MAWARU

MAWARU Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KikuoComposed by: KikuoAlbum: きくおミク5 (Kikuo Miku 5) 【Official Site】Circle: Kikuo sound worksEvent: C93 Requested by: Cinnamon KittyWatch the official video on YouTube! If I had to translate the title, I’d go with something like ‘SPINNING.’ As expected from Kikuo a big focus of the lyrics is on how the words sound… Continue reading MAWARU

水星都市計画 || Urban Planning of Mercury

水星都市計画suisei toshi keikakuUrban Planning of Mercury Vocals: POEMI or Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: R Sound DesignComposed by: R Sound DesignUpload Date: 31 July 2020 Requested by: FortabtListen to the POEMI version on YouTube!Listen to the Hatsune Miku version on NicoNico! 冴えてる今日の運命線やはりツイてるガチャはSSR足取り軽くなるよ 1,2,step空飛ぶ車クルマ達を追い越したまたお決まりのカフェで定例会みんなと駄弁るだけでもういいかい「まぁ真面目な話は置いといて…」またも宙に浮いてる都市計画 saeteru kyou no unmeisenyahari tsuiteru gacha wa SSRashidori karuku naru yo 1, 2, stepsoratobu… Continue reading 水星都市計画 || Urban Planning of Mercury

ラウジーカ || Raujiika

ラウジーカRaujiika Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: SaiBComposed by: SaiBUpload date: 26 December 2011 Requested by: SugarLampWatch the official video on NicoNico! I’m unsure what the title means and couldn’t find any clues online, so I haven’t translated it. Perhaps the first part is linked to the word ‘lousy’ (ラウジー)… 触れた指の先 もう忘れたはずのソレがそこに眠ってたどどどどどどどうやら昨日二時半頃金猿に抱かれ 歩く君を見たせいらしい らしい fureta yubi no saki… Continue reading ラウジーカ || Raujiika

夜迷事 || Wandering in the Night

夜迷事yomaigotoWandering in the Night Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: iveComposed by: iveRelease date: 22 June 2020 Requested by: cc0Watch the official video on YouTube! The title can’t be found in any dictionary, so I interpreted it as a contracted form of the phrase 夜に迷う事. It also sounds the same as 世迷い言 (yomayoigoto – grumbling). Perhaps there’s… Continue reading 夜迷事 || Wandering in the Night

電波中毒ガール || Electronic Wave Addiction Girl

電波中毒ガールdenpa chuudoku gaaruElectronic Wave Addiction Girl Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), GUMILyrics: zakooonComposed by: zakooonAlbum: NostalgicRelease Date: 13 November 2013 Requested by: cozmogardenWatch the official video on YouTube! The instances of (笑)/(lol) are written in the on-screen lyrics, but aren’t sung. The title translation is also official. 手のひらサイズの”世界”が 僕を遠くの君へと繋げるきっと目の前にいる君よりも 遠く俯き加減の君にさ tenohira saizu no “sekai” ga boku… Continue reading 電波中毒ガール || Electronic Wave Addiction Girl

ENDOKU || LEAD POISONING

ENDOKULEAD POISONING Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: 宇田もずく (udamozuku)Composed by: 宇田もずく (udamozuku)PV release date: 28 February 2020 Requested by: tojork_Watch the official video on YouTube! 怠惰な安堵でちょっとさ崩れてしまったよ案外脆かったね案外脆かったね taida na ando de chotto sakuzurete shimatta yoangai morokatta neangai morokatta ne Through lazy safetyI crumbled to pieces.It was unexpectedly fragile.It was unexpectedly fragile. 丁度良いはどこにもないから「君のせいにできたらよかったなあ」 choudo ii wa doko ni… Continue reading ENDOKU || LEAD POISONING

slash and

slash and Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Composed by: Akali (RINGO)Lyrics: Akali (RINGO)Release Date: 23 July 2016 Requested by: ToriWatch the official video on YouTube! 眼鏡越しに視る歪んだ未来僕だけ時間 止まったみたい浮かぶ文字 触れる指先何が見える? megane-goshi ni miru yuganda miraiboku dake jikan tomatta mitaiukabu moji fureru yubisakinani ga mieru? I see a twisted future through my glasses.It seems like time has stopped for only me.My fingertips… Continue reading slash and

ミッドナイト・プール || Midnight Pool

ミッドナイト・プールmiddonaito puuruMidnight Pool Vocals: ねこむら (nekomura), 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: ねこみ (nekomi)Composed by: ねこむら (nekomura)Circle: cat napUpload Date: 1 June 2017 Requested by: PerfectPastelBlueWatch the official video on YouTube! きみと浮く 緩(ぬる)い水無重力の波間とわの なつの さがよ kimi to uku nurui mizumujuuryoku no namimatowa no natsu no saga yo I float with you in lukewarm waterin the weightless gaps between… Continue reading ミッドナイト・プール || Midnight Pool

紅く燦くもの || Those Who Shine Scarlet

紅く燦くものakaku kirameku monoThose Who Shine Scarlet Vocals: VY1, Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: ドンガリンゴP (Dongaringo-P, aka Kinra)Composed by:ドンガリンゴP (Dongaringo-P, aka Kinra)PV Release Date: 14 February 2014 Requested by: KayWatch the official video on YouTube! 混沌もどき集う まやかしの夜空を突き抜けろ 君は楽園のアンチテーゼ砕かれ壊され 自分をこしらえてきた日々数えられることもなく 君は暦を決め直す kaosu modoki tsudou mayakashi no yozora otsukinukero kimi wa rakuen no anchiteezekudakare kowasare jibun o koshiraete kita hibikazoerareru koto mo naku kimi… Continue reading 紅く燦くもの || Those Who Shine Scarlet

覚醒 || Awakening

覚醒kakuseiAwakening Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: かしこ。 (Kashiko.)Composed by: かしこ。 (Kashiko.)Album: AppetizerRelease date: 27 August 2020 Requested by: purrinWatch the official video on YouTube! ここはどこ?銃声が響いて 私を貫いた koko wa doko? juusei ga hibiite watashi o tsuranuita Where am I? A gunshot rang out and pierced through me. 術もなく 宙を舞った体躯長い髪と飛沫が絡まった「また今回も失敗みたいだ」「前と同じになってしまった」「前ってなんだ」「記憶がないな」 sube mo naku chuu o matta karadanagai kami to… Continue reading 覚醒 || Awakening