ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

ドラマティック膝栗毛doramatikku hizakurigeA Dramatic Journey by Shank’s Mare Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express [ヒロシゲ36号 ~ Neo Super-Express] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 Translating the title was a little frustrating since the phrase “Shank’s Mare” means absolutely nothing to me. However, the title is a… Continue reading ドラマティック膝栗毛 || A Dramatic Journey by Shank’s Mare

太陽のうた || The Sun’s Song

太陽のうた taiyou no uta The Sun’s Song Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: kaztora Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion [霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion] Requested by: seaandhisramen (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 This track seems to play around with Utsuho’s name (空), which also means ‘Sky’ and… Continue reading 太陽のうた || The Sun’s Song

無意識レクイエム || Unconscious Requiem

無意識レクイエムmuishiki rekuiemuUnconscious Requiem Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: ticatArranged by: kaztoraAlbum: Synchro 2 (シンクロ2) [Official Site]Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: Reitaisai 15 [RTS15]Original Theme: Hartmann’s Youkai Girl [ハルトマンの妖怪少女] Watch the official video on YouTube! (非公式の)英訳だけです。 This track is so deep. Like always (?) the parts in brackets should be interpreted as their own separate sentence, though there are some parts that actually fit… Continue reading 無意識レクイエム || Unconscious Requiem

MY Heart Rate

MY Heart Rate Vocals: あよ (Ayo) Lyrics: Caral Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Spring Lane ~ Colorful Path [春色小径 ~ Colorful Path] Requested by: hs08 (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 A new lyricist has joined the Shinra-Bansho flock! If I had to compare Caral to another lyricist, I’d compare them… Continue reading MY Heart Rate

children’s game

children’s game Vocals: あやぽんず* (Ayaponzu*) Lyrics: ticat Arranged by: kaztora Album: Synchro 2 (シンクロ2) 【Official Site】 Circle: ShinRa-Bansho (森羅万象) Event: Reitaisai 15 [RTS15] Original Theme: Dullahan Under the Willows [柳の下のデュラハン] (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 ticat posted a bit about this track on her Twitter. She mentions that it’s about a tragedy. Everyone shrugged off the blame, saying the same thing: “it wasn’t… Continue reading children’s game