hours  minutes  seconds


Requests reopen

Requests are closed. They will reopen in mid-April.

Current request schedule:
#3: April 19-25

If you have a request, please leave a comment on this page including the following information: Title, Circle/Artist, Album, Link to Japanese lyrics. If you would like to be notified on Twitter when I publish the translation, feel free to leave your Twitter handle as well! You can change your request as long as the status is ‘Accepted’ and not ‘Started’.

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time! The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. This means I may not see some requests. A possible workaround is posting a comment on the Requests page containing no links or Japanese text letting me know you have a request.

Requests listed as **Accepted** have existing translations. The text will link to them. Please leave another comment if you’d like to replace it with a new request.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

嘘撲滅党の野望-37564- (WONDERFUL★OPPORTUNITY!)DramaSquireCompleted14/11/20196
カラカラカラのカラ (kikuo)MimimomoStarted19/11/20198
孤児の唄 (Masa)TapewormStarted19/11/20198
惨場 (MARETU)Cinnamon KittyAccepted26/01/20205
春嵐 (john)pandaAccepted26/01/20206
Kanojo (EVO+)ninivachan2010Accepted26/01/20204
黙々 (RINGO)KoroAccepted27/01/20205
右心フルアラは二人いる (溝野あわ)PlynAccepted27/01/20204
キャンディポップじゃ笑わない (YM)raineydayparadeAccepted27/01/20205
f.o.f (Ichita)terracannon876Accepted27/01/20205
春のざわめき (SWING HOLIC)RepudiatorAccepted28/01/20205
ドリームエクスプレス (SOUND HOLIC)iPhoenixAccepted28/01/20205
shushine from rainy (Halozy)ValkyrAccepted28/01/20204
大っ嫌いだ (SetsU)bluecandyzAccepted28/01/20206
はじまりの空 (東山奈央)Wandering LilyAccepted28/01/20204
贅沢病 (是)mnAccepted29/01/20204
Sage (赤音羽)mr.deagleAccepted30/01/20205
あんね (Kuchisaki)InnomiAccepted30/01/20204
ドラマティック膝栗毛 (ShinRa-Bansho)SitiAccepted30/01/20205
センドウ (しとお)hibiAccepted30/01/20205
とがびとごろし (橋屋雀)DynaAccepted30/01/20202
エバ (柊キライ)oktauxpusAccepted30/01/20206
ミルキー (Noz.)BonAccepted31/01/20205
春嵐 (john)meowmilk06Accepted31/01/20205
才能なんか (午後ティー)naaaAccepted31/01/20206
Room:樹海 (samayuzame)SugarLampAccepted31/01/20203
○○は受信機なんですMasa FanAccepted31/01/20202
コフィン (Miyashita Yuu)WitAccepted8/03/20205
デッドアンドシーク (Jin)EdenAccepted8/03/20204
If (Muryoku-P)BBAccepted8/03/20203
花戦争 (虻瀬) + video textTemperaAccepted8/03/20207
spray (有機酸/ewe)deanAccepted8/03/20205
インマイヘッド (Siinamota (椎名もた) / Powapowa-P (ぽわぽわP)DalasQuilAccepted8/03/20203
そっと、さよなら (星村麻衣)YUMAccepted8/03/20202
The East (Mano & Aoi)katsuragirinAccepted8/03/20208
犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryuAccepted8/03/2020??
參、紫陽花の夢 (Alieson)JameOOAccepted8/03/20204
君へ続く軌跡 (Koki/Komaki Yuu)mahalisyarifuddinAccepted8/03/20205
魔法をかけて (東方事変)yenAccepted8/03/20203
螺鈿の骨 (babuchan)luciAccepted8/03/20203
ウシロノショウメン (しとお)monomonopierrotAccepted9/03/20205
鬼を狩る者 (hinayukki)maranaaaAccepted9/03/20205
Turret of Justice (Deco*27)PerfectPastelBlueAccepted9/03/20206
flamma-神託の炎 (Queen of Wand)DreWorldsAccepted9/03/20205
窪園チヨコVSメカ窪園チヨコ (PowaPowa-P)CosmoGardenAccepted10/03/20202
はじまりの歌 (GloomyAngel 陈怡男)ZENAccepted11/03/20204
暇に弄す春のウタ (mayuko)DramaSquireAccepted11/03/20205
Dizzy (Oonuma Paseri)gappieAccepted11/03/20204
どうでもいいや (ちいたな)xKuroKoalaxAccepted11/03/20205
A Song For You (Disgaea)soaringsprocketAccepted11/03/20204
異界ヘノ狂騒曲/咎人 (緋月ノ雫)KoogAccepted12/03/20207
蛍 (音色庭園)Kuu MajinAccepted14/03/20204
UNDERWORLD GATE (SOUND HOLIC)Juce GuildezAccepted14/03/20202
ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク (nyanyannya)Anon IIAccepted14/03/20203
室内機 (ろりたみ)knightcoleAccepted14/03/20204
Caffeine (Akiyama Kiiro)nightskypatrol1Accepted14/03/20205
Insanity (Taishi)TgainAccepted14/03/20204
イメトレブギ- (Mitchie M)NamedooAccepted14/03/20205

2020 request calendar

157 thoughts on “Requests

  1. Saryu March 3, 2020 / 6:16 am

    Hey, Releska, there’s one song I’d like to request. The issue is that I’d like the background text translated as well, and it’s very long. Like roughly seven Word pages (I say roughly because I can’t find all of it written down anywhere). If I asked, would you be willing to translate it? I’d take care of the transcription.

    Liked by 1 person

    • Releska March 3, 2020 / 7:06 pm

      Hello! (^_^) I think I’d have to watch the video first to determine if I can do it. If it’s 7 pages of easy to moderate difficulty text, I would probably be able to do it, it just will take a very long time (I still have a bunch of extended translation requests held over from last year that I may not get around to e.g. protodisco text).


      • Saryu March 4, 2020 / 12:12 am

        Sure! It’s this one ( The text flashes by quickly but the second comment has some of it written down. I don’t think the actual words are all that complex, there’s just a whole lot of ’em.

        May not get around to this year or ever? Personally, I’d prefer it if you counted all the text as part of the song, rather than releasing the translated lyrics and the text later. Of course, then it’d be a difficulty 10 song, but it was going to be a long wait anyways. If you feel it’s impeding the “timely deliverance” of other people’s translations, I’d also be okay with having it be translated in chunks with pauses for working on other, quicker songs in the middle (but published all that once). But then again jumping from one song to another and then back might interrupt your workflow and waste more time than it saves, so just do whatever you think best.

        Liked by 1 person

        • Releska March 4, 2020 / 8:29 pm

          Thanks for sending the link to the video through! I like your suggestion of translating it in chunks – I could translate the song first, then publish parts of the video text at a time. It’ll take me a while to get it finished but I can mix it in with other translations which I think will work pretty well 😎


    • Releska March 8, 2020 / 6:23 pm

      Not a problem! I’ve added it to my list, thanks for requesting (^_^)


  2. Eden March 8, 2020 / 10:02 am

    Hi Releska! I was wondering if you could translate an old Kagerou Project song – Dead and Seek. There are a few translations on Youtube but they all say different things and I’m unsure if they’re reliable. If there is already a good translation out there and you find it then feel free to cancel my request.

    Title: デッドアンドシーク
    Artist: Jin
    Album: メカクシティデイズ

    Liked by 1 person

    • Releska March 8, 2020 / 6:24 pm

      I’ll have a look into it! If I find a translation that matches my interpretation, I’ll link to it in another comment. I never got into Kagerou Project so I look forward to investigating further!!


    • Releska March 8, 2020 / 6:29 pm

      Thanks for the request! In regards to your question, I’m okay with translating things where the lyrics are only found in the video, but the lyrics need to be transcribed by someone first. I was a bit less strict on this earlier on, but since I get a large volume of requests I’m unfortunately unable to commit to transcribing text from videos 😦


      • BB March 8, 2020 / 11:18 pm

        Thank you for clearing it up!

        Liked by 1 person

    • Tempera March 8, 2020 / 1:58 pm

      I thought I should clarify that the video comments may have transcriptions or be helpful for interpreting the song (not sure if it’s connected to キリスト). I just noticed one comment that transcribed some English text in the video.

      Liked by 1 person

      • Releska March 8, 2020 / 6:46 pm

        Just got to this comment – that’s good to know, I’ll check out the comments to see if there’s a transcription 😎


    • Releska March 8, 2020 / 6:37 pm

      Thanks for the request! I can translate the written text, but I unfortunately won’t be able to transcribe it from the image. Is that okay with you?


      • Tempera March 9, 2020 / 8:44 am

        Sounds good! You can probably just link the Twitter post for future readers’ reference. The text in the video is already hard to read, so I really appreciate that someone was able to decipher it in the first place.

        Liked by 1 person

  3. dean March 8, 2020 / 12:55 pm

    hello again! thank you very much as always for translating my last request!! i thought this song being on an album about spring would fit this time of year.

    Title: spray
    Circle: 有機酸/ewe (神山羊 / Yoh Kamiyama)
    Album: EXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat. 初音ミク ~Spring~

    thank you very much for your consideration! n_n

    Liked by 1 person

    • Releska March 9, 2020 / 7:18 pm

      That’s all good! I look forward to having a look at it 😎


  4. Kalarz March 9, 2020 / 1:47 am

    I’d like to request STRAGGLERS STREET by GET IN THE RING
    Thank you

    Liked by 1 person

      • Releska March 15, 2020 / 3:26 pm

        It’s okay, I was able to find them so I added it to my list!


  5. maranaaa March 9, 2020 / 4:27 am

    Hello again Releska!! I saw you started with what I requested last time and I’M REALLY HYPED!! EEP
    Last time I missed the request time so this time I’ll be sure to request! hehe

    Title : 鬼を狩る者
    Producer : hinayukki
    Video :

    I can’t find any lyrics page, even from the producer themselves sorry D:

    Also, thank you again for doing these translations and thank you in advance!! 😀

    Liked by 1 person

    • Releska March 9, 2020 / 9:34 pm

      Thanks for the request! It honestly feels really good having a large request list, lol 😂 Thankfully everyone’s really patient which allows me to keep translating things at my own pace. I’m looking forward to looking at your latest request…!


    • Releska March 9, 2020 / 7:27 pm

      Thanks for the request! Looking forward to having a look at it (^_^)


  6. ZEN March 11, 2020 / 12:12 am

    Hello Releska , I want to request this song.
    – Title: はじまりの歌
    – Artist : GloomyAngel 陈怡男
    – Lyrics:
    I think it’s quite good, you should try listen it if have free time ^^ thank you.

    Liked by 1 person

  7. gappie March 11, 2020 / 12:41 pm

    hi releska!!! i hope you’re okay, it’s good to see your translations have reopened (i was veravriem, by the way, i just go by something else now 🙂 )
    song info…
    title: dizzy
    author: oonuma paseri
    album: memento mori

    thank you very very much!!

    Liked by 1 person

    • Releska March 11, 2020 / 8:09 pm

      Welcome back, and thanks for the request…!


    • Releska March 11, 2020 / 8:08 pm

      Thank you for the kind words! I’ve deleted the extra comment (^_^) Thanks for the request, I’m looking forward to having a look at it!


  8. soaringsprocket March 11, 2020 / 7:09 pm

    Can’t find much info on this song (and another Disgaea song I felt like requesting, except that one I can’t find the full version in the internet), so hopefully this will do! Thanks for all the hard work on translating these songs!

    Title: A Song For You (Arranged Version)
    Album: Makai Senki Disgaea 3 Arrange Sound Track (
    Singers: Miki・Haru・佐藤天平
    Lyricist: Re:bon
    Composer: 佐藤天平
    Unofficial Song Link:
    (Artist info from:

    Liked by 1 person

  9. lolijuicy March 11, 2020 / 11:40 pm

    I would to request a song please!
    Title: あきいろセレナーデ
    Album: Oshare Majo Love and Berry: 2007 Autumn & Winter Song Collection
    Composer: Sachio Ogawa (小河 幸男)
    Singer: Futaba (フタバ)
    Lyrics + Video Link:
    I’m going to stop posting this request again. I’m new here and I may have missed a few rules and there.
    I’ve talked with SoaringSprocket and maybe I didn’t clarify some things. She said that the comments have to be approved so I assumed it was my network acting up or WordPress is broken for no reason.
    Other things:
    The translation, which can be accessed with the provided link, is made by me but I doubt it’s the correct meaning. I will remove it if you need me to (and credits given too).
    I apologise for the unauthorised comments I’ve posted! If this is not seen, I will make another request in the next request period!
    Thank you!

    Liked by 1 person

    • Releska March 12, 2020 / 7:27 pm

      It’s all good! I’m so sorry, if you’re new the comment filter sometimes catches you out and doesn’t let your comment come through. This was the only one I actually saw T_T the others must be in my spam filter. Rest assured, I’ve accepted your request and will add it to my list shortly! I’m so sorry again 🙁

      Liked by 1 person

  10. Koog March 12, 2020 / 5:18 am

    Hi Releska! I dunno if enough time has passed for me to request again, but if so I’d like to request the following song, thank you so much for your translations!!

    Title: サヨナラダイアリー ~ their whereabouts
    Artist: 凋叶棕
    Album: 東方 Compilation CD-BOOK 萃星霜 弐

    Liked by 1 person

  11. Juce Guildez March 14, 2020 / 6:34 am

    Hi Releska. I’d like to request this song please…

    Circle: SOUND HOLIC
    Album : 強敵 -LAST BOSS-


    …and thank you so much for your work!

    Liked by 1 person

  12. Anon II March 14, 2020 / 12:44 pm

    Hello, I’d like to request this song.

    Title: ラ・ミュゼット・オー・クロックワーク
    Artist: nyanyannya
    Album: カドワナルカ=ギャラルホルン


  13. Kuu Majin March 14, 2020 / 7:32 pm

    Hello, I have a request, I attached the lyrics here hope you don’t mind…thank you.

    Title: 蛍
    Artist: 音色庭園
    Album: 深雪
    Lyrics :





























  14. Namedoo March 15, 2020 / 1:17 pm

    Hello Releska!
    I’ve been looking for a translation of this song for a while, but have never been able to find a full, reliable one. I’d really appreciate it if you could translate it.

    Title: イメトレブギ-
    Artist: Mitchie M
    Album: 39D (Also found on the album バーチャル・ポップスター)

    Thank you so much for your work! I really appreciate it~

    Liked by 1 person

    • Releska March 15, 2020 / 1:19 pm

      Not a problem! Technically my requests have closed, but I was a little late in updating the page so I’ll accept this one this time (^_^)


      • Namedoo March 16, 2020 / 6:24 am

        I hadn’t realized! Thank you so much!

        Liked by 1 person

  15. JameOO March 18, 2020 / 1:37 pm

    Hi Releska, I sent a request but it doesn’t seem to be on the list… if possible, please check it out , thank you very much.

    Liked by 1 person

    • Releska March 18, 2020 / 6:47 pm

      Thanks for letting me know! I’ve gone back and added your request to its proper place on my list (^_^)

      Liked by 1 person

      • Phat Tan March 18, 2020 / 9:48 pm

        Thank you (^^)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.