星を飛び越えて || Leap Over the Stars

星を飛び越えて hoshi wo tobikoete Leap Over the Stars Vocals: lily-an Lyrics: Seiji (青時) Arranged by: kaztora Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C91 Original Theme: Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy [大空魔術 ~ Magical Astronomy] Requested by: Spoondere (非公式の)英訳だけです。申し訳ありません。 The interesting thing about this track is that it seems to be sung from the perspective… Continue reading 星を飛び越えて || Leap Over the Stars

ふたりの物語 || Our Story

ふたりの物語 futari no monogatari Our Story Vocals: lily-an Lyrics: lily-an Arranged by: kaztora Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C91 Original Theme: Greenwich in the Sky [天空のグリニッジ] 英訳だけです。申し訳ありません。 I overlooked this track during my first listen-through of the album, but I was entranced by it when I heard it for a second time,… Continue reading ふたりの物語 || Our Story

宵闇グランギニョル || Twilight Gran Guignol

宵闇グランギニョル yoiyami guran ginyoru Twilight Gran Guignol Vocals: lily-an Lyrics: Seiji (青時) Arranged by: kaztora Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C91 Original Theme: Dying in the Dendera Fields in the Night [夜のデンデラ野を逝く] 英訳だけです。申し訳ありません。 I made the conscious decision to translate this song in the present tense because I think that’s… Continue reading 宵闇グランギニョル || Twilight Gran Guignol

旗印が示す場所 || The Place Marked With a Flag

旗印が示す場所 hatajirushi ga shimesu basho The Place Marked With a Flag Vocals: lily-an Lyrics: Seiji (青時) Arranged by: kaztora Album: Secret Pavilion (ヒミツパビリオン) 【Official Site】 Circle: Liz Triangle Event: C91 Original Theme: Trojan Asteroid Jungle [トロヤ群の密林] 英訳だけです。申し訳ありません。 This album is great. I love Liz Triangle! _ _ _ _ _ _ _ _ _ _… Continue reading 旗印が示す場所 || The Place Marked With a Flag