Requests

Requests are closed! They will reopen on September 30.

Current request schedule:
#7 September 30 – October 6
#8 November 11 – November 20
Summer break

If you have a request, please leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics. If you would like to be notified on Twitter when I publish the translation, feel free to leave your Twitter handle as well!

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. This is a request’s ‘rank’:
1-3: I can translate these in one take. Where possible, I will prioritise them.
4-6: Standard.
>7: More time-consuming, whether it’s because of difficulty or length.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! You can also change your request as long as the status is ‘Accepted’ and not ‘Started’.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

TitleRequesterStatusDateRank
ゆけむり魂温泉 II (TAMAONSEN)kozueyuuStarted13/06/20199
RXPX RXPX (TAMAONSEN) Petalite YuuStarted18/06/20198
鬼の尊厳復権組織りはびり (家の裏でマンボウが死んでるP)Anon IICompleted23/06/20197
Rabbit (John)mnStarted15/07/20195
Shooting Star Replica (PtPd)Masa FanProofreading16/07/2019 2
うつせみ (しゃべる帽子)InnomiStarted17/07/2019 3
青へ向かう (宮下遊)nightspawnAccepted17/07/2019 6
彼女は夜に溶けていない (溝野あわ)PlynStarted17/07/2019 5
居るは居ないこの世界<はこ>。 (SYNC.ART’S)Cross-ZFireAccepted17/07/2019 7
ジャガーノート (夏代孝明)DynamiAccepted17/07/2019 7
Summertime (水瀬ましろ)VengeanceStarted19/07/20195
Dancin’ 2 step (音召缶)iPhoenixAccepted20/07/20196
花菖蒲 (GET IN THE RING)ChaosEternalStarted20/07/2019 4
だめにんげんだ ! (薄塩指数)nnnaiuzh98Accepted20/07/2019 6
Arousing (DJ TOTTO feat. 吉河順央)Frenz FregnierStarted20/07/20193
花のウィンナーワルツ (SWING HOLIC)RepudiatorAccepted22/08/20196
教会で神に祈る (劇団フォレスト)Dream WorldsAccepted22/08/20194
官能と飽食 (mao sasagawa)TemperaAccepted22/08/20194
Loveのテーマ (Ai Otsuka)soaringsprocketAccepted22/08/20194
イロハニ文明開化 (カラスヤサボウ)SaryuAccepted22/08/2019 5
はきだす (Mao Sasagawa)EdenAccepted22/08/2019 5
エバーグリーン (Liz Traingle)AdamAccepted22/08/2019 6
ジョニーが殺した (Ilanja)BBAccepted22/08/20195
ヤマイダレ (lolitummy)knightcoleAccepted23/08/20196
人型人間だろう (FuzzP)IdanAccepted23/08/20194
夜がこわれる (キタニタツヤ)deanAccepted23/08/20195
くねくね (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted23/08/20194
壹、幽遠の風 (Alieson)Nyan NekoAccepted23/08/2019 5
『好きって言って』 (ちいたな)xkurokoalaxAccepted24/08/2019 6
オートファジー (柊キライ)taringtajamAccepted24/08/2019 5
トコヨトキヨ (Teniwoha)InnomiAccepted24/08/20196
none (556mm)Juce GuildezAccepted25/08/20192
包帯と蝶 (ジグ)cakecakecakecakeAccepted25/08/20195
キヅクナ (しとお)monomonopierrotAccepted25/08/20195
“boys” (Oonuma Paseri)VeravriemAccepted25/08/20195
MOIL (Keina Suda)manetailAccepted27/08/20194
トラフィック・ジャム (煮ル果実)VasilAccepted27/08/20196
letter (FELT)TwilightRedMageAccepted27/08/20193
SUPER DAYS (umetora)raineydayparadeAccepted27/08/20196
VOiCE (Lovely-P)mahalisyarifuddinAccepted27/08/2019 3
モンスター (batta)KaleivalAccepted28/08/20194
しゃどう (Utsu-P)GiovanalcAccepted28/08/20195
ゆーれいずみー (Reol and GigaP)DramaSquireAccepted28/08/2096
ブラッドベリ (Teniwoha)Anon IIAccepted29/08/20196
星空グランドスラム (マッカチン企画)KoogAccepted29/08/20193
マディ・マーマレード (Niru Kajitsu)AngelAccepted29/08/2019 6
綱渡り (Otetsu)TapewormAccepted29/08/20195

112 thoughts on “Requests

  1. monomonopierrot August 25, 2019 / 10:35 am

    hey i’ve been wanting to leave a request for a while

    title:キヅクナ
    artist:しとお
    lyrics: https://piapro.jp/t/5JM7

    shitoo is frankly one of my fave producers and its a shame that most of their work doesn’t have good translations 😦 thanks in advance if you do get to this!

    Liked by 1 person

  2. Veravriem August 25, 2019 / 4:42 pm

    Hi, Releska. I hope you’ve had an amazing day/night so far! This is my first request, please tell me if I’ve messed up at all

    This song is one of my favorites by Oonuma Paseri, it’s very pretty and deserves more attention and a translation 🙂

    Title: “boys”
    Artist: Oonuma Paseri (大沼パセリ)
    Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Boys
    Video:https://youtu.be/epJycC73je0

    Thank you very much for looking over this, if you do. I really appreciate you translating these songs, it means the world to me knowing I can find English lyrics to some pretty unpopular songs from a good translator! Have a good one

    Liked by 1 person

  3. Cross-ZFire August 26, 2019 / 7:59 am

    Hello, Releska. It’s me again, Cross-Z. I just wondering if I could translate this one? I previously requested this song to you to translate, but you remind me that one song for one person each.

    Anyway, here we go…

    私の名前
    Title (Romaji): Watashi no Namae
    Title (English): My Name
    Album: 信仰ノスタルジア
    Circle: SYNC.ART’S
    Event: Comiket 92 (11-08-2017)
    Arrangement: 五条下位 (Gojou Kai)
    Lyrics: 黒岩サトシ (Satoshi Kuroiwa)
    Vocals: 遊女 (YuNa)
    Original Title: 佐渡の二ッ岩 (Futatsuiwa from Sado)
    Source: Ten Desires
    YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=5UEtZF4HXis
    Japanese Lyrics: https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/2137.html
    Romanized lyrics: https://docs.google.com/document/d/1RNdFrYDXarKIJsyKNYXB261kKoTci_RWH1gGDdzOLF8/edit?usp=sharing

    Thank you for your consideration, and have a nice day. Again, I appreciate your effort.

    Liked by 1 person

    • releska August 26, 2019 / 8:26 pm

      Ah I’m sorry, I still have your July request on my list T_T My multiple request system is only in place when I haven’t translated your request in two request periods.

      I hope to finish your original request (居るは居ないこの世界<はこ>。 ) by the time my next request period comes around, but you can rest assured that regardless of what happens this song will be added to my list next time…! 🙂

      Like

      • Cross-ZFire August 26, 2019 / 8:31 pm

        I’ll be waiting. Thank you very much. 😊

        Like

  4. manetail August 26, 2019 / 11:40 pm

    Hello! Can I request some of balloon’s/Keina Suda’s songs? There aren’t many translations in the internet, but even though I don’t know how reliable they are, I’ll trust them, although I have seen how incorrect they may be, it is that I don’t know anyone who can check how correct they are. There are translations on the videos with clips drawn by avogado6 (they all have Japanese lyrics right there), and I’ve found translations on Quote (album). I’m curious about the song Watashi wa Anata ni, which is in the Corridor album, available on YT on Keina Suda’s channel. There are other songs without translations, but there are 8 of them, all available on YT on Keina’s channel, but I don’t think that I can request that many at once. So I guess next time.
    So Balloon, Watashi wa Anata ni, here’s the link https://youtu.be/xNany9mVEJw?list=OLAK5uy_lMhyHnMvbzQ0x_clJHBvYHWjYCr8HfPsM

    Like

  5. Vasil August 27, 2019 / 10:00 am

    Hello! This song literally came out two days ago and I’m already in love with it.

    Title: トラフィック・ジャム / Traffic Jam

    Artist: 煮ル果実

    Link: https://youtu.be/oUevY6uH4Qg

    Lyrics are in the description of the video.

    Liked by 1 person

  6. TwilightRedMage August 27, 2019 / 10:09 am

    Hi! Could you please translate the song “letter” from FELT’s newest album “Star Piece?” I’d really appreciate it if you could!

    Liked by 1 person

    • releska August 30, 2019 / 6:24 pm

      Thank you for your request! I can normally finish FELT songs quickly, so I’d love to have a look at this one (^_^) Do you have a copy of the lyrics?

      Like

  7. Lu August 27, 2019 / 10:43 am

    Hello there! I have tried to translate this myself, but my Japanese abilities are… uh, most certainly not good enough yet. And I remembered your translations exist. If you choose to translate this, thank you for your time. I did not check if it has already been requested, sorry ^^;;;

    Title: トラフィック・ジャム

    Artist: 煮ル果実

    Lyrics: In video description

    Liked by 1 person

    • releska August 27, 2019 / 11:48 am

      Thanks for your request! Somebody has already requested this one, so feel free to request something else. I won’t be able to update my list until a bit later on today…

      Like

  8. Kaleival (@Kaleival) August 28, 2019 / 2:21 pm

    I’d like to request “モンスター” by batta.
    歌詞/作曲:ホシノタツ
    Lyrics in the description.

    Liked by 1 person

  9. Tapeworm August 29, 2019 / 1:05 pm

    Hello Releska, I have another request!
    If it isn’t too late ^^”

    The song is : 綱渡り (Tsunawatari)
    Producer: Otetsu
    Album: Carnival

    Japanese lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/綱渡り_(Tsunawatari)

    If you can get to this, then thank you so much!! There’s yet again not an accurate translation on this song,, so thanks!!

    Liked by 1 person

  10. WxW September 8, 2019 / 4:19 pm

    You should do 雨はりらりら from Shibayan’s old record マジコカタストロフィ as like an April Fool’s joke or something, it’d sure be funny to see in print.
    (lyrics ref if you’re somehow not familiar: http://0x0.st/zJfv.JPG )

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.