Requests

Important note: Requests are now closed. They will reopen on the 20th of November.

Current request schedule:
November 20 – December 1
Christmas Break

If you have a request, leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. This is a request’s ‘rank’:
1-3: I can translate these in one take. Where possible, I will prioritise them.
4-6: Standard.
>7: More time-consuming, whether it’s because of difficulty or length.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

TitleRequesterStatusDateRank
ぐだぐだ珍道中 (音屋彩図堂本舗)Petalite YuuStarted26/08/201810
FIRE FLOWER (SOUND HOLIC)RepudiatorCompleted27/09/20186
ガランド (VALSHE)JasmineTeaStarted27/09/20186
アンダー・ザ・ディープシー (Babuchan)BBStarted20/10/20185
Midnight Syndrome (GET IN THE RING)SpoondereStarted21/10/20185
Melas (ELECTROCUTICA)pH7Accepted23/10/20187
悠久ロジック (モジャン棒)KaleivalStarted23/10/20184
ナイト・オブ・ライト (Iieru-P @ TinySymphony)SoaringSprocketAccepted23/10/20186
チャイルドフッド (Powapowa-P)KyuTurtleAccepted25/10/20184
脳脳脳脳脳脳 (RINGO)GiovanalcAccepted25/10/20186
ウッドペッカーは夜泣く (ewe / uki3 / 有機酸)deanAccepted25/10/20187
針鼠 (DECO*27)hs08Accepted25/10/20187

28 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!

      Like

    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?

      Like

  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Liked by 1 person

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦

      Like

  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!

    Like

    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment

      Like

  4. Slurpy March 9, 2018 / 5:36 pm

    Hey, could you translate another IZNA song?
    Title: シェルター
    Circle: Sally
    Album: 東方幻奏響UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~
    Song Link: https://www.youtube.com/watch?v=01fWkdYQvYI

    I don’t know where to find the lyrics.

    Also, how do you feel about translating songs from really unknown japanese bands?

    Liked by 1 person

    • releska March 9, 2018 / 5:40 pm

      I’m happy to translate stuff from obscure bands! If you can find the lyrics let me know. I’ll see what I can find for this one but if I can’t find the lyrics you’re welcome to request something else

      Like

    • releska March 11, 2018 / 7:48 pm

      Just letting you know that I had a look around but I couldn’t find the lyrics for the song you requested… Sorry about that 😦 Is there anything else you’d like me to look at instead?

      Like

  5. Spoondere October 21, 2018 / 8:31 pm

    Thanks again for translating それでも館は廻っている!

    GET IN THE RING’s latest blew me away and 逆 has been translated (again, thanks in part to you), so I had to request this.

    Title: Midnight Syndrome
    Artist: GET IN THE RING
    Album: “Activity” Case:08 -Midnight Syndrome-
    Lyrics: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:Midnight_Syndrome

    Liked by 1 person

  6. pH7 October 22, 2018 / 8:47 pm

    Hi! I was kind of hesitating about requesting this song because… there’s a lot of intricate wordplay (Ateji, pun etc.) in the lyrics which could be both challenging and time-consuming to translate.
    So it’s totally fine if you don’t want to accept this request, but it would be great if you would like to take a look at the lyrics.
    Thank you in advance for your time reading this request!

    Title: Melas
    Artist: ELECTROCUTICA
    Album: Crystalloid
    Lyrics: vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/Melas

    Liked by 1 person

    • releska October 23, 2018 / 8:15 pm

      Thanks for the request! (^_^) The different readings make it both easier and harder to interpret (since in some cases the preferred English term is provided but you still need to translate the original Japanese text). Thankfully, though, it’s on the shorter side, so I’m fine with taking it on!

      Like

  7. soaringsprocket October 23, 2018 / 9:28 pm

    (Not sure if this double posts since I was forcibly logged out of my account the first time I tried to comment)

    I feel a bit nervous to request, and I am not really sure if this song is really 100% okay to translate, but is it fine if I request this song? This is a song I listened to since mid-late 2015 and I never really got out of my head, so it means quite a lot to me.

    Title: ナイト・オブ・ライト (Knight of Light)
    Artist: Iieru-P @ TinySymphony
    Album: V♥25 -Fortune-
    Lyrics: http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%96%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%88_(Knight_of_Light)

    Liked by 1 person

    • releska October 23, 2018 / 9:30 pm

      It double-posted, but that’s fine! I removed the first comment so there’s only one there 🙂 As for the song itself, it’s definitely fine for me to translate! I look forward to having a look at it (^_^)

      Liked by 1 person

  8. dean October 25, 2018 / 6:07 pm

    hello! id like to make a request, if its not too much of a bother!

    title: ウッドペッカーは夜泣く (The Woodpecker Cries at Night)
    artist: ewe / uki3 / 有機酸
    album: it has been both released as a single and in an album version from the “error ep” you can find on his bandcamp @ ewemusic01 ! they have the same lyrics, though!
    jpn lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A6%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%9A%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E3%81%AF%E5%A4%9C%E6%B3%A3%E3%81%8F_(Woodpecker_wa_Yoru_Naku)

    thank you for your consideration! i hope you have a great day! 😀

    Liked by 1 person

  9. hs08 October 27, 2018 / 12:21 am

    Thank you so much for translating La Primavera, and I’m glad you (also) enjoyed the PV!

    Hope you don’t mind another request from me right away? This time it’s a Vocaloid song. I really appreciate all your work!

    Song Title: 針鼠 (Harinezumi/Hedgehog)
    Producer: DECO*27
    Album: GHOST
    Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%87%9D%E9%BC%A0_(Harinezumi)

    Like

  10. Cross-ZFire October 31, 2018 / 9:18 pm

    Hi, Releska.

    I just wonder if you could translate this song? The title is “White Refrain” from SoundOnline. Originally released in Disc 2 of 紅き月のアリア from Silver Forest, the song also included in Stardust Motion by SoundOnline a year later during Comiket in early 2010s. For what I understand, the song itself more or less about Flandre’s playful side (possibly hide-and-seek game).

    Thank you for your consideration and have a great day!

    White Refrain
    – Length: 04:19
    – Arrangement: Tsukasa Yatoki
    – Lyrics: Aki MIsawa
    – Vocals: Aki Misawa
    – Original Title: U.N. Owen Was Her?
    – Source: the Embodiment of Scarlet Devil
    – Album: [C78] Aria of the Scarlet Moon (紅き月のアリア) by Silver Forest, [C80] Stardust Motion by SoundOnline
    – Lyrics: https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_White_Refrain
    – Song: https://www.youtube.com/watch?v=f02OGomgNm4

    Liked by 1 person

    • releska October 31, 2018 / 9:22 pm

      Hello! Thank you for your comment 🙂 I’d love to have a look at your request, but unfortunately I’m not taking any more on at the moment. Feel free to leave another comment when requests are open and I’ll add it to my list…!

      Liked by 1 person

      • Cross-ZFire October 31, 2018 / 9:30 pm

        Okay then, maybe I can wait a bit longer while waiting my request accepted. All while searching another Touhou vocal songs to be translated.

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.