Important note: Requests are now closed. I plan to reopen requests on January 26, 2019.

Current request schedule:
Christmas Break
January 26 – February 2

If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. This is a request’s ‘rank’:
1-3: I can translate these in one take. Where possible, I will prioritise them.
4-6: Standard.
>7: More time-consuming, whether it’s because of difficulty or length.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

夜を止める (EastNewSound)VengeanceAwaiting lyrics22/11/2018
Rusty Red (Shoujo Byou)EschatologicalTranslation already exists24/11/20187
名探偵連続殺人事件 (てにをは)TemperaStarted27/11/20186
吐息檻 (mayuko)kii13Completed27/11/20185
夜に咲くオーエン (カナタノート)KaleivalStarted28/11/20185
よあけのうぶごえ (Fuwari-P) with Youtube commentZachary HataStarted28/11/20187
39 Music!KagamineKittyTranslation already exists28/11/2018
autre (Lampcat)McGuysAccepted28/11/20186
カトラリー (ewe)deanAccepted28/11/20186

33 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!


    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?


  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Liked by 1 person

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦


  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!


    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment


  4. Slurpy March 9, 2018 / 5:36 pm

    Hey, could you translate another IZNA song?
    Title: シェルター
    Circle: Sally
    Song Link:

    I don’t know where to find the lyrics.

    Also, how do you feel about translating songs from really unknown japanese bands?

    Liked by 1 person

    • releska March 9, 2018 / 5:40 pm

      I’m happy to translate stuff from obscure bands! If you can find the lyrics let me know. I’ll see what I can find for this one but if I can’t find the lyrics you’re welcome to request something else


    • releska March 11, 2018 / 7:48 pm

      Just letting you know that I had a look around but I couldn’t find the lyrics for the song you requested… Sorry about that 😦 Is there anything else you’d like me to look at instead?


  5. Cross-ZFire October 31, 2018 / 9:18 pm

    Hi, Releska.

    I just wonder if you could translate this song? The title is “White Refrain” from SoundOnline. Originally released in Disc 2 of 紅き月のアリア from Silver Forest, the song also included in Stardust Motion by SoundOnline a year later during Comiket in early 2010s. For what I understand, the song itself more or less about Flandre’s playful side (possibly hide-and-seek game).

    Thank you for your consideration and have a great day!

    White Refrain
    – Length: 04:19
    – Arrangement: Tsukasa Yatoki
    – Lyrics: Aki MIsawa
    – Vocals: Aki Misawa
    – Original Title: U.N. Owen Was Her?
    – Source: the Embodiment of Scarlet Devil
    – Album: [C78] Aria of the Scarlet Moon (紅き月のアリア) by Silver Forest, [C80] Stardust Motion by SoundOnline
    – Lyrics:
    – Song:

    Liked by 1 person

    • releska October 31, 2018 / 9:22 pm

      Hello! Thank you for your comment 🙂 I’d love to have a look at your request, but unfortunately I’m not taking any more on at the moment. Feel free to leave another comment when requests are open and I’ll add it to my list…!

      Liked by 1 person

  6. Vengeance November 21, 2018 / 11:03 pm

    Hey, here’s another track i’d really want to request, if you like: 夜を止める by EastNewSound, album Cleave Spark, released at C94 it seems:

    Problem is, i cant find any lyrics or scans of this anywhere >.< Is it okay if i leave this comment here until i figure out some more?

    Liked by 1 person

    • releska November 22, 2018 / 7:28 pm

      That’s all good! I’ll keep an eye out myself and see if I can spot anything 🙂


  7. Zach Mando Games November 28, 2018 / 5:51 am

    konnichiwa, Merry Christmas, and Happy New Year. Can you please translate this Fuwari-P song?
    Title: よあけのうぶごえ (Yoake no Ubugoe)
    Vocals: Hatsune Miku, Kagamine Len, Kagamine Rin, IA, MEIKO, GUMI, Camui Gackpo (Kamui Gakupo), MAYU, Megurine Luka, and KAITO

    Liked by 1 person

  8. KagamineKitty November 28, 2018 / 7:43 am

    I was hoping that you could translate the following song:
    39 Music! (39みゅーじっく!)
    It is by Hatsune Miku (初音ミク), although you can probably tell by watching the video.


  9. McGuys November 28, 2018 / 10:32 am

    I’ve had this song constantly stuck in my head for past week so I thought it’d be nice to request a translation to get a better understanding of what’s being sung.

    Title: autre
    Circle: Lampcat
    Album: one for all

    Also I recall reading your thoughts on this album in one of your roundup posts and definitely agree that it puts on a cute front, particularly this song because it’s an arrangement of Koishi’s theme and we all know how that usually goes.

    Anyway, thanks for your work as always!

    Liked by 1 person

    • releska November 28, 2018 / 6:20 pm

      This has been on my to-do-list, fully transcribed, since it was released, but I never got around to it T_T Thank you for requesting it!


  10. dean November 28, 2018 / 10:48 am

    sorry for requesting another song by the same person lol, i hope you wouldnt mind considering translating this one as well! i hope it isnt as difficult to translate as the other one u_u;; some ppl have posted translations in the youtube captions but theyre apparently not very accurate, so id like your spin on things!
    title: カトラリー (Cutlery)
    artist: ewe / uki3 / 有機酸 (he now also goes by 神山羊 but he left his older videos as 有機酸/ewe so im not sure if hed like to keep them separate?)
    album: released as two separate singles on his bandcamp, both in a self cover and a miku version
    jpn lyrics:カトラリー_(Cutlery)
    miku ver:

    self cover ver:

    sorry this was such a mouthful, i hope you have a nice week! thank you so much for doing all these requests for people, its very kind of you! :+)

    Liked by 1 person

  11. speedyblue December 3, 2018 / 7:28 am

    I have a request! Steppër by halyosy! I love that song and I really want to have an English translation.

    Liked by 1 person

    • releska December 3, 2018 / 5:21 pm

      Hello! Thank you for your request. Unfortunately I can’t accept it because my requests are currently closed 😦


  12. Runixzan December 7, 2018 / 3:29 am

    Hi. I know I already requested a song and that requests are currently closed, so I’m leaving this here in the very likely chance I completely forget it when you take requests again.

    The song is 糸 by 花譜. The lyrics are in the video:


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.