彼女は夜に溶けた || She Melted Into The Night

彼女は夜に溶けた
kanojo wa yoru ni toketa
She Melted Into The Night

Vocals: LUMi, VY2, Rana
Lyrics: 溝野あわ (Awa Dobuno)
Composed by:  溝野あわ (Awa Dobuno)
PV Release Date: 4 April, 2018

Requested by: Plyn
Watch the official PV here!

The phrase 足が無い (ashi ga nai – no legs) can also be used metaphorically to mean “I’ve got no means of travel, or no way of moving forward”. It looks like the speaker literally has no legs this time, though…


いつの間にか ついてきてる
気づけば一緒にいる
この黒をなんと呼ぼうかな
迷うあたしは足が 無い

itsu no ma ni ka tsuite kiteru
kizukeba issho ni iru
kono kuro o nan to yobou kana
mayou atashi wa ashi ga nai

Unnoticed, they began to follow me.
When I realised it, we were together.
What should I call this darkness?
I had lost my way with no legs.

次の日には 足が生えて
歩くことも簡単
うれしくなったあたしを見て
誰かが笑った気がした

tsugi no hi ni wa ashi ga haete
aruku koto mo kantan
ureshiku natta atashi o mite
dareka ga waratta ki ga shita

The next day, I sprouted legs
and it was so easy to walk.
It felt like someone was laughing at me.
They were looking at me—I had become so happy.

赤い髪飾りをつけたのに
君の色は黒いままで
このままずっと一緒にいて
君は黒いお友達

akai kamikazari o tsuketa noni
kimi no iro wa kuroi mama de
kono mama zutto issho ni ite
kimi wa kuroi otomodachi

I wore a red ribbon in my hair
But you remained black.
We’ll be together forever, just like this.
You’re my dark friend.

耳の中の笑い声が響く
もう 静かにしてよね?
もうじきこの街を出ていくの
あしたから 二人よ

mimi no naka no waraigoe ga hibiku
mou shizuka ni shite yo ne?
mou jiki kono machi o dete iku no
ashita kara futari yo

Laugher echoes in my ears.
Just cut it out already, okay?
Soon, I’ll leave this city.
We’ll be a pair from tomorrow.

隣町へつく為には
この森を抜けなくちゃ
深い緑は黒く染まり
やがて夜が訪れる

tonari machi e tsuku tame ni wa
kono mori o nukenakucha
fukai midori wa kuroku somari
yagate yoru ga otozureru

You’ve got to go through this forest
to reach the neighbouring town.
The deep forest is coloured black.
Soon, night will come calling.

赤い髪飾りを解いたら
金色の髪がキラキラ
今夜はここで過ごしましょう
君は黒いお友達

akai kamikazari o hodoitara
kiniro no kami ga kira kira
kon’ya wa koko de sugoshimashou
kimi wa kuroi otomodachi

When I unfastened my red ribbon,
My golden hair was sparkling.
Let’s spend the night here.
You’re my dark friend.

耳の中の笑い声が近い
もう 静かにしてよね?
もうじきあの街につくからね
くろいろが 動いた

mimi no naka no waraigoe ga chikai
mou shizuka ni shite yo ne?
mou jiki ano machi ni tsuku kara ne
kuroiro ga ugoita

The laughter in my ears is close.
Just cut it out already, okay?
After all, I’ll arrive at that city soon.
The darkness began to move…

目がさめれば重たい感触
君の色が広がってる
それが消化だと知った時
悲鳴が森に広がる

me ga samereba omotai kanshoku
kimi no iro ga hirogatteru
sore ga shouka da to shitta toki
himei ga mori ni hirogaru

When I awoke, I felt something oppressive—
Your colours were spreading.
When I knew that meant I was being digested,
My shrieks spread through the forest.

耳の中の笑い声がここで
いま まさに笑ってる
うれしかった足はもう消えた
ぜつぼうが 残った

mimi no naka no waraigoe ga koko de
ima masa ni waratteru
ureshikatta ashi wa mou kieta
zetsubou ga nokotta

The laughter in my ears is right here.
They’re laughing now, for sure.
The legs that made me so happy have vanished,
Leaving behind despair.