Requests

Requests are open! They will close on July 20. Unless arrangements are in place, please keep one request on the list at a time! 🙂

Current request schedule:
#5 July 15 – July 20
#6 August 22 – August 29

If you have a request, please leave a comment on this page including the following information: Title, Circle, Album, Link to Japanese lyrics.

I aim to complete requests in a timely manner, though I will complete them out of order depending on difficulty. This is a request’s ‘rank’:
1-3: I can translate these in one take. Where possible, I will prioritise them.
4-6: Standard.
>7: More time-consuming, whether it’s because of difficulty or length.

If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

TitleRequesterStatusDateRank
愛花晴々 (Mayuko)SaryuStarted12/06/20195
Corruption (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted12/06/20195
灰色 (Liz Triangle)AdamAccepted12/06/20196
せんせ (てにをは)TemperaAccepted12/06/20197
アンヘル (かいりきベア)taringtajam Accepted12/06/20197
鬼殺し (虻瀬)pretty sugoi huhAccepted12/06/20196
ブロークン・トイ・マニア (ばぶちゃん)*external screaming*Accepted12/06/20196
ゆけむり魂温泉 II (TAMAONSEN)kozueyuuAccepted13/06/20199
葬送夜光 (Rocka)BBStarted13/06/2019 4
物をぱらぱら壊す (Kikuo)TapewormAccepted13/06/2019 5
もぬけのからだ (MI8K)PierrotAccepted13/06/2019 5
Scarlet serenade (T.Piacere)Juce GuildezAccepted14/06/20195
Gregorio (LxT Mix) (Yui Sakakibara (榊原ゆい))Maia KasoyaAccepted14/06/2019 6
Black&White (-MASA Works DESIGN- )VaatiAccepted14/06/2019 6
Inner Flight (Hatsunetsumiko’s)RepudiatorAccepted14/06/2019 5
人質交換 (Deco*27)Zeiji-KAccepted15/06/2019 6
ようこそ星のお宿 (Kikuo)SugarLampAccepted15/06/20195
彼女は夜に溶けた (溝野あわ)PlynCompleted15/06/20194
お天道様とドブネズミ (Utsu-P)GiovanalcAccepted16/06/20195
クーロンズ・ホテル (てにをは)InnomiAccepted16/06/2019 7
着火er (EZFG)SpaceZinniaAccepted16/06/20195
深淵のデカダンス (Okada Rio)katsuragirinStarted16/06/20194
シェルター (Sally)SlurpyAccepted17/06/20194
空白 (ノーストリリア)AGRAccepted18/06/20194
RXPX RXPX (TAMAONSEN) Petalite YuuAccepted18/06/20198
praise (Oonuma Paseri)yami_no_bakuraAccepted18/06/20195
ヒステリックナイトガール (Loquartz)hs08Accepted19/06/20195
ALONE (しらたま旅館公式)EzequielAccepted21/06/20195
だぁいじょぶだよ (Gero)DramaSquireAccepted22/06/20197
鬼の尊厳復権組織りはびり (家の裏でマンボウが死んでるP)Anon IIAccepted23/06/20197
ゴールテープルーパー (ろくろ)deanAccepted23/06/20196
アイされヒビわれカガミのうた (きくおはな)keiAccepted23/06/20195
オレンジに明日はない (ルワン) NarafaraAccepted24/06/20195
Rabbit (John)mnAccepted15/07/20195
can not be waiting anymore? (haruno)ninivachan2010Accepted16/07/2092
Alias (SAGRAD)ZequellAccepted16/07/20191
苔蒸す庭 (Annabel)QingyueAccepted16/07/2019 1
Shooting Star Replica (PtPd)Masa FanAccepted16/07/2019 2
うつせみ (しゃべる帽子)InnomiAccepted17/07/2019 3
青へ向かう (宮下遊)nightspawnAccepted17/07/2019 6
彼女は夜に溶けていない (溝野あわ)PlynAccepted17/07/2019 5
居るは居ないこの世界<はこ>。 (SYNC.ART’S)Cross-ZFireAccepted17/07/2019 7
ジャガーノート (夏代孝明)DynamiAccepted17/07/2019 7

78 thoughts on “Requests

    • releska February 18, 2016 / 9:01 pm

      I’m sorry 😦 I had a look at all of my usual places (and I even tried a bit of dodgy transcription to make sure!) but I couldn’t find any scans/lyrics…

      I’ll leave this here, though, just in case someone out there has access to them 🙂 It’s happened before…!

      Like

    • releska August 5, 2017 / 7:01 pm

      I know this comment is over a year old now… but I’ve managed to dig up the lyrics for two tracks from the album: ロスト (Lost) and アンノウンブレイク (Unknown Break)…! Are you still interested in having one of those two tracks translated?

      Like

  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Liked by 1 person

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦

      Like

  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!

    Like

    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment

      Like

  4. Tapeworm June 10, 2019 / 1:21 am

    Heya Releska!! I hope this request isn’t a bother, someone did a translation but I don’t think it’s all that accurate.. so thank you if you take me up on this !! 🙂

    Title: 物をぱらぱら壊す

    Artist: Kikuo

    Video link: https://m.youtube.com/watch?v=eC4XuTe7Hyc

    Lyrics: https://vocaloid.fandom.com/wiki/物をぱらぱら壊す_(Mono_wo_Parapara_Kowasu)

    Thank you again !! 🙂

    Like

    • releska June 10, 2019 / 7:03 am

      Thank you for your request! I’m happy to take it on – if you could just leave another comment below this one once requests have reopened on the 12th (I’m on the early side of the date line so it may be the 11th for you), that would be wonderful. Happy to add it to my list then!

      Like

      • Tapeworm June 12, 2019 / 1:48 am

        Aa thank you so much !! You’re work is amazing!
        Again thank you !! ❤

        Like

      • Tapeworm June 13, 2019 / 3:29 pm

        Also I forgot to add but the album for this song is called KikuoMiku ( きくおミク )
        Again thank you !

        Liked by 1 person

  5. Saryu June 11, 2019 / 9:34 pm

    Hello, could I leave my request a little early? Technically it doesn’t open for another hour, but I might not be able to use the computer later today…

    Title: 愛花晴々
    Circle: Mayuko
    Album: N/A?
    Lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/33986.html

    Liked by 1 person

    • releska June 11, 2019 / 10:46 pm

      That’s all good! I’ll add it after I add the other requests tomorrow afternoon. 👍

      Like

    • releska June 12, 2019 / 7:23 pm

      It’s all fine! (^_^) Thanks for the request – I look forward to having a look at it

      Like

  6. Tempera June 12, 2019 / 2:36 pm

    I hope your time at your transfer went well! Hopefully this song is easier to make sense than the other Schoolgirl Detective songs (I tried to comment earlier, but it didn’t show up. Feel free to delete the double post.)

    Title: せんせ
    Artist: てにをは
    Album: 女学生探偵物語
    Lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/35127.html

    Like

    • releska June 12, 2019 / 8:00 pm

      Not a problem! I had a great time – working from another location let me see how my agency operates from a different perspective, which was so useful. Also got to do a little bit of managing too, which was great!

      The spam filter goes a little overboard sometimes, but I do my best to check it at least once a day, and I’ll sort the requests based on the time I received them.

      Like

    • *external screaming* June 14, 2019 / 12:11 am

      also i forgot to mention but kikuo makes a cameo appearance according to description

      i dont know if it’s really significant but it’s better to have too much info than too little

      Like

  7. Juce Guildez June 13, 2019 / 11:39 am

    Hi again! I would like to request for another song please…

    Title: Scarlet Serenade
    Circle: T. Piacere
    Album: Espresivo

    thanks for your time.

    Liked by 1 person

  8. Pierrot June 13, 2019 / 5:36 pm

    Hi there! The PV for this song has always interested me (in all its morbidity) so I thought I’d drop a request!

    Name: もぬけのからだ (Monuke no Karada)
    Artist: MI8K
    Album: Cupid Power
    Lyrics: https://www5.atwiki.jp/hmiku/sp/pages/35249.html

    Thank you so much for your hard work!

    Liked by 1 person

  9. Repudiator June 14, 2019 / 11:40 pm

    Welp, since we can request more I guess I’ll add another to the pile – an older Hatsunetsumiko’s song in one of Ark Brown’s first instances on vocals. The world can never have enough of his vocals; and while usually he sings in English there a few songs like this one where he sings in Japanese. In fact, if we go by album order, this is the first song he ever sung for the circle; though the other song (The Glitter) that he sung for the same album did become more popular and subject to subsequent remasters and rerecordings. Still, this may be (at least for some fans like me) a historic song within the circle’s history that has yet to be graced with a translation.

    Title: Inner Flight
    Circle: Hatsunetsumiko’s
    Album: Lunar Concerto
    Lyrics: https://imgur.com/Fou2rr9

    Thanks in advance as always.

    Liked by 1 person

  10. Plyn June 15, 2019 / 8:39 pm

    Hello again! I’d like to request a song if that’s okay.
    Title: 彼女は夜に溶けた
    Artist: 溝野あわ
    Album: 聴かないで (https://vocadb.net/Al/25803)
    Lyrics: https://vocadb.net/S/197203 / https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AF%E5%A4%9C%E3%81%AB%E6%BA%B6%E3%81%91%E3%81%9F_(Kanojo_wa_Yoru_ni_Toketa)
    The song has a video, but it could be a bit disturbing, so please be warned.
    As always, thank you for reading my message!
    (I might have accidentally double-posted the same request. If that’s the case, sorry orz)

    Liked by 1 person

  11. Giovanalc June 16, 2019 / 4:39 am

    Hello! I’d like to request this song:
    Title: お天道様とドブネズミ
    Producer: 鬱P (Utsu-p)
    Album: N/A
    Lyrics: https://piapro.jp/t/ifsc
    Video on YouTube (warning: it’s a bit psychedelic):

    Liked by 1 person

  12. Innomi June 16, 2019 / 9:55 am

    Hello! I would like to request my current favourite song TvT

    Title – クーロンズ • ホテル (Kowloon’s Hotel)
    Producer – てにをは
    Album – てにをは文庫
    Link – https://youtu.be/Fs-SckNJ3EI
    Lyrics – https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/クーロンズ・ホテル_(Kowloon%27s_HOTEL)
    ^ The lyrics aren’t uploaded in his piapro yet

    Thank you!

    Liked by 1 person

  13. katsuragirin June 16, 2019 / 3:13 pm

    Hello! I’d like to request this song:
    Title: 深淵のデカダンス
    Artist: Okada Rio

    Lyrics:
    さあようこそ 享楽のラビリンス
    情と欲の霧の果て
    誘うは噎せるように甘い退廃の最果て
    例えば受け入れ難い日々に泣いても
    奈落の底を覗き見れば
    堕落も 粗悪も 知ってしまえば快楽
    ただ 甘露の渦に呑まれて
    これは罰 それとも禄
    愚にも付かない問答
    ひとときの夢なら その身を投げて
    奥の奥の奥まで 抉って

    目も眩む 溶けるように熱い
    扇動の成れの果て
    糾うは夜毎に囁く好都合な戯言
    舞い踊る物語の筋書きから
    全景の淵に辿り着けば
    卑屈も 愚昧も 煎じ詰めれば快楽
    もう ひたすら揺蕩いましょう
    あれもなく これもなく
    流されていく因果
    それもここでおしまい
    攫って 奪って 縛って 殺めて

    身体も 心も その命さえ賭して
    ああ くだらない 愚にも付かない
    それは無い それは愛
    反吐が出そうな正義
    混乱の最中
    無間に弾かれて

    不埒も 惰弱も 蕩けるような快楽
    ほら 爛れた色に塗れて
    それは愛 溺れる愛 感性のまま窶して
    貪婪の扉で囲ってしまいたい
    それが悪しき夢だって 叶えて

    Liked by 1 person

  14. yami_no_bakura June 18, 2019 / 11:20 pm

    Hi, Releska!! ❤ I feel a bit greedy making another request when you already translated "Words on a Blank Page" for me, so there's no pressure at all to accept this. ^_^;; When I saw that you'd accepted a request to do "Corruption" by the same artist, I got really hyped, and figured that I just had to put in a request for the sister song to that piece. Again, no pressure at all! It makes me really glad to see you so active. 🙂 🙂 I'm looking forward to your future releases! ❤

    "Praise" by Oonuma Paseri ft. Flower: https://www.youtube.com/watch?v=jHt5_A58bMc

    (The lyrics are in the description. There's a translation out there, but I've heard that it's inaccurate. There seems to be some wordplay that they missed.)

    Liked by 1 person

    • yami_no_bakura June 27, 2019 / 7:05 am

      I see that this made it to your “accepted” list–thank you so much!! :’) I’m so grateful, and so pumped up about it! ❤

      Liked by 1 person

  15. hs08 June 19, 2019 / 3:31 am

    hello! I’d like to request a song:

    Title: ヒステリックナイトガール/Hysteric Night Girl
    Circle: Loquartz (guest artist: PSYQUI feat. Such)
    Album: STYLEY!
    Link: http://loquartz.com/lyrics/ (Track 4 under STYLEY! / LQAZ-0003)

    Liked by 1 person

  16. Ezequiel June 21, 2019 / 5:26 pm

    Hello Releska, I would like to ask you to translate this music if it is not too much trouble, it is the first time I make a request for a song and it is this one.

    Title: ALONE
    Circle: し ら た ま 旅館 公式
    Album: (emm I do not know what the album would be I could not know what it is)
    Link: https://www.youtube.com/watch?v=bf3RFc45Gj8
    Lyrics: I copied the lyrics here
    https://pastebin.com/wbREqMhS
    I found it thanks to a comment, as I do not know very well if they are identical to the music, you can see the ones in the video to verify it

    and I think that would be everything.
    I take this opportunity to thank you for having translated a song that I love is this: 奇跡 を 抱 き 締 め て || Embrace Miracles.
    This song came to my heart, I listened to it several times without knowing what the lyrics said but thanks to your translation I now love this beautiful song even more.
     and another thing, maybe it’s silly to tell you but I would not upload the translation of this music since it did not upload videos on YouTube since it is for personal use, I mean it is to know what the song says, also it would not upload it for copyright and those things that I do not know anything. I say it in case it affects something for translation and that.

    and thanks for taking your time on this! ♥
    (if there is something that is not understood very well I’m sorry I’m using the google translator)

    Liked by 1 person

    • releska June 22, 2019 / 7:33 pm

      You’re most welcome (^_^) Thank you for your request – I look forward to having a look at it! I hope you have a great day

      Liked by 1 person

      • Scarlet Devil June 23, 2019 / 9:32 am

        Hi, I’m Ezequiel, I made an account just to follow you ♥

        Liked by 1 person

  17. dramaSquire June 22, 2019 / 4:50 am

    Title: だぁいじょぶだよ
    Circle: Gero
    Link: https://www.youtube.com/watch?v=1kZ1QEv7_ek (In the comments).

    I couldn’t find any lyrics that included the question that appears onscreen at the one minute mark… Could you translate it anyways?

    Liked by 1 person

    • releska June 22, 2019 / 7:37 pm

      That should be okay! I can write it down. Since this one includes video text along with lyrics, it will take me a little longer, but it’s still fine!

      Like

      • DramaSquire July 2, 2019 / 2:56 am

        If you’re talking about the parts between parenthesis, that’s included in the transcription! I wouldn’t usually link to a video, but I couldn’t find any lyric sites that had the silent parts. There’s some other text that isn’t there, but I’m only interested in the sentence I mentioned.

        Liked by 1 person

  18. kei June 23, 2019 / 12:09 pm

    Hello! I’d like to request this song, please:

    Title: アイされヒビわれカガミのうた
    Circle: きくおはな
    Album: 第二幕
    Lyrics: https://mojim.com/jpy189611x1x3.htm

    Thank you!

    Like

  19. Anon II June 23, 2019 / 12:50 pm

    Thank you for translating Secret Dealer. Could you also do this song?

    Title: 鬼の尊厳復権組織りはびり
    Circle: 家の裏でマンボウが死んでるP
    Album: 百鬼蛇行
    Lyrics: https://www.uta-net.com/song/201792/

    Around 2:05 there’s a narration box or something like that, but it’s not sung so it doesn’t show up in the lyrics. Since it’s so short, I decided to transcribe it myself. It shows up right after the 虎パン(※「すごく」の意)痛そう! line:

    *虎パン...鬼の流行語。すごく、とてもの意。

    Liked by 1 person

    • releska July 15, 2019 / 7:22 pm

      Thanks for the comment (^_^) Unfortunately I won’t be able to add it to my list at this stage – I’ll only be able to get through the requests listed as ‘started’ before this period ends.

      If you like, though, feel free to reply to this comment next request period to remind me, and I’ll add it to my list then

      Like

    • releska July 15, 2019 / 7:25 pm

      Thanks for the comment! Unfortunately I’m going to stick to one request per person on the list at a time (unless both requests are a ‘1’ or lower).

      Feel free to reply to this comment next request period to remind me of your request, and I’ll be more than happy to add it then! (^_^)

      Like

    • nightspawn July 17, 2019 / 3:26 am

      Hey, first timer here! I found about this place through comments by someone called __Rain and so I would to trouble you with a request as well.
      Link: https://youtu.be/haIrbmr82eM
      The lyrics are in the video itself.
      I neither know the song name, nor the original artist so if there’s a problem with this kind of submission, please lemme know >~<
      Oh and I wanted to ask if we can make more than one requests at a time otherwise I will time my requests based on some priority order ;-;

      Liked by 1 person

      • releska July 17, 2019 / 8:29 pm

        Hello! Thank you for your request (^_^) Currently I only allow a person to make one request at a time, and once it’s completed you’re more than welcome to make another one during the next request period.

        I rank all my requests based on difficulty, so the lower the number, the quicker I’ll get it done! I do them out of order as well – I got a bunch of 1s and 2s this time around, so I’ll get them done quickly.

        Like

        • Nightspawn July 19, 2019 / 3:31 am

          Great! People like you are doing heavenly work honestly! Plebs like us rely on cool people like you who bother to translate songs this way. Tho I have always been eager to learn Japanese, so would you mind if I asked you about how you learnt the language? And if you are a Japanese person, then I really commend your command on both these languages!

          Like

    • Masa Fan July 17, 2019 / 3:35 am

      About the parody thing it may be the other way around according to the atwiki and this is the parody, but I’m not sure.

      Liked by 1 person

      • releska July 17, 2019 / 8:30 pm

        That’s all good! Hopefully I’ll be able to untangle it 😎

        Like

  20. Plyn July 17, 2019 / 6:48 am

    Thank you very much for translating 彼女は夜に溶けた! I’m really glad it’s finally translated! May I also request its sequel?

    Title: 彼女は夜に溶けていない
    Producer: 溝野あわ
    Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%BD%BC%E5%A5%B3%E3%81%AF%E5%A4%9C%E3%81%AB%E6%BA%B6%E3%81%91%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%AA%E3%81%84_(Kanojo_wa_Yoru_ni_Tokete_Inai)

    Thank you for reading my request ^^

    Liked by 1 person

  21. Cross-ZFire July 17, 2019 / 7:59 am

    Hello again, Releska. Thank you for your translation of ゼロへ旅立てるのなら.

    I have another request for you, this time from SYNC.ART’S. Can you translate this one? This is one of my favorites.

    居るは居ないこの世界<はこ>。
    Title (Romaji): Iru wa inai kono sekai .
    Title (English): The World (Box) That Doesn’t Exist
    Album: 0と1の円環論理
    Circle: SYNC.ART’S
    Event: Comiket 93 (29-12-2017)
    Arrangement: 五条下位 (Gojou Kai)
    Lyrics: 結月そら (Sora Yuizuki)
    Vocals: 美里 (Misato)
    Original Title: シュレディンガーの化猫 (Schrödinger’s Bakeneko)
    Source: Dr. Latency’s Freak Report
    Link w/ Japanese lyrics: https://www.youtube.com/watch?v=Y5QGxgdoZE8
    Romanized lyrics: https://docs.google.com/document/d/120uXSukH8gUc1HtW65Wdw6QDa0eB7DV_GWAX57-Tvzw/edit?usp=sharing

    One thing to note in the refrain section of the song, the word “world” (世界, sekai) and “me” (私, watashi) are replaced with “box” in hiragana (はこ, hako). Kinda confusing, but somehow interesting.

    Thank you for your consideration and have a nice day!

    Liked by 1 person

  22. Dynami July 17, 2019 / 5:22 pm

    Good day, Releska. May I request Juggernaut (ジャガーノート) by Natsushiro Takaaki (夏代孝明)?

    Lyrics and Romaji: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ジャガーノート_(Juggernaut)
    Original video: https://www.nicovideo.jp/watch/sm33222454

    Music and lyrics: Natsushiro Takaaki (@_natsushiro_)
    Vocals: Hatsune Miku (Kagamine Rin and Megurine Luka)
    Arrangement&Guitar: 渡辺拓也(@takuya88699231)
    Bass: 中村昌史(@masahito_bass)
    Drums 菅間匠(@sugamatakumi)
    Vocaloid Editer: cillia(@cillia) 夏代孝明
    Engineer: 白井康裕 小島康太郎 諏訪桂輔 快晴P(@KAISE_P)
    Illustration: pomodorosa(@pomodorosa) ろこる(@tuno901)
    Animation: 椅子汰(@Isuta_meister)
    Movie: まきのせな(@3329h0rned0w1)

    Thank you!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.