Doppel ~ ようこそ遥か地の底へ || Welcome, to the Bottom of the Distant Land

ようこそ遥か地の底へ youkoso haruka chi no soko he Welcome, to the Bottom of the Distant Land Vocals: Mie (みぃ), Meramipop (めらみぽっぷ), Ameiro (雨色) Chippo (ちっぽ), and Yumehiko (ゆめひこ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel    Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 A translation, in lieu… Continue reading Doppel ~ ようこそ遥か地の底へ || Welcome, to the Bottom of the Distant Land

Doppel ~ お調子ものと忘れもの || The Frivolous and the Forgotten

お調子ものと忘れもの ochoushimono to wasuremono The Frivolous and the Forgotten Vocals: Mie (みぃ), and Chippo (ちっぽ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 The second part. Koishi has stormed off after being asked by Satori to open her heart.… Continue reading Doppel ~ お調子ものと忘れもの || The Frivolous and the Forgotten

Doppel ~ 希望と絶望の間で || Between Hope and Despair

希望と絶望の間で kibou to zetsubou no ma de Between Hope and Despair Vocals: Mie (みぃ), Ameiro (雨色), Chippo (ちっぽ), and Yumehiko (ゆめひこ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Taking the mysterious woman (who may or may not be… Continue reading Doppel ~ 希望と絶望の間で || Between Hope and Despair

Doppel ~ もう一人の私 || Another Me

もう一人の私 mou hitori no watashi Another Me Vocals: Mie (みぃ) and Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Chased away from the home she had loved, Satori pauses to reflect on her life, and the unknown… Continue reading Doppel ~ もう一人の私 || Another Me

Doppel ~ 受け入れられない真実 || A Truth I Cannot Accept

受け入れられない真実 ukeirerarenai shinjitsu A Truth I Cannot Accept Vocals: Mie (みぃ) and Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Having seen her past, and how her sister came to life, Satori comes face-to-face with Koishi, along… Continue reading Doppel ~ 受け入れられない真実 || A Truth I Cannot Accept

Doppel ~ さあ瞳を閉じて || Now, Close Your Eyes…

さあ瞳を閉じて saa hitomi wo tojite Now, Close Your Eyes… Vocals: Mie (みぃ), Ameiro (雨色) Chippo (ちっぽ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Satori is crushed by the recent revelations regarding the ties between her and her sister.… Continue reading Doppel ~ さあ瞳を閉じて || Now, Close Your Eyes…

Doppel ~ さとりとこいし || Satori and Koishi

さとりとこいし Satori to Koishi Satori and Koishi Vocals: Mie (みぃ) and Meramipop (めらみぽっぷ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 With the knowledge that she has people (youkai?) that support her, Satori faces her sister Koishi again. What… Continue reading Doppel ~ さとりとこいし || Satori and Koishi

Doppel ~ ファミリア || Family

ファミリア Famiria Family Vocals: Mie (みぃ), Meramipop (めらみぽっぷ), Ameiro (雨色) Chippo (ちっぽ), and Yumehiko (ゆめひこ) Lyrics: Azuki + Kaztora Musical (‘screenplay’?) author: Joyful (ジョイフル) Arranged by: Kaztora (カズトラ) Album: Doppel    Circle: Shinra-Bansho (森羅万象) Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 1 Subtitled video courtesy of Kappashiro [all parts]: https://www.youtube.com/watch?v=AszuhImjX6o And so, having made her decision, Satori parts… Continue reading Doppel ~ ファミリア || Family