no title

no title

Vocals: ボクカズキ (Boku KAZUKI)
Lyrics: ボクカズキ (Boku KAZUKI)
Composed by: ボクカズキ (Boku KAZUKI)
Upload Date: 16 June 2019

Requested by: naaa
Watch the official video on YouTube!


才能?ないよ
努力…したくない
将来?何それ、
今がすべてだ精一杯だ
弱い。そうだね。現実逃避。
わかってるよ。ちゃんとして。
うるさいな

sainou? nai yo
doryoku… shitakunai
shourai? nani sore,
ima ga subete da sei ippai da
yowai. sou da ne. genjitsu touhi.
wakatteru yo. chanto shite.
urusai na

Talents? I’ve got none.
I just… don’t wanna put effort in.
A future? What’s that?
Now is what matters. I’m doing the best I can.
I’m weak. Yeah, that’s it. I’m escaping from reality.
I get it. I should be more serious.
Ah, how annoying.

ごめんなさいってあやまった
だれに?さあ
どうして?さあ
夜はいつも心がきしむ
きっとちゃんとわかってるから
考えます見据えます
現実をもっと見ようか
夢見るのは自由です
だけど叶えるには不自由です
思い通りにいかない
いけない
動かない自分の体にうんざりして
まあいっかもういっか
明日からやろう
一年たった

gomennasai tte ayamatta
dare ni? saa
doushite? saa
yoru wa itsumo kokoro ga kishimu
kitto chanto wakatteru kara
kangaemasu misuemasu
genjitsu o motto miyou ka
yumemiru no wa jiyuu desu
dakedo kanaeru ni wa fujiyuu desu
omoidoori ni ikanai
ikenai
ugokanai jibun no karada ni unzari shite
maa ikka mou ikka ashita kara yarou
ichinen tatta

I said I was sorry.
To whom? Dunno.
Why? Dunno.
My heart always creaks and grates at night
because I understand it all clearly.
I think. I stare.
Shall I look at reality some more?
I’m free to dream.
Still, I’m unable to make my dreams come true.
Things don’t go the way I want them to.
They can’t.
I’m fed up with my motionless body.
Who cares. It doesn’t matter.
I’ll start from tomorrow.
A year passed.

つまらないな
いきたくないな
死にたくないな
生きていたいな
苦しいんだ
苦しいんだ
幸せなんでしょうに
幸せなんでしょうに
僕は…。

tsumaranai na
ikitakunai na
shinitakunai na
ikite itai na
kurushii nda
kurushii nda
shiawase nan deshou ni
shiawase nan deshou ni
boku wa…

How boring.
I don’t want to live.
I don’t want to die.
I want to live.
It hurts.
It hurts.
Am I happy?
Am I happy?
I’m—

5月病
僕には都合が良すぎる
この三文字は
ちょっとノートに書くだけにして
しまっておこうか
「今年こそは」ってできなかったこと
ノートに書いて並べて
一つずつチェックをつけましょ?
赤ペンを一本
買った。
減らないインク
嫌になる自分
眠くなる明け方
おやすみ現実
目覚めはサイアクさ
飲み残し
ぬるい水を飲んだ。
分かってるよ
分かってるよ
じゃあやれよ
それが難しいんだろ
ずっとこのまま
こうしていたいだけなのに…
ただ呼吸をしてるだけじゃ
ダメでしょうか。

gogatsu-byou
boku niwa tsugou ga yosugiru
kono san moji wa
chotto nooto ni kaku dake ni shite
shimatte okou ka
“kotoshi koso wa” tte dekinakatta koto
nooto ni kaite narabete
hitotsu zutsu chekku o tsukemasho?
akapen o ippon
katta.
heranai inku
iya ni naru jibun
nemuku naru akegata
oyasumi genjitsu
mezame wa saiaku sa
nominokoshi
nurui mizu o nonda.
wakatteru yo
wakatteru yo
jaa yare yo
sore ga muzukashii ndaro
zutto kono mama
kou shite itai dake nanoni…
tada kokyuu o shiteru dake ja
dame deshou ka.

The May Blues. (1)
It fits me too well.
I guess I should actually
write those three words down,
Shouldn’t I?
Should I write down
my failed New Year’s resolutions
and check them off one by one?
I bought
a red pen.
The ink stays full.
I get sick of myself.
I get sleepy at dawn.
Good night, reality.
I hate waking up.
I drank some tepid water
that I didn’t drink earlier.
I get it.
I get it.
So, do it!
It’s so hard, though.
All I wanted
was to stay as I am now, forever…
But I guess it’s no good
if I do nothing but breathe, right?

怖いなー
生きるのは怖いな
世界は
優しくなんてしてくれない
そりゃそうか
そりゃそうだ
甘い世界はもう
卒業してしまったんだもの
知りたくないな
残酷なことは
しらないままで
優しくありたいな
苦しいんだ
苦しいんだ
幸せなんでしょうに
幸せなんでしょうに
僕は…
僕等ー。

kowai naa
ikiru no wa kowai na
sekai wa
yasashiku nante shite kurenai
sorya sou ka
sorya sou da
amai sekai wa mou
sotsugyou shite shimatta nda mono
shiritakunai na
zankoku na koto wa shiranai mama de
yasashiku aritai na
kurushii nda
kurushii nda
shiawase nan deshou ni
shiawase nan deshou ni
boku wa…
bokura…

How scary!
Living is so scary.
The world
won’t be kind to me.
Is that right?
That’s right.
I’ve outgrown
that easy-going world.
I don’t want to notice it.
I want it to stay kind
without knowing
anything cruel.
It hurts.
It hurts.
Am I happy?
Am I happy?
I’m—
We’re—


(1) The May Blues (五月病) refers to a form of mental illness commonly seen in people starting out at university/college or at a new workplace. It’s used to describe cases where you can’t adapt to your new environment.