ソノリティ || Sonority

ソノリティsonoritiSonority Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: R Sound DesignComposed by: R Sound DesignAlbum: City Girl SyndromeRelease Date: 29 November 2017 Requested by: koenkuiper12Watch the official video on YouTube! 日本語 朝の光 微睡む街くすみ無い世界は蒼然に泳ぐソノラ 響くソルファ透明な空気が歌う 僕らいつの間にやら大人になってやがて全て忘れて…霞んだ瞳で見上げた空虹が笑った 七色の放物線が架かる未来を夢見てはただ息をしてる境界線を跨ぐ勇気も持てはしないのにビルの谷間で項垂れていた僕たちの淡い希望の芽が枯れないように不器用にどんな歌を注ごう? 憂いの中終わる日々と鮮やかな世界の薄明に揺れるソノラ 踊るソルファ透明なコードで歌う 僕らこうしてる間に大人になってすぐに全て嫌になって…染まりゆく空の星を探して沈んでくだけ 淡くなる色やがて世界を闇が包み込んで…空に翔ける一筋の光 夜の帳 群青の街濁り無い世界の清寂に月のソノラ 星のソルファ透明なモードで歌う ボクら銀河の果てから夢を持って箒星に跨って疲れた世界で大人になったキミに届ける 「この歌を」海岸線から見える街や空の淵人々の群れに太陽系を巡り巡って未来を運ぶ環状線を走る世界と置き去った人々の夢を平行線を縒り合わすように紡ぎ出すよ 放物線が架かる未来を夢見てはまだ息をしてる?境界線を跨ぐ勇気は持てたのかい?ビルの谷間で項垂れていたボクたちの淡い希望の芽が枯れないように不器用にこんな歌を注ごう Romanisation asa no hikari madoromu machikusumi nai sekai wa souzen nioyogu sonora… Continue reading ソノリティ || Sonority

トンデモワンダーズ || TONDEMO-WONDERZ

トンデモワンダーズtondemo wandaazuTONDEMO-WONDERZ Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), KAITOLyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKUpload Date: 19 June 2021 Requested by: ToastedBread + boaWatch the official video on YouTube! The English title is the official title, but if you had to translate it you could go with ‘Unthinkable Wonders.’ This song is definitely full of wordplay, though – there’s lots… Continue reading トンデモワンダーズ || TONDEMO-WONDERZ

スパークガールシンドローム || Spark Girl Syndrome

スパークガールシンドロームsupaaku gaaru shindoroomuSpark Girl Syndrome Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: 日向電工 (Hinata Electric Works)Composed by: 日向電工 (Hinata Electric Works) Upload date: 20 September 2013 Requested by: Anon IIWatch the official video on NicoNico! 日本語 地球儀 廻って 狂った脳信号機 明滅 スパーク少女散々に 銘々に 亡霊は NO新法案 消滅 クラック明星 低迷期 黎明期 巡って今日幻灯機 ライデン瓶 フラップ少女妄言に センセーション 肯定は NO死んだって泣いたって 妄想は内緒? 間違いもう無い 無いの?今放れ劣等感間違いもう無い 無いの?でもどうせ投了 「もういっか」雷鳴は逆巻く 電光石火弾け飛ぶ三つ齧って sparking girl電光石火弾け飛ぶ眠って狂ったの?カフカ カセット テープに 記せ 脳最終日 壊滅 放電映像クラップ・クラック 応答は NO?廻って違って握って巡って、暴いた本性 全盛期 三安打 目指す塔レイテンシ大惨事スパーク症状全包囲 襲撃 亡霊と葬死んだって泣いたって 妄想は内緒? 間違いもう無い 無いの?今放れ焦燥感間違いもう無い 無いの?でもどうせ朦朧 「まあいっか」雷光が閃く 快刀、乱麻を切り断つ八つ煙って smoke & burn快刀、乱麻を切り断つ這わせた明日は間近 間違いもう無い 無いの?今放れ劣等感間違いもう無い 無いの?でもどうせ投了 「もういいよ」意識揺蕩う Flash burn… Continue reading スパークガールシンドローム || Spark Girl Syndrome

猛獣 || Beast

猛獣moujuuBeast Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: johnComposed by: johnUpload Date: 21 November 2019 Requested by: ChloeWatch the official video on YouTube! As is the case with most of John’s songs, the title translation is the official translation from the video. The full translated title would be something like ‘Wild Beast.’ As a side note I really like… Continue reading 猛獣 || Beast

さよならバイバイ、またいつか || Farewell, Bye-bye, See You Again Someday

さよならバイバイ、またいつかsayonara bai bai, mata itsukaFarewell, Bye-bye, See You Again Someday Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: n-bunaComposed by: n-bunaUpload date: 18 December 2012 Requested by: PerfectPastelBlueWatch the official video on NicoNico! 日本語 ハロー バイバイ 待って じゃあねってこの街が暮れてゆくそっと俯いた 帰りの道泣き虫な君の声が ずっと 振り返ってく 夕暮れ坂赤に染まる町並みの色は重なり被ってく 君の描いた僕らの心の形 だっけ 泣き止んだ 後に見えた夕焼け空の中に全部隠してしまおうよ もう いない いない僕の声を 繋いでく六秒間君の 君の 君の君の心を避けて通るんだそう ただ ただ唄の中に 言葉を隠したんだここに 今も 一人涙の中で 僕は 僕は 僕は 僕は ハロー ぐっばい じゃあねバイバイもうじき夜がくるから言葉の裏 裏 裏の気持ち君に伝わるのかもね じゃあね これが最後の最後なんだお別れの言葉 嗚咽の涙堪えた顔で泣かないで バイバイほんとのさようならとかじゃ ないさ 嘘をついた 僕の影に朝焼け いつのまにか言葉も枯れてしまったのかな いつかの 空 空 空の赤は僕らを包み込んでふわりふわりふわり君の影すら消えてくれないよそうさ ねぇまた また また君には心を隠したんだここに僕はあの日の君の言葉をずっと ずっと 何年間待ったんだい君にもう会えないようないつからか歪んじゃったあの日の夕焼け色だってねぇ なんて歌ったって本当は気づいていたんだって そこには 君は もう いない いないいないままで 繋いでく六秒間僕は 僕は 僕は僕の心に嘘をついたんだそうさ ねぇ ただ ただ唄の中に 言葉を隠したんだここに 今も一人 涙の中で ずっと ずっと いつかの 空 空 空の赤は僕らを包み込んでゆらりゆらりゆらり君の影すら消えてくれないよそうさ ねぇまた また また僕らは心を隠したんだずっと ここに一人 笑顔を見せた僕は君を なんて じゃあね Romanisation haroo baibai matte jaa nette kono machi ga kurete yukusotto… Continue reading さよならバイバイ、またいつか || Farewell, Bye-bye, See You Again Someday

ホストレシピエント || Donors

ホストレシピエントhosuto reshipientoDonors Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: thusComposed by: thusUpload date: 11 May 2020 Requested by: BBWatch the official video on YouTube! The title translation is what appears on the official video – the Japanese title is literally ‘Host-Recipient.’ Look out for the two specific instances of ‘I’ in this track too – there’s 僕 (boku)… Continue reading ホストレシピエント || Donors

ゴシップ || Gossip

ゴシップgoshippuGossip Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: OSTER ProjectComposed by: OSTER ProjectRelease date: 2 October 2011 Requested by: MelinythWatch the official video on NicoNico! This song has such a jazzy vibe to it, and it looks like the piano, flute, and some other instruments are all live performances too. Very cool! 日本語 暗闇に紛れて戯れる 秘密たちが蠢うごめく街赦ゆるされるべき自由を剥ぎ取る 声無きシュプレヒコール 好き厭きらいの集まりで 正義を決め付けるようなつまらない世の中じゃ誰も彼も 呼吸することも出来ないじゃない 枯れたこの身体に 甘い言葉より愛ある暴力が欲しいそれ以上望まないのに 絡み付くゴシップ 今夜もまた一人 ゴシップの毒牙に倒れるマドンナ愚かな男達は「粛清」だと銘打ち 不幸を貪むさぼる アイツに抱かれただとか アンタ私の何なのさ決められた愛の形 それだけじゃ生きて行けないってこともあるの 枯れたこの心にその手で刻んで 私が生きるその意味を抗っても求め続けるの 私だけのロジック… Continue reading ゴシップ || Gossip

コヨーテ || coyote

コヨーテkoyootecoyote Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: johnComposed by: johnAlbum: misérableRelease date: 20 August 2020 Requested by: ToshiWatch the official video on YouTube! Update (16 June 2021): Changed translation of 強くなる to ‘get tougher’ rather than ‘get better.’ 日本語 愛の灯が消えてしまった散々な夜は冗談を別れ際に1つ残すの分かってるのはつまりこの遊戯(ゲーム)は私の敗けで白旗を悲しげに振ってた 裏表続く輪の様に善と悪が交わる様に HEY敗けちまった その散々たる姿が誰かの目に届くならまぁ悪く無いだろうHEY失敗(ミス)をして 強くなるしかないだろうお前の命に刺さるまでさぁ目を塞いでおこう お前の目にゃ俺はどう見える 卑怯な守銭奴かなんとでも言えば良いさ それすらも愛そう狙ってるのは全てを焦がす程 確かな才と確実な復讐と天晴 消えそうな灯火の奴らに今最後の引導渡そうぜ HEY敗けちまった その散々たる姿が誰かの目に届くならまぁ悪く無いだろうHEY失敗(ミス)をして 強くなるしかないだろうお前の命に刺さるまでさぁ目を塞いでおこう HEY敗けちまった その散々たる姿が誰かの目に届くならまぁ悪く無いだろうHEY失敗(ミス)をして 強くなるしかないだろうお前の命に刺さるまでさぁ目を塞いでおこう HEY無口だった さも敗北者の俺達(おれら)が誰かの心動かせりゃそりゃ冥利つきるだろうHEY抱きしめている間だけは平和(ピース)だお前に礼を言えるまでさぁ目を塞いでおこう Romanisation… Continue reading コヨーテ || coyote

喰らいながら || While Eating

喰らいながらkurai nagaraWhile Eating Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: 獅子志司 (Shishi Shishi)Composed by: 獅子志司 (Shishi Shishi)Album: 有夜無夜 (Uyamuya)Release date: 7 April 2021 Requested by: Red and monomonopierrotWatch the Hatsune Miku version on YouTube!Watch Shishi Shishi’s version on YouTube! 歪んだ僕らは再犯をつまりは快感を求めて晩餐を喰らいつく度嘔吐抑えきれない衝動程願ってもない症状 yuganda bokura wa saihan otsumari wa kaikan o motomete bansan okurai tsuku tabi outoosae kirenai shoudou hodonegatte mo… Continue reading 喰らいながら || While Eating

Rabbit-僕の中の君- || Rabbit -you in me-

Rabbit-僕の中の君-Rabbit-boku no naka no kimi-Rabbit -you in me- Vocals: Hatsune Miku (初音ミク), Kagamine Rin (鏡音リン)Lyrics: mikitoP (みきとP)Composed by: mikitoP (みきとP)Release Date: 22 March 2019 Requested by: Little duckWatch the official video on YouTube! 柔らかい夢 騒がしい音僕は独り 毛づくろいしてた赤い 青い 暗い 寒い場所真実さえ 見えなくなったクローゼット 扉を明けて yawarakai yume sawagashii otoboku wa hitori kezukuroi shitetaakai aoi kurai samui bashoshinjitsu sae mienakunattakuroozetto tobira o akete There’s an annoying sound in… Continue reading Rabbit-僕の中の君- || Rabbit -you in me-