hours  minutes  seconds


Requests close

Requests are open! They will remain open until November 20.
Requesters from August and earlier can request another song, too!

Current request schedule:
#8 November 11 – November 20
Summer break

Update: Requests listed as **Accepted** have existing translations. The text will link to them. Please leave another comment if you’d like to replace it with a new request.

If you have a request, please leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics. If you would like to be notified on Twitter when I publish the translation, feel free to leave your Twitter handle as well!

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. This is a request’s ‘rank’:
1-3: I can translate these in one take. Where possible, I will prioritise them.
4-6: Standard.
>7: More time-consuming, whether it’s because of difficulty or length.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! You can also change your request as long as the status is ‘Accepted’ and not ‘Started’.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

イロハニ文明開化 (カラスヤサボウ)SaryuCompleted22/08/2019 5
ヤマイダレ (lolitummy)knightcoleStarted23/08/20196
夜がこわれる (キタニタツヤ)deanStarted23/08/20195
壹、幽遠の風 (Alieson)Nyan NekoProofreading23/08/2019 5
『好きって言って』 (ちいたな)xkurokoalaxStarted24/08/2019 6
キルマー (煮ル果実)taringtajamAccepted24/08/2019 6
包帯と蝶 (ジグ)cakecakecakecakeStarted25/08/20195
ブラインド・エゴイスト (taKU.K) monomonopierrotAccepted25/08/20196
“boys” (Oonuma Paseri)VeravriemAccepted25/08/20195
トラフィック・ジャム (煮ル果実)Vasil**Accepted**27/08/20196
SUPER DAYS (umetora)raineydayparadeAccepted27/08/20196
モンスター (batta)KaleivalAccepted28/08/20194
しゃどう (Utsu-P)GiovanalcAccepted28/08/20195
ゆーれいずみー (Reol and GigaP)DramaSquireAccepted28/08/20196
ヤミツキ (MARETU)Anon IIAccepted29/08/20196
iiillluuuvvvUUU (SOOOOO)Angel**Accepted**29/08/2019 5
愛ちゃん-1-2-3- (100回嘔吐)WatsonAccepted30/09/20195
ノーペイン (FLG4) Breeze KashiieAccepted30/09/20196
予後の音 (あさき)指足りAccepted30/09/20192
virgin butterfly (maya)Masa FanAccepted30/09/20194
落魄フード (悒うつぼ)mnAccepted30/09/20193
泡沫と繭 (ShibayanRecords)yenAccepted30/09/20194
キリスト (虻瀬)MaxtaAccepted30/09/20197
no title (ボクカズキ)naaaAccepted1/10/20196
神楽舞 (はちみつくまさん)Maia KasoyaAccepted1/10/20194
Lab* (Powapowa-PCosmoGardenAccepted1/10/20195
Stop the Gossip (Takamatt)SugarLampAccepted1/10/20195
物の怪カルタ (Mamyukka)zeAccepted1/10/20196
Lunatic Kaleidoscope (GET IN THE RING)SpoondereAccepted2/10/20195
しかしなにもおこせない (Diao ye zong)hs08Accepted2/10/20197
青色一号 (トップハムハット狂)kozueyuuAccepted3/10/20193
とんでくあなたが回る (溝野あわ)PlynAccepted3/10/20195
ノエル・デ・フィガロ (Nyanyannya)VanAccepted3/10/20197
石けんと薬 (ぬゆり)SheaAccepted4/10/20196
天庭 (あさき)ささきAccepted4/10/201910
恋ノ蟲 (DiGiTAL WiNG)miyaAccepted4/10/20195
Somnium foeti (赤音羽)mr.deagleAccepted5/10/20195
グランドキャバレー (Masa)VaatiAccepted5/10/20197
ベベル (shr) blackryvius Accepted5/10/20198
夢結び (Minstrel)iPhoenixAccepted6/10/20194
終天のアリア (少女フラクタル)VengeanceAccepted6/10/20195
泡波の花 (Sprite Wing)Stella MiraAccepted6/10/20193
Sunflower (Hatsunetsumiko’s)RepudiatorAccepted11/11/20193
人生幽霊部員 (てにをは)TemperaAccepted11/11/20195
死にたい十代、殺したい二十代 (Nashimoto-P)BBAccepted11/11/20196
ここだけの話 (et nu)KaleivalAccepted11/11/20196
うしろめたフィクション extrasSaryuIn progress11/11/2019??
超常現象 (Rokuro)ZoeyAccepted11/11/20196
幻燈 (鈴葉屋) Dream WorldsAccepted11/11/20193
しう (MARETU)luciAccepted12/11/20195
Dreamfall (赤音羽)JohanesAccepted12/11/20194
Ithna (Yuu Miyashita)xkurokoalax Accepted12/11/20193
謠降る里 (鈴葉ユミ)NyanNekoAccepted12/11/20192
私の名前 (SYNC.ART’S)Cross-ZFireAccepted12/11/20194
Billy (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted12/11/20195
Monolithize Phases (Paraoka)PalpableEmojiAccepted12/11/20195
Dear Hypnos (EZFG)KayAccepted12/11/20196
デカダンサー (ao_wifi)maranaaaAccepted12/11/20196
Wonderland (Tiara)mahalisyarifuddinAccepted12/11/20195
Salava (John)CatAccepted13/11/20195
リア (りぶ)ctrlredoAccepted13/11/20195
アマテラスカイ (Halozy)IdanAccepted13/11/20194
ゴールテープルーパー (Rokuro)deanAccepted13/11/20197
オオカミ少年隊のテーマ (Neru) Anon IIAccepted13/11/20196
Whiches night (Liz Triangle)Marisa NyaAccepted13/11/20198
Swelling (PSYQUI ft. Sennzai)EmiliaAccepted13/11/20195
Solros ~Vocal Edition~ (InoueDelta)Frenz FregnierAccepted14/11/20194
オートファジー (柊キライ) taringtajamAccepted14/11/20195
嘘撲滅党の野望-37564- (WONDERFUL★OPPORTUNITY!)DramaSquireAccepted14/11/20196
Incoherent (AVTechNO)nightspawnAccepted15/11/20191
ビョーキ未満 (否め)monomonopierrotAccepted15/11/20199
ラヴダウト・エンプティガール (Hirose Aru)HaranaAccepted15/11/20197
日蝕 (すんzりヴぇrP)kii13Accepted16/11/20193
Karma (THE OTHER FLOWER)Juce GuildezAccepted17/11/20194

2020 request calendar

163 thoughts on “Requests

    • Releska October 9, 2019 / 6:21 pm

      That’s all good! Thanks for the updated request (^_^)


  1. ChrissssGridman October 10, 2019 / 2:46 pm

    Hi! I’m very fortunate to have found this site! Thanks for your hard work, Releska. ❤

    I really wanted to request this Eurobeat song, but I don’t know if it’d interest you (。ŏ﹏ŏ)
    I’ve really been longing to know what’s been going on in this song for so long, so please help me!


    Circle: A-One


    Japanese lyrics:

    I don’t know if you’ll find the song interesting, or the lyrics. If this happens, just let me know I’m too excited for what it is! If you do end up translating, though, please contact me at @ChrissssGridman on Twitter! ❤

    Liked by 1 person

    • ChrissssGridman October 10, 2019 / 2:50 pm

      “I don’t know if you’ll find the song interesting, or the lyrics. If this happens, just let me know I’m too excited for what it is!”

      What I meant to say is that, if you don’t happen to enjoy or be too fascinated by the song, then that’s cool!

      Liked by 1 person

      • Releska October 10, 2019 / 6:24 pm

        Thank you for your comment! Unfortunately I only take on request at certain times of the year, and you’ve missed out this time 😦 I encourage you to look at when requests will be open next and leave another comment then – I’d love to add your request to my list then (^_^)


        • ChrissssGridman October 14, 2019 / 11:17 am

          Understood! o7

          Liked by 1 person

    • Releska October 30, 2019 / 7:28 pm

      That’s all good! Since I haven’t started work on it yet it’s not too much work for me to shift it around. Your request slot is from August so you’ll be able to make another request next time regardless of whether I finish this one up by then (^_^)b


  2. Repudiator November 11, 2019 / 1:00 am

    After having requested Inner Flight the request-before-last I just thought I’d request the other Ark Brown song that isn’t Enticement that he sings Japanese in.

    Title: Sunflower
    Circle: Hatsunetsumiko’s
    Album: BOUQUET -Grand Finale-

    Thanks in advance as always.

    Liked by 1 person

  3. Tempera November 11, 2019 / 12:26 pm

    This is one of my favorite Teniwoha works. It was apparently made in collaboration with the light novel, 石黒くんに春は来ない, if you’re interested in checking it out. Not exactly sure what the story is, but given the PV, it seems to be a mystery with a social media element?

    Title: 人生幽霊部員
    Circle: てにをは
    Album: てにをは文庫

    There’s some dialogue during the roll call section that’s not written in the lyrics, but they’re probably plot relevant. If possible, could you include that in the translation?

    Liked by 1 person

  4. Kaleival (@Kaleival) November 11, 2019 / 2:00 pm

    Hi. If possible, I’d like to request “ここだけの話” by et nu, since lately I’ve been on a Nanou/Lyu:Lyu/CIVILIAN mood, and I want to know what this song is all about (compared to his other material, like luschka’s “Orphan”)
    Music/Lyrics: ナノウ


    (p.s. here’s a scan in case the video lyrics aren’t clear enough)

    Liked by 1 person

  5. Saryu November 11, 2019 / 2:49 pm

    Hello. I was wondering, can I request Guilty Fiction’s text and an analysis* of the last image in the PV (around 3:25) instead of a song?
    *I don’t mean anything super thorough. I just want to know if any of the stuff there means anything to you, since it all seems like Shinto stuff it’d be hard to research in English. To be more specific, I’m curious about the hexagon with numbers and hiragana in the background, the character’s poses and the “aun” bit.

    Liked by 1 person

    • Releska November 11, 2019 / 7:28 pm

      Of course! I have the file on my computer and I’ve made a little progress on it, but I haven’t been able to progress it as much as I wanted to, partly because of poor prioritisation on my part. I’ll put it on my list to keep myself accountable for it 🙂

      In the meantime, please feel free to request another song translation, too! (^_^)


      • Saryu November 12, 2019 / 10:02 am

        Thanks! Would this one be okay?
        The lyrics are in the comments. It’s a bit untidy (somebody tried to sub it but didn’t do all the lines, and there are a few mistakes in the ones that are there), but if you count the white comments scrolling (and not just the colored, partial subs) it’s all there.
        It’s sort of a weird song, neither entirely original or a cover. The instrumentals are from Dappou Rock but the lyrics and voices are original, plus it’s based on the official fantasy AU of the Osomatsu-san anime. I don’t think you need any knowledge of the anime though, since the AU is basically just funny customes with zero wordbuilding.

        Liked by 1 person

  6. luci November 11, 2019 / 8:47 pm

    hello! hopefully this isnt too much, but ive been wanting to request a song im not sure its well known? there is one translation, but im not sure if its reliable. thank you in advance, n have a good day! ⭐

    title: 溺れる宇宙猫 (oboreru uchuu neko)
    artist: kikuo

    Liked by 1 person

    • Kay November 12, 2019 / 1:52 pm

      I’ve seen a translation for this song, here’s the link!

      Liked by 1 person

      • luci November 13, 2019 / 6:07 am

        ooo, thank you for letting me know!

        Liked by 1 person

  7. Johanes November 11, 2019 / 9:32 pm

    Hello there Releska, after seeing your work on some touhou translation, i was really amazed by your dedication to translating lyrics, for free! First, i would like to say thank you for your hardwork, you really deserved it. As for the request:

    Title: Dreamfall
    Lyrics source:

    Vocals: Himawari
    Lyrics: 鬼千鶴
    Arranged by: hanachan
    Album: Dreamfall
    Circle: Akanebane (赤音羽)
    Event: C96
    Original Theme: 二色蓮花蝶 ~ Ancients

    Thank you.

    Liked by 1 person

  8. Cross-ZFire November 11, 2019 / 10:48 pm

    Good evening, Releska. Thank you for your translation of 居るは居ないこの世界<はこ>。

    Anyway, here’s my next request for you. I just wondering if you could translate this one from SYNC.ART’S, please? This time is 私の名前. I requested this song before and I think this is a good time since you finally translated my long awaited translation request .


    Title (Romaji): Watashi no Namae
    Title (English): My Name
    Arrangement: 五条下位 (Gojou Kai)
    Lyrics: 黒岩サトシ (Satoshi Kuroiwa)
    Vocals: 遊女 (YuNa)
    Original Title: 佐渡の二ッ岩
    Source: Ten Desires
    Album: 信仰ノスタルジア by SYNC.ART’S (C92)

    Lyrics (Japanese):
    Lyrics (Romanized):

    Thank you for your consideration, and have a great day.

    Liked by 1 person

    • Kay November 12, 2019 / 1:54 pm

      Also, thank you so much for doing this!

      Liked by 1 person

  9. maranaaa November 12, 2019 / 4:18 pm

    I found your website about a week and let’s just say so many songs I want to understand were here! Now that you’re open for requests, I’m gonna request something for the first time 😀

    Song : オートファジー (Autophagy)
    Artist : Hiiragi Kirai
    Album : N/A
    Video :
    Lyrics :

    Thank you so much for doing this! You have no idea how happy I was when I found translations

    Liked by 1 person

    • Releska November 12, 2019 / 8:56 pm

      Thanks for your request and your kind words! (^_^) I’m looking forward to looking at Decadancer…!

      Liked by 1 person

  10. mahalisyarifuddin November 12, 2019 / 10:21 pm

    Title: Wonderland
    Producer: Tiara
    Circle: StudioTiara
    Album: Da Rhyizm (2017)
    Link to Japanese lyrics:

    The producer also made a self-remix of this song titled “Wonderland -TIARA Style-” featuring Miku, included in her “Canaria” (2017) album. It’s an album exclusive remix but also available on Spotify!

    Liked by 1 person

  11. ctrlredo November 13, 2019 / 1:38 am

    hi!!! this is my first time requesting 🙂 tysm for the opportunity, its super awesome of you to share your translations like this<3
    also, if i get something wrong lmk i'll do my best to fix it!!
    Title: リア/Lear
    Circle: Eve+Rib
    Album: Ribing fossil
    Japanese lyrics:
    if you need the video link:

    Liked by 1 person

    • ctrlredo November 13, 2019 / 10:30 am

      i forgot to preface; theres already a translation in the comments, im just not aware of how reliable it is… if it’s fine to you then you can disregard my request or tell me to suggest a different one, so sorry aah

      Liked by 1 person

      • Releska November 13, 2019 / 7:59 pm

        I think the main parts would be similar between my interpretation and the interpretation in the comments, with some alterations here and there. I feel uncomfortable with directly judging other translations unfortunately… 😦


  12. Idan November 13, 2019 / 5:41 am

    Hi again!
    For a change, I have a Touhou arrangement request.
    Title: アマテラスカイ
    Circle: Halozy
    Album: Aqua Trytone
    Also, here’s a YouTube link for this song:

    Thanks as always!

    Liked by 1 person

  13. luci November 13, 2019 / 6:08 am

    hello again! i was wondering if i could replace my current request with another song? i just wanted to make sure it was possible ^^’

    Liked by 1 person

    • Releska November 13, 2019 / 7:38 am

      It’s possible! As long as your request does not have ‘started’ in the status column you can change it at any time (^_^) I’ll update the table with your new request later today.


  14. dean November 13, 2019 / 10:47 am

    hello again !!! thank you very much for accepting all of my previous requests, as always! 🙂

    id like to resubmit my old request from before i changed it to my current one.

    Title: ゴールテープルーパー
    Circle: Rokuro (ろくろ)
    Album: MU

    thank you again! i hope you have a great rest of your week!

    (i made a wordpress account, so apologies for the change in icon! im still the same dean haha)

    Liked by 1 person

  15. Anon II November 13, 2019 / 11:23 am

    Hello, could you change my current request for this one? And please add the one below that for this period.
    Title: ヤミツキ
    Circle: MARETU
    Album: None
    If you click on the story link at the top of the page, and then on side-story, there’s a small summary of the song.

    Title: オオカミ少年隊のテーマ
    Circle: Neru
    Album: 「real/dummy」

    Liked by 1 person

  16. Frenz Fregnier November 14, 2019 / 2:15 am

    Hi again! I have another song would like to request:

    Song: Solros ~Vocal Edition~
    Album: Solros
    Artist: InoueDelta (vocal by にゃん汰)
    Circle: Grand Thaw

    Thank you for taking my request!

    Liked by 1 person

  17. taringtajam November 14, 2019 / 7:56 am

    Hi Releska, it’s been a while
    I want to add a new request, details below

    Title: キルマー
    Artist: 煮ル果実
    Album: NOMAN
    Lyrics: (It’s キルマー.pdf)
    Video: N/A (It will available on 22nd of November)

    If possible I would like you to start on this one first, then my old request, thanks!
    Sorry for asking too much ^^;

    Liked by 1 person

  18. monomonopierrot November 15, 2019 / 5:34 am

    Hi! I hope I’m allowed to make another request right now, if not its all good.
    I was wondering if you could translate ビョーキ未満 by 否め ( but unfortunately I can’t find much info on it such as lyrics and the comments are disabled on the original video.
    The producer has made a remake with vflower and VY1 so maybe they have posted lyrics somewhere, but I’m having trouble finding them. Sorry about that,,

    Liked by 1 person

      • Releska November 16, 2019 / 5:49 pm

        It looks like somebody’s already requested that one! 😱 I’m not sure what to do about this one since it was requested in a later request period… To avoid shuffling things around too much I’ll leave things as they currently are m(_ _)m sorry for the inconvenience!


    • Releska November 16, 2019 / 5:44 pm

      Thanks for your request! I had a look at the video and the lyrics are in the video, but they’re in the background and a bit hard to see.

      I think they can write them out but it might take some time! I’m still happy to do it though, I’ll reflect the difficulty of transcribing the video in the song rating (^_^)


  19. Marisa Nya November 16, 2019 / 5:37 pm

    It seems as if I may request a couple more because I’ve been scrapping through some really, really old Touhou albums and found a bunch of great songs without translations.

    Starting with

    Title: Endless Memory

    Circle: Yonder Voice
    Album: Shrine Maiden (Reitaisai 8)



    As well as this from the album. NOTE: Please make this low priority. I may or may not upload from it, yet regardless it’s a good song and I get the gist of it is actually kind of cool. But put it down priority past others, since I might ask for a much more important translation instead.

    Title: Schwarze Flamme
    Circle: Yonder Voice
    Album: Shrine Maiden (Reitaisai 8)

    It’s on the same scans as above!


    • Marisa Nya November 16, 2019 / 5:38 pm

      In case you wanted to see and listen to Schwarze Flamme

      Liked by 1 person

      • Releska November 16, 2019 / 5:51 pm

        Thanks for your requests! Unfortunately I only allow one request per person per request period 😦 I’ve got my planned 2020 request calendar below the calendar, so feel free to start planning some requests for next year…! (^_^)


  20. Juce Guildez November 17, 2019 / 3:25 am

    Hi Releska!
    First of all thanks for your excellent and hard work, really very thanks! I hope all is well over there.

    This is my request :
    Title: Karma
    Album: 椿 (tsubaki)

    Thank you in advance!

    Liked by 1 person

  21. Innomi November 18, 2019 / 5:11 am

    Hi Releska! Hope you’re well~ I wanted to request Ithna, but seems like someone else already has =D
    So here’s my request for this period :-
    Title – テストテレス
    Producer – Kairiki Bear
    Vocals – Hatsune Miku / Miyashita Yuu
    Lyrics –テレストテレス_(Telest_Teles)
    Links –
    (Miku version)

    (Miyashita Yuu version)

    The song was originally written for Miyashita Yuu’s album and vocaloid version was uploaded later, along with Yuu’s version!
    Thank you for your hard work! I really appreciate all the translations you put out. It must be a lot of work for one person :,) so thanks a lot for all you do!


    • Innomi November 18, 2019 / 12:48 pm

      Oops! Forgot to mention the album

      Album – n/a / Ao ni Aruku


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.