Subscribe to receive posts directly to your inbox:
Requests are closed. Thank you for your support in 2022! Requests will reopen in 2023 once I clear my list of 2022 requests.
01
How to request
When requests are open, please leave a comment in the following format:
Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.
02
Boost other requests
You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.
03
Change your request
You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.
If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.
I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.
Important info
- Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
- Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
- Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
- I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.
Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]
2022 request period 3: 7 August – 13 August
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| あたしのギター (siinamota) | jules | Completed | 07/08/2022 | 6 |
| エレクトロニック・ハートビーツ (thus) | BB | Accepted | 07/08/2022 | 8 |
| 深層トワイライト (森羅万象, Shinra-Bansho) | thebeanconsumer | Started | 08/08/2022 | 5 |
| ハイファイガールHD (Kagome-P) | Jiangshi | Accepted | 08/08/2022 | 5 |
| ドウズ (林田匠 (Takumi Hayashida)) | Langosta | Started | 08/08/2022 | 6 |
| Android (R Sound Design) | koenkuiper12 | Started | 08/08/2022 | 5 |
| アイシテ (とあ (Toa)) | boop | Accepted | 10/08/2022 | 6 |
| ヘリシュコール (ive) | monomonopierrot | Accepted | 10/08/2022 | 5 |
| 乙女的サイコパシー (VALIS & Kanzaki Iori) | ze | Accepted | 11/08/2022 | 5 |
| 治者の斜塔 (ふる, Furu) | ノストラダムスが来たぞ | Accepted | 12/08/2022 | 6 |
| 蛇 (虻瀬犬/abu-se-ken) | sugariestsugar | Translation exists | 13/08/2022 | 6 |
| さよならワンダーノイズ (n-buna) | Anon II | Accepted | 13/08/2022 | 6 |
| ククリククラレ (凋叶棕) | mozitre | Accepted | 13/08/2022 | 7 |
2022 request period 4: 25 September – 1 October
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 境界で鏡面 (Clock over ORQUESTA) | Tempera | Accepted | 25/09/2022 | 6 |
| 邪神の婚礼、儀は愛と知る。 (Imperial Circus Dead Decadence) | Togo | Accepted | 25/09/2022 | 7 |
| 灰色少年ロック Producer: スズム | yka | Accepted | 25/09/2022 | 6 |
| leila (空彩観測。) | exitercho | Accepted | 25/09/2022 | 5 |
| 月夜に殺して (SOUND HOLIC) | Aya | Started | 25/09/2022 | 4 |
| ロストトレイン (higma) | wah | Accepted | 26/09/2022 | 4 |
| ほしふりの果て 極東史記より (あさき) | ささき | Accepted | 26/09/2022 | 7 |
| no risk (aguagu11) | Cecil | Accepted | 27/09/2022 | 4 |
| 七転罵倒 (しーくん) | Red | Accepted | 27/09/2022 | 6 |
| 純愛イミテーション (Chocolate Lolita) | Kurorenka | Accepted | 27/09/2022 | 5 |
| 少年とプリエスト (nyanyannya) | Saryu | Accepted | 27/09/2022 | 5 |
| No limits (TUMENECO) | TErra | Accepted | 27/09/2022 | 4 |
| オズの魔法使い (kikuo) | clickitycursor | Accepted | 28/09/2022 | 5 |
| Ziqqurat (Yunosuke) | h4nak0sak4m0to | Accepted | 29/09/2022 | 5 |
| In Your Eyes (Osanzi) | amarilisnautic39 | Accepted | 29/09/2022 | 4 |
| マニア (asanuko) | dinokun540 | Accepted | 29/09/2022 | 4 |
| ツカエ (蔭拍子/Obergi Shmpchi) | Jellyfish | Accepted | 29/09/2022 | 4 |
| 孵化 (Akashic records) | Casptuwfnnuwsngvl | Accepted | 01/10/2022 | 5 |
| PARIS GREEN (Masa Works Design) | tapesworms | Accepted | 01/10/2022 | 7 |
| 未だ僕は夜の隅 (猫宮よだか) | TheThreeFish | Accepted | 01/10/2022 | 4 |
2022 request period 5: 13 November – 19 November
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 凍傷の夏 / Summer Of Frostbite (虻瀬犬) | shireiyuki | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| 嘘吐キト君トソノ夜ニ (Masa) | FirePhoenix | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| 変身 (セイメイとオズマンの) | sinist3rblah | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| ワンルール・ゲームチェンジャー (少女理論観測所) | Kaleival | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| 剰え (rinri) | vlscountess | Started | 13/11/2022 | 3 |
| インペリアルボーイ (R Sound Design) | koenkuiper12 | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| ウエンディ (有機酸 (uki3)) | Hel | Accepted | 13/11/2022 | 6 |
| ミライ再生成ボタン (かめりあ/Camellia) | Jiangshi | Accepted | 13/11/2022 | 7 |
| 本当に大事なのはひとつだけ (ロリコム/LOLICOM) | Charlie | Accepted | 13/11/2022 | 5 |
| バイバイ、雨 (森羅万象/Shinra-Bansho) | TrysAFrog | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| 綴目 (蜂屋ななし, Hachiya Nanashi) | hs08 | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| 愚か者め、嘆くが良いわ (Akibawota-P) | BB | Accepted | 14/11/2022 | 4 |
| 無重力サイレン/Mujuuryoku Siren (Fuminshou) | Pingo | Accepted | 14/11/2022 | 5 |
| 氷水色 (nakano4) | toolily | Started | 14/11/2022 | 2 |
| スイセイ2号 (R Sound Design) | Fortabt | Accepted | 14/11/2022 | 6 |
| フォックスバレット (Liz Triangle) | tulanhchanh | Accepted | 14/11/2022 | 5 |
| Invisible (Fushi) | angel | Accepted | 15/11/2022 | 5 |
| ゴーゴー (サニーガール/Sunafuki) | raineydayparade | Accepted | 15/11/2022 | 8 |
| Psycho (佐々木李子) | conngoc9 | Accepted | 15/11/2022 | 8 |
| 台無しになっちゃった (Tsumikusa) | Charles Domery | Accepted | 15/11/2022 | 5 |
| 素晴らしい世界 (Pinocchio-P) | Kir | Accepted | 16/11/2022 | 4 |
| 陰陽倶楽部 (Teniwoha) | Anon II | Accepted | 17/11/2022 | 7 |
| 小夜のまにまに (無法地帯) | seraphin | Accepted | 17/11/2022 | 4 |
| テレーム (オランジュ停留所) | mozitre | Accepted | 17/11/2022 | 5 |
| ボーカロイドは踊らない (でんの子P) | jules | Accepted | 17/11/2022 | 4 |
| Fragile (GET IN THE RING) | Kalarz | Accepted | 18/11/2022 | 4 |
| 人形少女 -改- (みゆはん/Miyuhan) | Steve Mason | Accepted | 18/11/2022 | 5 |
| Brilliant Landscape (LIQ) | Joulupukki | Accepted | 18/11/2022 | 5 |
| 新世界ボーイ + video text (Koganemushi) | Panda | Accepted | 18/11/2022 | 6+2 |
| Lavender Syndrome (nadashizuku) | Vonumiaru | Accepted | 18/11/2022 | 5 |
| 暮れるの春 (EastNewSound) | Vengeance | Accepted | 19/11/2022 | 3 |
| AR都市TO幻KYO (____natural) | evz429 | Accepted | 19/11/2022 | 6 |
Releska 
Comments
203 responses to “Requests”