hours  minutes  seconds


Requests open

Requests are closed. They will reopen on 7 August.

Request schedule:
3: August 7-13


How to request

When requests are open, please leave a comment in the following format:

Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.


Boost other requests

You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.


Change your request

You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.

If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.

I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.

Important info

  • Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
  • Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
  • Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
  • I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.

Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]

2022 request period 1: 17 April – 23 April

血讐 (indigo2)JellyfishAccepted17/04/20226
dear Old Adam (Aftergrow)KaleivalStarted17/04/20226
マインドレリーズ (ていくる)StrawsStarted17/04/20225
Step by the Step (Hachimitsu-Lemon x Aftergrow)PolarAccepted17/04/20225
清姫道成寺 (deadball-p)julesAccepted17/04/20228
東京心中 (Eita)BBAccepted17/04/20226
ビスティア (結)FishofThirdsAccepted17/04/20226
オーヴァークロック (Neru)eriberryAccepted17/04/20227
迦楼羅の読書 (IDONO KAWAZU)Toasted BreadAccepted17/04/20227
コウフクアイロニー (Shinra-bansho)thebeanconsumerAccepted17/04/20226
花魁夜行 (葉月ゆら)Kuu MajinAccepted17/04/20225
檻の中の** (Diao ye zong)mozitreAccepted17/04/20226
CLUB KAMIKAZE (-Masa Works Design-)tapeswormsAccepted18/04/20227
ベタ (Reisai)VonumiaruAccepted18/04/20226
ずれていく (wowaka)evz429Started18/04/20224
Returnless (DuronIII)sinist3rblahCompleted18/04/20224
十色 〜toiro〜 (あ~るの~と)iPhoenixAccepted18/04/20225
the book of life (kokoro sagara)liztigerAccepted18/04/20225
エスケーパー (caphat)deanAccepted18/04/20225
世界五分後神話 (有形ランペイジ)hs08Accepted18/04/20224
モブダンス (MoNo.)MintTangleAccepted18/04/20225
ワガママ ONE DAY! (暁Records)ChevyAccepted18/04/20229
Datte (Yuyoyuppe)irisukyoukoTranslation exists18/04/20225
麒麟が死ぬ迄 (Yuu Miyashita + Tsumiki)beepboopAccepted19/04/20226
リバシブルドール (wowaka)keserarhythmAccepted19/04/20227
精神崩壊シンドローム (Koganemushi)Anon IIAccepted19/04/20226
一丁目ゆきみ商店街 (Yukkedoluce)hohoang041020001052Accepted19/04/20226
フェイクリブート (田中B)ノストラダムスが来たぞAccepted19/04/20224
ハイロウ瑪瑙 (煮ル果実)JiangshiAccepted19/04/20226
頑な (Uru)DefenderAccepted19/04/20224
GURU (Jin)Charles DomeryAccepted19/04/20228
藍才 (Eve)MahAccepted19/04/20225
弦 (koyori)Steve MasonAccepted19/04/20227
なんでなの!? (RatioP)cc0Accepted20/04/20227
オオギリーツアー (appy)Accepted20/04/20226
Weather Report (Heavenz)dinokun540Accepted20/04/20225
no title (Cokesi Processor)amarilisnautic39Accepted21/04/20225
カナリ (INE)starAccepted22/04/20225
アイスよりも甘い想い (RainP)h4nak0sak4m0toAccepted23/04/20225
LAST DANCING QUEEN (Meme in Wonderland)VengeanceAccepted23/04/20225
umbrella girl (colate*)kazzychanryuAccepted23/04/20226

2022 request period 2: 5 June – 11 June

ベイビーあいへいちゅー (ナユタン星人, Nayutalien)HippoAccepted05/06/20227
フォックスバレット (Liz Triangle)operationsxzAccepted05/06/20225
zoku -俗- (東方事変, TouhouJihen)alycorisinvalleyAccepted05/06/20228
なになに (DECO*27)vNxghtlAccepted05/06/20225
ぐちゃり (SLAVE.V-V-R)AkinoAccepted05/06/20227
Protodisco video textSaryuAccepted05/06/20226
ながいきの神様 (きくおはな, Kikuohana)ClickityCursorAccepted05/06/20223
ドナドナ (feat. 鏡音リン) (708/残響P)Iguana-sanAccepted05/06/20225
Emotive issue (オカメP, OkameP)actuallyasrielAccepted06/06/20224
魂の高座 (Fire Emblem: Three Houses OST)TemperaAccepted06/06/20223
ハングリー・ハングリー (KAMURA)HikoichiAccepted06/06/20226
あなたビクニン (REISAI)TeaAccepted06/06/20224
臨時放送 (Abu-Se-Ken)skipAccepted06/06/20225
leila (空彩観測。)exiterchoAccepted06/06/20225
エレファント・インザ・ミュージアム。 (A4.)squashAccepted07/06/20228
ふおゝりんふおゝる (とりぴよ, Toripiyo)SnellyAccepted07/06/20224
ころんば4号とORIGAMI-I Robot-ishは珈琲が飲めない (DS_8)x4yq_0Accepted08/06/20223
野獣どもよ (平田義久 ft. KAFU)wannabedesirer555Accepted08/06/20224
カズヤとちとせのデュワーなレビュー (Hisafumi Oda and Saori Goto)LichtAccepted08/06/20225
イントロバイバイ (Intro Bye-Bye) [否め (Iname)]kumiAccepted08/06/20227
アナフィラキシー [栗山夕璃 (aka 蜂屋ななし)]RedAccepted08/06/20225
爆破して黎檬 (IDONO KAWAZU)StabberzAccepted09/06/20226
愛です。嫌いです。 (シグレ, Shigure)michuAccepted10/06/20225
酉九十 (yoursky/Yamada Daihachi)BluKirbAccepted10/06/20225
神匿 -カミカクシ- (佐々木李子)OSTAccepted10/06/20225
Thorn (Matrica)TrysAFrogAccepted11/06/20223
月華蝶 (inorai)TErraAccepted11/06/20225
蝶 (柴田淳, Jun Shibata)Dream WorldsAccepted11/06/20223

2022 request calendar


    1. Welcome and thank you for your request! (^_^) The link you posted already has an English translation – would you still like me to translate this song?


  1. Hi! Could you do a translation for the song 「no title」(Cokesi Processor ft. Hatsune Miku)?

    Link : h ttps://
    (The Lyrics are in the comments)

    Liked by 1 person

  2. Hello, here’s my request.
    Song name: Fake Reboot (フェイクリブート)
    Producer: 田中B
    VOCALOID: Kagamine Rin

    Liked by 1 person

    1. Hi, just realised I was a big dum-dum and forgot the lyrics link.

      Here’s my request again:
      Song: フェイクリブート(Fake Reboot)
      Producer: 田中B (TanakaB)
      Vocal: Kagamine Rin


  3. Hi there. I’d like to request another song by TanakaB.
    Apparently there’s still no translations for this song yet so here.

    Song name: Yurayura (ゆらゆら)
    Producer: TanakaB (田中B)
    Singer: Otomachi Una (音街ウナ)


    Liked by 1 person

  4. hello again!! thank you very much for translating the last song i requested 🙇‍♂️ this is the other song i had been considering before, this ones got even MORE flashing in the video though (like. its BAD) theres a lot of text in the video, but its all from a book about the mother series that came out last year i believe? its garbled and distorted and theres too much of it and you dont need to worry about it lol. anyway i hope youve been doing well, you seem swamped again, so make sure to take as much time as you need, and thank you very VERY much for all your hard work!! i hope you have a great week!
    song: エスケーパー
    artist: caphat
    lyrics: (copied from cevio lyrics wiki)


  5. Hello releska, I found this really unique sounding song but I can’t find the lyrics anywhere so I understand if you can’t translate it. Thank you for all of your hard work (。•̀ᴗ-)✧

    Title: Vincent van Supernova
    Artist: Littlebylittle

    Liked by 1 person

  6. Ah, the requests are open again!

    Here’s my request:

    Song: 月と散歩路 / Tsuki to Sanpomichi
    Artist: 茶太 / Chata

    I couldn’t find the Japanese lyrics other than through a Youtube comment, so I decided to put it in a Google doc, just like you asked!

    Also, Happy Easter Releska-san! Hope you had a nice Sunday. 😀

    Liked by 1 person

  7. Title: フルール・デュ・マル (fleurs de mal)
    Artist: ルネモネ (runemone)
    Lyrics: Included in a pinned comment on the YouTube video and in the description of the NicoVideo link below. If you would like for this to be submitted separately, please inform me.
    Official NicoVideo:
    Official YouTube:
    Additional Information (Translation): As runemone is a new Vocaloid artist, I am unsure if they will give permissions for translations and reposts. The official lyrics in YouTube’s closed captions seem to be an altered translation from Google Translate. Something I noticed was that the third and fourth lines in the chorus are merged in this translation despite the lines being separate.

    I have been observing your translations for a while but was not aware that requests can be made until now. Good thing I took notice quickly! Thank you for investigating my request.

    Liked by 1 person

  8. thanks for taking my request last time! i’ve loved this song for a long time but it’s surprisingly hard to find information on since it seems like it’s widely known in english as “sin and forgiveness, grudge and love” for no apparent reason? it seems to use a good amount of classical japanese so it might be a bit hard to translate but i think it’s long deserved a proper translation!

    title: 清姫道成寺
    artist: deadball-p

    Liked by 1 person

  9. Hello there. I read your translations pretty often and really like them. Then I noticed you accept requests. So I’d like the request this.
    Song info: Step by the Step (Hachimitsu-Lemon x Aftergrow)
    Lyrics link: ,
    Additional info:
    Album: Touhou Six String 02.封
    Apple Music:
    remaster version:
    You can specify your prefer music platform. If That will make your work easier.

    Liked by 1 person

  10. Hello again!

    I would like to have this song be translated as my request:

    Song: Sapphire (
    Artist: Konoco (この子)
    Album: Inseparable (2019)

    However, I do think that the romanization of the Japanese lyrics is wrong in some places (as I listened to it by ear). I think it would be better if you stick with the Japanese lyrics and then romanize them according to how she sings it.


    Liked by 1 person

  11. Hello, Releska! Sure has been a while 🙂
    Firstly, I want to thank you for translating my previous request! Absolutely loved how it came out.
    If it’s okay, I want to request a new one now.
    Title: ダアティミスト (Dirty Mist)
    Artist: ユギカ
    Listening link:
    Its description contains the lyrics. 🙂
    I feel the need to warn, it’s quite an intense song, but it’s part of why I fell in love with it.
    Anyway, wish you a wonderful day and good luck with the forthcoming request period!

    Liked by 1 person

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: