Requests are closed until January 31 2021. Wishing everyone a safe holiday period and the very best for 2021!

Requests are closed.
They will reopen on January 31, 2021.

Current request schedule:
Summer break
#1: Jan 31 – Feb 6
#2: March 14-20


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ If your request is already translated, you might want to change your request.

I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If you don’t see your comment, please leave another comment with no links or Japanese text.

犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryu(Video text 25%)8/03/2020??
まほろば教 (あさき)ささきStarted06/07/202011
MAWARU (Kikuo)Cinnamon KittyStarted23/08/20205
をどりあそばせ [Video text] (Eita Satsuki)xKuroKoalaxAccepted23/08/20207
初恋転売商店 (FantasticPlanets)SaryuAccepted24/08/20207
Tokyo Nighter (Night Diver remix)
 (R Sound Design)
シケヰダ (NMT 03)Anon IIStarted25/08/20205
エネの電脳紀行 (Jin)Masa FanAccepted26/08/20207
鉄の処女と夢見がちなお姫さま + video text
大輪の魂 feat AO、司芭扶 (TAMAONSEN)HanAccepted27/08/20208
SYNCHRONICITY (Eternal Melody)lootlifterAccepted28/08/20207
まよいづき (Onoken feat. Misaki)Kuu MajinAccepted29/08/20205
0 GAME (kors k + DJ Genki ft. Araki)ChloeAccepted27/09/20205
鉄風センシティビティ (Hashiya Suzume)BBAccepted27/09/20205
最愛なるあなたは花葬 (虻瀬)TemperaAccepted27/09/20206
棺の船 (しとお)irisukyoukoAccepted27/09/20205
アーリア (有機酸)deanAccepted27/09/20208
FAKE!FAKE!FAKE (fake type)MintCherryAccepted28/09/20208
蓮くんあのね? (虻瀬)cliveAccepted28/09/20206
運命線上のアリア (森羅万象)SitiAccepted29/09/20205
無限会社 (People in The Box)Charles DomeryAccepted30/09/20205
慇懃さ蟇道中 (Idono Kawazu)HanaAccepted30/09/20206
Lien Eternel (Ika Musume Hunter)Pinkgirl234Accepted30/09/20205
ピンボケ世怪平和 (sasakure.UK)Spicy jelloAccepted1/10/20205
廻廻奇譚 (Eve)MahAccepted1/10/20206
キャラメルヘヴン (Last Note)PlynAccepted2/10/20205
感情は在庫切れ (溝野あわ)*external screaming*Accepted2/10/20206
不可測的メトロポリス (少女フラクタル)cocoAccepted3/10/20205
グルメライター≠ススメライダー (ワタシキサマ)KaleivalAccepted3/10/20205
Summer Flower (Yellow Zebra)edscissorAccepted15/11/20205
Dance Dance Decadence (PV text only)SaryuAccepted15/11/20207
泡灰願望 -デストロエゴイズム- (GET IN THE RING)KalarzAccepted15/11/20205
OGRE (utsu-p)shishikusasAccepted15/11/20207
ゆう闇さがし (miwashiba)jamsAccepted15/11/20205
夢のおわりに (秋の空)mr.deagleAccepted15/11/2020??
御掃除しましょ (Abuse)Cinnamon KittyAccepted15/11/20207
フォークロア (ケダルイ)chawotAccepted16/11/20205
あみだくじ (UPLIFT SPICE)RunixzanAccepted16/11/20205
No.39 (ナナホシ管弦楽団)IdanAccepted16/11/20207
Latency (Oonuma Paseri)PerfectPastelBlueAccepted16/11/20206
Whirlpool (Chippy)raineydayparadeCompleted16/11/20204
karashina (A_II)ติด🐬🐙 เกินไปล่ะAlready translated (but I’d like to try deciphering the first part)18/11/202010
追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 (Kaoru Brilliance)Anon IIAccepted19/11/20206
エンドマークパーク (いゔどっと)mnAccepted20/11/20206
黙示的殉教 (†Fanatic)MelinythStarted21/11/20204
過呼吸ダンス (NashimotoP)Masa FanAccepted21/11/20206
ネヴァーランド (Akashic Records)boopAccepted21/11/20208

2021 request calendar


  1. hello! my request this time is probably a bit difficult sadly.

    title: アーリア
    artist: 有機酸 (Yuukisan/ewe/Yoh Kamiyama)
    album: troy
    lyrics: (read below)

    the lyrics were hard to come by. i only found one count of someone online transcribing them and its in the comments section of the video above, very reliable, i know (copy pasted here for convenience:

    i have the lyric booklet myself, but my scanner cant read the page correctly (its bright red text on a black background lol) so i had to take a bunch of pictures of it and edit it together here: (the image is really big, so to read it easily youll have to open it in another tab or save it) (also let me know if you want me to take better pictures of certain parts)

    …and even with all that, theres a section with “talking” in it, and in the lyric book the text for it is all distorted and warped for effect ;__; i hope with listening to it + the pictures + the comment it becomes more legible. if you want to ignore that part completely feel free to!

    sorry for such a difficult request to finish off the year 😦 i hope you have an excellent summer break and remember to take time to rest! stay safe and thank you so very much for doing such kind work for everyone as always!! ❤

    Liked by 1 person

    1. Thanks for your kind words and request! Summer is still a while away but I’m definitely looking forward to the break ☀ I’m moving to a larger place soon so it’ll give me plenty of opportunities to relax and unwind! I hope you have a chance to have a break too (^_^)

      In regards to the request itself, it should be fine – I’m always up for a challenge! The booklet pictures are helpful and clear enough, but I’ll definitely let you know if I need to clarify anything!

      Liked by 1 person

    1. Hi there! Thanks for your request (^_^) I normally ask that requesters give a link to the Japanese lyrics – thankfully this one is pretty popular so I found a copy but just keep that in mind for next time you request.


    2. Hello again – sorry it’s taken me so long to get back to you, but I’ve noticed that somebody else has requested this song. Because the lyrics are quite short I’ll be translating it quite soon. In the meantime, would you like to request another song instead?


  2. hi there!! i came running to you with a new request. i hope you enjoy translating this!
    Title : Mother’s Face
    Artist : 上北健 (Ken Kamikita)
    Lyrics :
    i also want to change my previous request:
    Title : メタファー塗れで戯れたまま
    Artist : 人間合格
    Lyrics :

    Liked by 1 person

    1. Hi! Thanks for boosting iggy’s request – it looks like they want to swap it out for something else though (^_^); would you like me to add it as your request? I can’t really think of another way of shuffling things around while making sure all the songs get translated… 😦


      1. Actually, I found out the song I wanted to boost had been translated last night! So I was wondering if I could request for a different translation of another song. Sorry if this is a bit confusing, Thank you!!

        Title: ENDOKU
        Artist: 宇田もずく

        Liked by 1 person

  3. Hi Releska! I hope you’ve been doing well! Hopefully this is okay for me to do, since I requested in July, but is it alright if I boost Frenz Fregnier’s request for 氷奏は白焔を纏いて (Elfensjón)? If it’s not, I apologize! Thank you in advance!

    Liked by 1 person

  4. Hi, this is my first time requesting so I hope I’m doing this correctly.

    Title: ピンボケ世怪平和
    Artist: sasakure.UK
    Album: 不謌思戯モノユカシー

    And I know it wasn’t my request but thank you for translating Claimer’s↑High, your work is appreciated! ^^

    Liked by 1 person

  5. Hi again! Pretty sure my update on ラーメンタイマーと悪夢 by iname got eaten by the spam filter but it got deleted off niconico as i predicted. the videos still on bilibili and i also saved it just in case it also gets deleted off there as well. the links https://www.bilibili com/video/av841090097/ (just have to readd the . )
    I’d also like to boost this if i’m allowed to :’3c

    Liked by 1 person

    1. Hello! I… suspect your update did get eaten by the filter 😦 I searched for your name in the spam filter comments and also in all of the other comments and only found the original request…

      I don’t normally let people boost their own requests, but I think this is a special enough case for me to do it. I’ll try and at least transcribe the lyrics this week in case the video is deleted again!


  6. Hello! I’ve just discovered your translations, and I really like what I see. I was hoping to make a request? There’s only… 45-ish seconds of singing, so it’s very short. This is the producer’s first song, and was only published earlier this year.

    Title: Kanata
    Producer: 立椅子かんな (Kanna Tateisu)

    Original YT posting:
    Original nico posting:

    My twitter handle is @MEGrymz. Thanks for your time and thank you for what you do!

    Liked by 1 person

  7. Hi Releska, thanks for all your work! This time I’d like to request a translation for just the PV text of Dance Dance Decadence, since the lyrics have already been translated. Some parts are a bit hard to see, so I specified when there was some ambiguity and added the timestamps in case you wanted to take a look at the video yourself. The first bit is actually in katakana in the video, but I found it already transcribed in hiragana and hey, why look at a gift horse in the mouth? Anyways, here’s the link to the transcription:

    Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.