官能と飽食 || Carnality and Gluttony

官能と飽食
kannou to houshoku
Carnality and Gluttony

Vocals: sasagawa mao (笹川真生)
Lyrics: sasagawa mao (笹川真生)
Composed by: sasagawa mao (笹川真生)
Album: New Body (あたらしいからだ)
Release Date: 18 September 2019

(非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。

Requested by: Tempera
Watch the official PV here!


I become airborne and embrace the wind.
A thought came to me—I wanted to be like them.

If it’s better for me to forget, I’ll forget
but you, you, you were fed up, too.

I don’t want you to think you’re the only one who’s suffering.

Don’t let go. Don’t say it.
I just can’t forgive you anymore
can I?
“I can’t forgive you.”
Don’t say that and look at me with such dull eyes!

Ah, is God watching over me?

I keep receiving these blows. It goes on forever.
A thought came to me—I want to touch the cheeks of Mars.

If it’s better for me to forget, I’ll forget
but you, you, you were fed up, too.

I don’t want you to think you’re the only one who’s suffering.

Don’t let go. Don’t say it.
I just can’t forgive you anymore
can I?
“I can’t forgive you.”
Don’t say that and look at me with such dull eyes!

Looks like you’re the only one who hates me.
With such transparent love,
I want you
to crush my eyeballs. Crush them!
That’s all.

Ah, God isn’t there, right?