeLike
I’m not sure if I’m able to make another request since the one I made in April is still on the list, but since it’s the last day for July requests, I figured I’d make one just in case.
TItle: 紅く燦くもの (Akaku Kirameku Mono)
Artist: Dongaringo-P/KInraZ
Lyrics: https://piapro.jp/t/qhdp
Video: https://www.youtube.com/watch?v=2Vua4346Cz8
And if it’s still too early for me to make another request, just disregard this.
LikeLiked by 1 person
Hi, sorry for this (I know you’re busy with the order list of songs) but I’d like to change my previous request.
Song: 花 一 匁
Vocal: mimei
Album: さ れ こ う べ ア リ ス
Lyrics: https://docs.google.com/document/d/143q63qldnicZ-siBRZgOrb1jIR0y8TdDxnAKgGbrd88/edit?usp=sharing
Thank you m(_ _)m
LikeLiked by 1 person
Hello! That’s not a problem, I’ve updated your request on my list (^_^) It’s much shorter than your previous request so I’ll be able to get it done sooner…!
LikeLiked by 1 person