days
hours minutes seconds
until
Requests open
Requests are closed. They will reopen on 5 June.
Request schedule:
2: June 5-11
01
How to request
When requests are open, please leave a comment in the following format:
Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.
02
Boost other requests
You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.
03
Change your request
You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.
If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.
I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.
Important info
- Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
- Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
- Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
- I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.
If you are using the Vocaloid Lyrics Wiki as a lyrics source, you’ll be helping me out a lot if you copy and paste the lyrics somewhere else (like Pastebin or Google Docs) and separate the romanisation from the lyrics.
Current format (not preferred)
Preferred format
2022 request period 1: 17 April – 23 April
| Title | Requester | Status | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
| 強欲 (幸祜) | Tempera | Started | 17/04/2022 | 5 |
| ダアティミスト (ユギカ) | Akino | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| 血讐 (indigo2) | Jellyfish | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| dear Old Adam (Aftergrow) | Kaleival | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| Sapphire (この子) | koenkuiper12 | Accepted | 17/04/2022 | 5 |
| マインドレリーズ (ていくる) | Straws | Accepted | 17/04/2022 | 5 |
| 居た (稲むり) | Snelly | Started | 17/04/2022 | 4 |
| Step by the Step (Hachimitsu-Lemon x Aftergrow) | Polar | Accepted | 17/04/2022 | 5 |
| 清姫道成寺 (deadball-p) | jules | Accepted | 17/04/2022 | 8 |
| 東京心中 (Eita) | BB | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| ビスティア (結) | FishofThirds | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| オーヴァークロック (Neru) | eriberry | Accepted | 17/04/2022 | 7 |
| DAFT (⌘) | Toasted Bread | Accepted | 17/04/2022 | 7 |
| 黒塗り世界宛て書簡 (Frog96) | dalas | Translation exists | 17/04/2022 | 5 |
| 埖 (悒うつぼ) | Stabberz | Started | 17/04/2022 | 4 |
| コウフクアイロニー (Shinra-bansho) | thebeanconsumer | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| 戻っておいでよ (SHEBA) | Hippo | Completed | 17/04/2022 | 3 |
| ピース (Peace) Artist: Uplift Spice | Runixzan | Started | 17/04/2022 | 4 |
| 花魁夜行 (葉月ゆら) | Kuu Majin | Accepted | 17/04/2022 | 5 |
| 月と散歩路 (茶太) | Fortabt | Accepted | 17/04/2022 | 4 |
| 檻の中の＊＊ (Diao ye zong) | mozitre | Accepted | 17/04/2022 | 6 |
| CLUB KAMIKAZE (-Masa Works Design-) | tapesworms | Accepted | 18/04/2022 | 7 |
| ベタ (Reisai) | Vonumiaru | Accepted | 18/04/2022 | 6 |
| ずれていく (wowaka) | evz429 | Accepted | 18/04/2022 | 4 |
| Returnless (DuronIII) | sinist3rblah | Accepted | 18/04/2022 | 4 |
| 十色 〜toiro〜 (あ～るの～と) | iPhoenix | Accepted | 18/04/2022 | 5 |
| the book of life (kokoro sagara) | liztiger | Accepted | 18/04/2022 | 5 |
| エスケーパー (caphat) | dean | Accepted | 18/04/2022 | 5 |
| 世界五分後神話 (有形ランペイジ) | hs08 | Accepted | 18/04/2022 | 4 |
| モブダンス (MoNo.) | MintTangle | Accepted | 18/04/2022 | 5 |
| ワガママ ONE DAY! (暁Records) | Chevy | Accepted | 18/04/2022 | 9 |
| Datte (Yuyoyuppe) | irisukyouko | Accepted | 18/04/2022 | 5 |
| 麒麟が死ぬ迄 (Yuu Miyashita + Tsumiki) | beepboop | Accepted | 19/04/2022 | 6 |
| リバシブルドール (wowaka) | keserarhythm | Accepted | 19/04/2022 | 7 |
| 狼煙 (syudou) | Joulupukki | Accepted | 19/04/2022 | 4 |
| 精神崩壊シンドローム (Koganemushi) | Anon II | Accepted | 19/04/2022 | 6 |
| ゆらゆら (田中B) | hohoang041020001052 | Accepted | 19/04/2022 | 6 |
| フェイクリブート (田中B) | ノストラダムスが来たぞ | Accepted | 19/04/2022 | 4 |
| ハイロウ瑪瑙 (煮ル果実) | Jiangshi | Accepted | 19/04/2022 | 6 |
| 頑な (Uru) | Defender | Accepted | 19/04/2022 | 4 |
| GURU (Jin) | Charles Domery | Accepted | 19/04/2022 | 8 |
| 藍才 (Eve) | Mah | Accepted | 19/04/2022 | 5 |
| 弦 (koyori) | Steve Mason | Accepted | 19/04/2022 | 7 |
| なんでなの!? (RatioP) | cc0 | Accepted | 20/04/2022 | 7 |
| オオギリーツアー (appy) | 五 | Accepted | 20/04/2022 | 6 |
| Weather Report (Heavenz) | dinokun540 | Accepted | 20/04/2022 | 5 |
| no title (Cokesi Processor) | amarilisnautic39 | Accepted | 21/04/2022 | 5 |
| オオカミ男 (Kikuohana) | ClickityCursor | Accepted | 21/04/2022 | 3 |
| 夢の続き (佐々木李子) | Hikoichi | Accepted | 21/04/2022 | 3 |
| カナリ (INE) | star | Accepted | 22/04/2022 | 5 |
| 暮しガスメータ (電ǂ鯨) | Panda | Accepted | 22/04/2022 | 6 |
| アイスよりも甘い想い (RainP) | h4nak0sak4m0to | Accepted | 23/04/2022 | 5 |
| LAST DANCING QUEEN (Meme in Wonderland) | Vengeance | Accepted | 23/04/2022 | 5 |
| umbrella girl (colate*) | kazzychanryu | Accepted | 23/04/2022 | 6 |
2022 request period 2: 5 June – 11 June
| Title | Requester | States | Date | Rank |
|---|---|---|---|---|
2022 request calendar
Releska 
can i change the request? (>ω^)
Title: 戻っておいでよ
Artist: SHEBA
Lyrics: https://utaulyrics.fandom.com/wiki/戻っておいでよ_(Modotte_Oide_yo)
LikeLiked by 1 person
Sure thing! I’ve updated my list
LikeLiked by 1 person
since my request haven’t been started, i want to replace it with this one:
title: 檻の中の＊＊
artist: RD sound
lyric: https://w.atwiki.jp/touhoukashi/pages/5515.html
you can listen to the song on spotify
LikeLiked by 1 person
Sure thing! I’ve updated your request on my list. The lyrics are already written out for this one so it should take me less time than your previous request
LikeLike
Hi, I found an article interpreted this song on garakuta https://touhougarakuta.com/music-review/otohanabi_0110/ I hope it could help you a bit translating the song
LikeLike
Thank you for sharing! I’ve saved the link and will use it when translating the song (^_^)
LikeLike
Hello! I’m not sure if this is the right page to be posting this on but I still can’t find the lyrics for Vincent van Supernova so I’d like to change my request if it’s not too late. Here’s my new song:
Title: ベタ (Reisai)
Lyrics: https://docs.google.com/document/d/1sP4s1MGxEhWWMq3QPe3rRo4gU6E5fI-6Cd3Kz_AO4zo/edit?usp=sharing
Listening link: https://www.youtube.com/watch?v=7NIuBpFymz0
I hope you have a good day and take care!
LikeLiked by 1 person
Ah, my request has already been translated. Here’s my new one:
Song name: 絶対敵対メチャキライヤー
Producer: メドミア
Lyrics: video description (https://youtu.be/kGDWVV_1do4)
LikeLiked by 1 person
Can I change my request? I’d like to boost this.
LikeLike
Just wanted to let you know that there’s a translation here: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%B5%B6%E5%AF%BE%E6%95%B5%E5%AF%BE%E3%83%A1%E3%83%81%E3%83%A3%E3%82%AD%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%A4%E3%83%BC_(Zettai_Tekitai_Mecha_Kirai_yaa)
LikeLike
Ahaha… Okay. Thank you.
My third attempt:
Song name: Take this all away (Remix)
Producer: オカメP
Lyrics: https://vocadb.net/S/111995
LikeLiked by 1 person
Yes, one more attempt.
Title: 狼煙
Artist: syudou
Lyrics: video description – https://youtu.be/bZ0_W6y_J9A
Thanks in advance. ^^
LikeLiked by 1 person
hello again Releska! wanna inform you there’s a translation for 88☆彡!
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/88%E2%98%86%E5%BD%A1
LikeLike
Hi Releska, you’re fine? Well, I need your gracious help to translate this song from colate*!!
The song is awfully underrated, and because of that I couldn’t find any translation neither lyrics for it ;-;
I will leave this link of vocadb, where you can find the original link for the song, and some information about: https://vocadb.net/S/42914
I hope you can translate it without any problems ^^
LikeLiked by 1 person
lyrics:
https://utaulyrics.fandom.com/wiki/Umbrella_girl
LikeLiked by 2 people
Hihi, hope your doing well!! Got some trouble finding lyrics for a Silver Vampire song, but may i request the following:song? (Is the lyrics link for this any good?)
Song: LAST DANCING QUEEN
Artist/Circle: Meme in Wonderland
Album: DOLLY MIXTURES
Lyrics: https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:LAST_DANCING_QUEEN
https://www.youtube.com/watch?v=23H-sHF2RdU
LikeLiked by 1 person
Hello! All is well (^_^) Thanks for your request – the lyrics link for this one is fine!
LikeLike
Hey Releska! Could you help me with the translations of this song? It’s kinda underrated, only have 1000 views, but I would love to see a translation for this :3
Song: https://www.youtube.com/watch?v=bTjcKcxANos
(Sorry, I couldn’t find lyrics for the song, but if I do, I’ll put it in this comment)
LikeLiked by 1 person
hey, the lyrics are in the video description
LikeLiked by 1 person
Hello! Thanks for your request (^_^) Fortunately the producer put the lyrics in the YouTube video description, which is really easy for me to work with!
LikeLike
Title: ウグイス売女 (Uguisu Baita)
Producer: Masa (まさ)
Lyrics: https://pastebin.com/MpTv0cDx
Apologies if there’s a problem with the formatting or link, I’ve never used pastebin before ahaha ; ;
LikeLike
All good! That was perfect, thanks for splitting the lyrics from the romanisation (^_^)
LikeLike
hello Releska! Just wanna mention that Degoo has a translation!
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%87%E3%82%B4%E3%83%BC_(Degoo)
LikeLiked by 2 people
thank you! 😀
then i want to ask for another translation:
Title: 偶像崇拝
Album: IDOLATRY
Artist: 鬱P
Vocal: 赤飯
Lyrics: https://utsup.bandcamp.com/track/–72
LikeLiked by 1 person
Title: 暮しガスメータ
Artist: 電ǂ鯨
Lyrics: https://pastebin.com/PBpMprbm
Thanks for all your hard work! 🙂
LikeLiked by 1 person
Song info: “Canary” by INE
Lyrics link: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/カナリ_(Canary)
Listening link: https://www.youtube.com/watch?v=xxxTGpsN8vs
There’s an official translation on the video, but it seems like it might be mostly machine translated.
Thank you!!
LikeLiked by 1 person
And here are the lyrics separate from the romanisation! https://ine-lil.com/mvcanary/
LikeLiked by 1 person
welcome back releska, how are you?
thank you for the last request, this time i want to make a request for this song by aftergrow, i see you are a fan of them too
title: Answers
artist: aftergrow
lyric: https://youtu.be/h_VSDeCtSv8 lyric is included in this video
LikeLiked by 1 person
Thank you! I’m doing well, I’ve been spending time with friends and playing video games so things have been pretty relaxed. It’s also great to see more Aftergrow requests! Really looking forward to this one (^_^)
LikeLiked by 1 person
Hello again – I’ve just realised that this song has already been requested by operationsxz (you’ve provided copy-pastable lyrics which is why I ranked this version a 4).
Would you like to replace this request with another song or boost operationsxz’s request instead?
LikeLiked by 1 person
oh i didnt notice that. the list is so long i didnt look at it at all
then yes, i would like to boost that request, the song sound so good i want to know the meaning too 😀
LikeLiked by 1 person
Hi there! I’m very new to this, but I’d like to boost shireiyuki’s request for はやく夜へ by suisoh! 🙂 I’ve been following your work for a time and I adore the setup. Best wishes.
LikeLiked by 2 people
Hello and welcome! (^_^) Thank you so much for your kind words, it means a lot to me. I’ve updated my list and boosted the suisoh request!
LikeLike
Hi, I’ve been following your translations for a long time, but I’ve never made a request yet. I hope I wrote everything correctly (English is not my native language).
Song: 88☆彡
Producer: marasy
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/88☆彡
LikeLiked by 2 people
Welcome and thank you for your request! (^_^) The link you posted already has an English translation – would you still like me to translate this song?
LikeLike
Okay! My new request:
Title: 夢の続き
Artist: 佐々木李子
Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/rico-sasaki-x-koseki-kogure/yume-no-tsuzuki/
LikeLike
releska! you didn’t notice this request. ^_^
LikeLiked by 1 person
Thank you! It’s on my list now (^_^)
LikeLiked by 1 person
Title: Wolf boy オオカミ男
Artist: Kikuohana
Lyrics: https://neverforgottenlyrics.wordpress.com/2017/04/19/hanatan-ookami-otoko-lyrics/
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=HOtgup_1l_8
LikeLiked by 1 person
Can you do a translation for KURENAI BEAT? The song is so underrated that it doesn’t even have a translation lol
Link for the video and lyrics : h ttps://www.youtube.com/watch?v=ZHBVjssJ2UU
LikeLiked by 1 person
Hi! Could you do a translation for the song 「no title」(Cokesi Processor ft. Hatsune Miku)?
Link : h ttps://www.youtube.com/watch?v=Lwkbfo5kSfg
(The Lyrics are in the comments)
LikeLiked by 1 person
FINALLY! This time you will pick my request, right? Well, it continues to be the same as my older one: I want a translation for the song ‘Weather Report’, Heavenz ft. Hatsune Miku
Lyrics Link:https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Weather_Report/Heavenz
LikeLiked by 1 person
That’s right, finally! Thank you for your patience (^_^) I’ve added your request to my list
LikeLike
Song info: オオギリーツアー
Producer: appy
Lyrics link: https://cevio-lyrics.fandom.com/wiki/オオギリーツアー_(Ohgiri-Tour)
LikeLiked by 1 person
It’s been a while since i requested a song, nice to see you’re still doing this great work !!! thank for hard work , Releska.
Title : 恋し恋しや
Singer : 里安娜 (里アンナ)
Lyrics : https://zh.followlyrics.com/lyrics/406833/lian-lian
LikeLiked by 1 person
Hello! How are you?
Song info: なんでなの!?
Producer: RatioP
Lyrics: https://ratio2018.jp/song_013_why.php
Thank you in advance.
LikeLiked by 1 person
Hello 👋
Title: 弦
Artist: koyori
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%BC%A6_(Tsuru)
LikeLiked by 1 person
Thanks for the last request ^_^
Title: 葬と恋
Producer: 雛月しおん
Lyrics: https://vocadb.net/S/86358
LikeLiked by 1 person
Hi! I sent in a request yesterday, but I think the spam filter caught it!
LikeLiked by 1 person
Hello! Thanks for letting me know. I fished it out of the filter and will put it in its proper spot next time I update the list
LikeLike
Title: 藍才
Artist: Eve
Lyrics: https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/eve/aisai/
Thanks a lot. 🙂
LikeLiked by 1 person
Hi! Glad to see you’re back! ^_^
Title: GURU
Artist: Jin
Lyrics: https://cevio-lyrics.fandom.com/wiki/GURU
LikeLiked by 1 person
Hey, thank you so much for the previous translation! If it is possible I’d like to request another song:
Title: 頑な (Katakuna)
Artist: Uru
Lyrics: https://sp.uta-net.com/song/283005/
Thank you so much!
LikeLiked by 1 person
Title: ハイロウ瑪瑙
Album: SHIMNEY
Producer: 煮ル果実
Lyrics: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%AD%E3%82%A6%E7%91%AA%E7%91%99_(High-Low_Menou)
Thank you in advance! 😊
LikeLiked by 1 person
Hello, here’s my request.
Song name: Fake Reboot (フェイクリブート)
Producer: 田中B
VOCALOID: Kagamine Rin
Lyrics:
LikeLiked by 1 person
Hi, just realised I was a big dum-dum and forgot the lyrics link.
Here’s my request again:
Song: フェイクリブート(Fake Reboot)
Producer: 田中B (TanakaB)
Vocal: Kagamine Rin
Lyrics: https://piapro.jp/t/fVLv
LikeLike
Hi there. I’d like to request another song by TanakaB.
Apparently there’s still no translations for this song yet so here.
Song name: Yurayura (ゆらゆら)
Producer: TanakaB (田中B)
Singer: Otomachi Una (音街ウナ)
Lyrics: https://piapro.jp/t/Q5Wj
Thanks!
LikeLiked by 1 person
Song info: 精神崩壊シンドローム (Koganemushi)
Lyrics link: https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/27650.html
LikeLiked by 1 person