hours  minutes  seconds


Requests close

Requests are open!
You can make your last request for 2020 if:
-You requested in July
-Your name isn’t on the list or your May request is on the list

Current request schedule:
#7: Sep 27 – Oct 3
#8: Nov. 15-21
Summer break


Request a song. Please leave a comment with information, including a link to the lyrics. Leave your handle if you’d like a Twitter notification, too!

Boost someone else’s request. You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

Change your request at any time, as long as its status isn’t ‘started.’ If your request is already translated, you might want to change your request.

I will complete requests out of order depending on difficulty. Requests are ranked on a scale of 1 to 10, with 1 being the least difficult. If I forget to add your request to the list, please remind me at any time!

The spam filter on WordPress sometimes overreacts and thinks genuine comments are spam. If your comment doesn’t appear right away, it has probably been caught by mistake. I use comment timestamps to determine their order on the list – the time you posted your comment does not change even if it goes to spam, so don’t worry!

A possible workaround is posting a comment on the Requests page containing no links or Japanese text letting me know you have a request.

I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the circle. Read this post for more details.

犯行前夜 (カゼヒキ) + Video text in partsSaryu(Video text 20%)8/03/2020??
君へ続く軌跡 (Koki/Komaki Yuu)mahalisyarifuddin**Translation exists**8/03/20205
トウテツ (MARETU)Cinnamon KittyAccepted24/05/20207
クレイマーズ↑ハイ + description (sasakure.UK)TemperaStarted24/05/20206
Purgatory garden (M.H.S)HorlogeAccepted24/05/20207
恋するミュータント (PinocchioP)pianasoCompleted24/05/20205
ケモサビ (seeeeecun)cc0Started25/05/20206
藝術 (Abuse)Charles DomeryAccepted26/05/20206
タイムパラドックス (森羅万象)Juce GuildezAccepted28/05/20206
ヒガン (john)dawnAccepted29/05/20206
アングレイデイズ (ツミキ)naaaStarted29/05/20205
降る雨、吹く風、咲く花 (はちみつれもん)edscissorAccepted05/07/20204
ハウリング (GET IN THE RING)DaoholikaAccepted05/07/20205
狼狽える心臓と群青市街に鳴り散かすサイレンが酷く煩かった (Eight)BBAccepted05/07/20204
(Nanahoshi Kangen Gakudan)
*external screaming*Accepted05/07/20205
ピンククラゲと、そっと、キスをした。 (森羅万象)SitiStarted05/07/20203
不浄の世 (しとお)irisukyoukoAccepted05/07/20206
親愛なるあなたは火葬 (Abuse)iggyAccepted05/07/20206
COSPLAY (masa)pinkgirl234**Translation exists**05/07/20204
偽装聖女に因る潜在的幻想 (少女病)Kadzuki KomeijiAccepted06/07/20209
silenced majority (TsuBaKi)Maia KasoyaAccepted06/07/20205
七つの海 (Uplift Spice)RunixzanAccepted06/07/20204
まほろば教 (あさき)ささきAccepted06/07/202011
はらぺこのルベル (koyori/Denpoi-P)MelinythAccepted06/07/20204
祈声 (mayuko)luciAccepted06/07/20205
夢は現 (SYNC.ART’S)suzuoriAccepted06/07/20204
vividest (ANDRIVEBOIz)Aoumi N.Accepted06/07/20206
スターオーシャン (TaNaBaTa)KaleivalAccepted06/07/20205
ビータ (Kairiki Bear)angieAccepted06/07/20206
幸せのかたち (あさき)指足りAccepted06/07/20209
罪と罰 (DECO*27)PlynStarted07/07/20203
いばら姫 (ナイフ)yenAccepted07/07/20204
ハイカラコーポパーク (150P)eki1713Accepted08/07/20206
フロップニク (PEOPLE 1)KirAccepted08/07/20205
狂う獣 (misumi)deanAccepted09/07/20205
返り討ち (john)pandaAccepted09/07/20205
LOST IN THE WORLD (東方事変)iPhoenixAccepted10/07/20204
物見鴉の鬼渡し (Shibayan)BaneBladeAccepted10/07/20203
ヒール/HEXL (Loin)DalasAccepted11/07/20206
桃幻浪漫 (Airots)Skeleton WrightAccepted11/07/20205
紅く燦くもの (Dongaringo-P/KInraZ)KayAccepted11/07/20205
MAWARU (Kikuo)Cinnamon KittyAccepted23/08/20205
Slash and (Akali)ToriAccepted23/08/20204
狐の嫁入り (Alieson)Dream WorldsAccepted23/08/20205
蛍 (音色庭園)YUMAccepted23/08/20204
をどりあそばせ [Video text] (Eita Satsuki)xKuroKoalaxAccepted23/08/20207
ラウジーカ (SaiB)SugarLampAccepted24/08/20204
初恋転売商店 (FantasticPlanets)SaryuAccepted24/08/20207
夜迷事 (ive)cc0Accepted24/08/20204
Tokyo Nighter (Night Diver remix)
 (R Sound Design)
瞑目 (solcluster)be beAccepted25/08/20204
氷奏は白焔を纏いて (Elfensjón)Frenz FregnierAccepted25/08/20206
追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 (Kaoru Brilliance)Anon IIAccepted25/08/20206
エネの電脳紀行 (Jin)Masa FanAccepted26/08/20207
Brave Wings (A-ONE)zamAccepted26/08/20205
鉄の処女と夢見がちなお姫さま + video text
水星都市計画 (R Sound Design)FortabtAccepted27/08/20204
Hidden Emotion
(Mai Nakahara)
Faith VermillionAccepted27/08/20203
大輪の魂 feat AO、司芭扶 (TAMAONSEN)HanAccepted27/08/20208
Midnight Pool
小さな針のような (幽閉サテライト)Juce GuildezAccepted28/08/20204
SYNCHRONICITY (Eternal Melody)lootlifterAccepted28/08/20207
なりそこない (Shitoo)vlbonnieAccepted29/08/20205
Kuu MajinAccepted29/08/20203
Samsara (GET IN THE RING)Way DumeAccepted29/08/20204
ミステリアスレディ (ナサガシ)WitAccepted29/08/20205
0 GAME (kors k + DJ Genki ft. Araki)ChloeAccepted27/09/20205
Magus Light (SYNC.ART’S)malekdeneithAccepted27/09/20204

2020 request calendar

236 thoughts on “Requests

  1. adelheid June 30, 2016 / 7:01 pm

    Hello again! I hope I’m not too late or if it’s a bother…
    Title; パリの中心で永遠の愛を語ろう
    Album; 東方WORLD TOUR
    Circle; 天然ジェミニ
    If it’s fine, would you have lyrics of this song? I can’t find any lyrics for this album in general… Thank you as always for your hard work! o/

    Liked by 1 person

    • releska June 30, 2016 / 7:12 pm

      Hello! Unfortunately, I don’t have the lyrics 😥 Somebody looking at this page might have them, though, so I’ll leave your comment here just in case! If the lyrics show up, I’ll add it to my list.

      Liked by 1 person

  2. Lou February 18, 2017 / 2:46 am

    Hey, I’d like to request
    Title: FLIGHT
    Album: Flight
    Circle: Racoon Factory 「あらいぐまファクトリー」
    Vocal: Yuzuri 「ゆずり」
    ♬♪♫ ミ Lyrics: Racoon Factory
    ♬♪♫ ミ Arrangement: Soe-san 「そえさん」
    ♬♪♫ ミ Original Composer: ZUN 「上海アリス幻樂団」

    Thank you

    Liked by 1 person

    • releska February 18, 2017 / 1:43 pm

      Thanks for the request! You wouldn’t happen to have a copy of the lyrics, would you? Unfortunately, I can’t accept your request unless I have the lyrics 😦


  3. Bahaumut April 9, 2017 / 5:23 pm

    Title: Liar Lips
    Album: くるいちご三ルク
    Circle: Crazy Berry
    Vocal: Ichigo
    Lyrics: TAKEGON & Ichigo
    Arrangement: Yukki
    Event: Reitaisai 11
    Unfortunately I can’t to find the lyrics for this song :/
    Thanks in advance!


    • releska April 9, 2017 / 6:36 pm

      Thanks for your request! I had a look at all of my usual sources and I couldn’t find the lyrics, either 😦 Unfortunately, that means I won’t be able to accept your request at the moment


    • Releska May 23, 2020 / 5:15 pm

      Hello! Just wanted to let you know that the composer has added their translation to the video:

      Would you still like me to translate it? I’m happy to swap it out for something else too if that works better!


  4. Narafara April 26, 2020 / 1:09 am

    hi, a title that id like to request is not yet released today, it will be released tomorrow at 7pm jst (harumaki gohans song) so i cant give you the details, sorry ill keep you updated!
    but also i just noticed that your request wont be open tomorrow, am i screwed?

    Liked by 1 person

  5. Namedoo April 29, 2020 / 1:30 pm

    Hi Releska! I hope you’re well!

    Would it be possible for me to change my request?

    Title: 夜顔の告白
    Artist: samayuzame
    Album: Chimera
    Lyrics: (They’re written out in the description)

    Thank you, and stay healthy!

    Liked by 1 person

    • Releska May 7, 2020 / 7:37 pm

      Thanks for that! I’ve added the translation link to the table, I’ll wait for the requester to request something new (^_^)


  6. Saryu May 10, 2020 / 7:13 am

    The composer added a translation to the official video of She Melted into the Night (the new one with the distorted name, the filter isn’t letting me say the actual title).

    Liked by 1 person

    • Releska May 10, 2020 / 6:47 pm

      Thanks for that! I’ve noted it and updated the table.


    • Releska May 24, 2020 / 8:19 pm

      Thank you for your request (^_^) I daresay Robin will translate this track much sooner than me since they’re a really big fan of the circle, so I recommend keeping an eye on their blog too:


      • Kappashiro May 26, 2020 / 1:42 am

        Someone already translated it and submited their translation to my video on my channel (the power of community contribiton i guess?). Its good translation i think and i am also looking forward to see differences in translation if Robin or you would translate this song into English. So just take it easy and thanks for the response dear Releska!

        Liked by 1 person

  7. Tempera May 24, 2020 / 10:10 am

    Hi, I hope you’re doing well! Here’s my request for this period!

    Title: クレイマーズ↑ハイ
    Artist: sasakure.UK
    Album: 不謌思戯モノユカシー

    There’s this not too long bit in the NND description that might reveal more of the story. Could you translate that as well? I’ve copied it below:

    Liked by 1 person

  8. soaringsprocket May 24, 2020 / 10:52 am

    So I found the lyrics of the song I wanted to request last time… it was apparently for the full version that’s exclusive to D2’s Arrange Soundtrack (and listening to it, it sounds accurate as far as I know)? Here it is! Thanks for taking in all of our requests!

    Song: Tasty☆Magic
    Source: Disgaea D2 Arrange Soundtrack
    Arranger/Composer: Tenpei Sato (佐藤天平)
    Lyricist: Yurina Tanaka (田中由里奈)
    Vocals: Mai Yoshida (吉田麻衣)
    Source for Arranger/Composer/Lyricist/Vocals:
    (No link this time since the full version is soundtrack exclusive, the closest thing I have aside from an illegal download is the short version which is up on YouTube:

    Liked by 1 person

    • soaringsprocket May 24, 2020 / 11:53 am

      (By last time, I mean the song I wanted to request at first instead of Song for You. I honestly still want both songs to be translated, so sorry if it got confusing…)

      Liked by 1 person

  9. Yuuki May 24, 2020 / 1:26 pm

    Hai Releska, I hope you’re doing well ^^
    I’d like to request this new song by Royal Scandal:
    Title : マジックリングナイト
    Artists: Royal Scandal (Luz, Kanon69, Rahwia)
    Album: Q&A-Queen and Alice-
    Thank you in advance ^^

    Liked by 1 person

    • Vending machine May 26, 2020 / 6:22 am

      I would like to boost this song^^
      Thank you!

      Liked by 1 person

  10. mr.deagle May 24, 2020 / 4:52 pm

    Hello! I’d like to request:

    Vocals: Aki Misawa (三澤 秋)
    Lyrics: Aki Misawa (三澤 秋)
    Arranged by: Tsukasa Yatoki (矢鴇 つかさ)
    Album: Blue Constellations
    Circle: Sound Online
    Event: C71
    Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life]

    Thanks in advance!

    Liked by 1 person

    • mr.deagle May 24, 2020 / 4:53 pm

      I put in all that info and forgot the title: Eternal Rite

      Liked by 1 person

  11. Wit May 24, 2020 / 5:14 pm

    Hello again Releska! I hope you’re doing well and are safe amidst all this craziness. I’m back once again to request a translation from you ^^

    Song: Hitori / ヒトリ

    Artist: Shitoo / しとお

    Album: N/A


    Thank you once again for your time and for your hard work~!

    (I also apologize for such an early request–I was just happy to see that requests were opening up again so close to the release date of a new Shitoo song ^^;;)

    Liked by 1 person

  12. Tgain May 24, 2020 / 6:21 pm

    “March requesters and people whose names aren’t on the list can request a translation” ~ YES!

    Not Taishi this time, do you think you can translate「完全少女論」by Nina77, from the game “スワローテイル -あの日、青を超えて-“?
    Lyrics are in the video description:

    Liked by 1 person

  13. Horloge May 24, 2020 / 9:48 pm

    Hi Releska, hope you’re well– stay healthy out there 😰

    ▶Title: Purgatory garden
    ▶ Circle: M.H.S (溝口ホール工房)
    ▶ Album: 東方幻奏響uroboros弐 ~fAIRYtAILoVERdRIVE~ -Disc2-
    ▶ Video and Lyrics:

    Do you have any recommendations on resources for learning Japanese? I’m familiar with hiragana and katakana characters but know nothing of sentence structure or anything else.. how should one approach the language?

    Thank you for your time 🙂

    Liked by 1 person

    • Releska May 25, 2020 / 7:49 pm

      Hi there! Thanks for your well wishes, I’m thankfully doing quite well and am safe at the moment 😷 I hope you’re safe and well too!

      Thanks for the request – I’ve added it to my list. In regards to learning Japanese, a lot of people speak highly of Tae Kim’s guide to Japanese ( This site also explains Japanese with a lot of cute animal pictures, so it could be worth a shot too (

      I guess my overall recommendation is to find things about the language that interest you, or things that you really want to read. That helps keep your motivation levels up!


      • Horloge May 28, 2020 / 3:46 am

        I see, thank you for answering 😊 I suppose music has already got me encouraged— I’ll see what I can learn

        Liked by 1 person

  14. dean May 25, 2020 / 7:02 am

    hello again! i hope youve been well! n_n

    this time im actually requesting a song translation on behalf of one of my friends (i really want to see a tl myself as well tho lol)

    its been released since february, but an mv for it just got posted the other day!

    Title: いのちの食べ方
    Artist: Eve
    Lyrics: (also in the video description: )
    Album: Smile

    thank you very very much as always for all your hard work! i hope you have a great week!! 😀

    Liked by 1 person

    • Bon May 26, 2020 / 2:40 pm

      Hello Releska. I would like to boost this song, please. Thank you.

      Liked by 1 person

  15. shishikusas May 25, 2020 / 8:00 am

    hi releska!! it’s been a long while since i’ve requested anything, i hope you dont mind!

    title: チャイニーズドグマ (chinese dogma), also known as 救いの子守唄 (sukui no komoriuta)
    artist: -MASA Works DESIGN-

    on the lyrics page, the romaji next to the marathi/arabic lyrics are just what’s sung in the song, they are meant to be gibberish i believe :> also, the words クロルデン and ラクライ are the names of characters in the video – chlordane is the grey haired girl and rakurai is the small gremlin man with the wizard hat.

    thank you so much for your hard work! ^ ^b

    Liked by 1 person

    • Releska May 26, 2020 / 7:58 pm

      Thanks for the request! I’ve reached the stage where I don’t keep track of the numbers anymore, lol. Thankfully everyone’s really patient, which makes it much easier for me to keep track of things. I’m in a good place at the moment so I’m feeling great about it all 😎


      • cc0 May 27, 2020 / 12:36 am

        I’m glad to hear it. Thank you.

        Liked by 1 person

  16. lolijuicy May 25, 2020 / 6:22 pm

    Hello, thank you for the translation once again!

    I have another song request again!

    This is the last song of the game.

    Title: Re-Born
    Album: Love and Berry Dress Up and Dance! Complete Song Collection
    Composer: Kamiya Chikako (鎌谷千佳子) and Nagai Kazuhiko (長井和彦)
    Singer: rabbi☆min (ラビミン)
    Full Lyrics + Video Link:

    I’m requesting for the long version of the song (full version).

    The English name is just the same as the Japanese name.

    Liked by 1 person

  17. Charles Domery May 26, 2020 / 12:16 am

    My dear translator Releska! I have never made a request yet, but I decided to do it, since I will obviously never get a translation for this song. I think that this is an underrated author (listen to his latest songs!). Good luck with your work and everything!

    Title / 藝術 (official translation – distoartion)
    Artist / Abuse
    Lyrics /藝術_(Geijutsu)

    Liked by 1 person

    • Releska May 26, 2020 / 8:01 pm

      Welcome, and thank you for your request (^_^) I’m looking forward to having a close read through it!!


  18. Juce Guildez May 28, 2020 / 4:25 am

    Hi, I have another song please:
    Title: タイムパラドックス (Time Paradox)
    Circle: 森羅万象 (ShinRa-Bansho)
    Album: エイセイパレード (Eternity Parade)
    The lyrics could be found in the comments.
    Thanks for your hard work 🙂

    Liked by 1 person

  19. bonnie May 28, 2020 / 6:58 am

    I would like to boost the request for ウシロノショウメン, if that’s alright.

    Liked by 1 person

  20. dawn (@LUKABALSA) May 29, 2020 / 8:35 pm

    Hello! First time requester, I’d love to see a translation of this song. The Vocaloid Wiki has an available translation, but I love your translations as they feel extremely solid to me and I would like to see how you interpret the song (as some other translations felt a bit stiff). I wish you luck with your work! Thank you for all that you’ve done so far.

    Title: ヒガン
    Artist: John

    Liked by 1 person

    • Releska May 30, 2020 / 1:19 pm

      Thanks for your request! Sorry about that – it looks like your comment was eaten by the mischievous spam filter, but I was able to rescue it!


    • maranaaa June 10, 2020 / 2:48 pm

      oh wait nevermind I just saw the requester comment, sorry about that xD

      Liked by 1 person

  21. taringtajam June 24, 2020 / 6:56 pm

    Hi Releska, it seems that Niru is going to release a new song today, so I’ll change my request with this one if you don’t mind!

    Thank you for your hard work!

    Liked by 1 person

    • Releska July 5, 2020 / 12:06 pm

      Hello! Thanks for your request (^_^) It’s all fine and I’ve added your request to my list.

      Just bear in mind that I do ask requesters to provide a copy or link to the lyrics. This time was fine since I was able to locate the lyrics, just keep that in mind for future requests so you don’t miss out…!


  22. BB July 5, 2020 / 12:40 pm

    May I request this song?

    Title: 狼狽える心臓と群青市街に鳴り散かすサイレンが酷く煩かった
    Album: コバルトブルーの白昼夢
    Artist: Eight

    Thank you in advance.


  23. BB July 5, 2020 / 12:43 pm

    May I request this song?

    Title: 狼狽える心臓と群青市街に鳴り散かすサイレンが酷く煩かった
    Album: コバルトブルーの白昼夢
    Artist: Eight

    Thank you in advance. (Sorry if this is a duplicate comment, it didn’t show up the first time I tried.)


    • Releska July 6, 2020 / 9:09 am

      Not a problem! It’s good to see you back with another request, you haven’t left anything out!


    • Releska July 6, 2020 / 9:16 am

      Hello! Welcome, and thanks for your kind words!! I’ve added your request to my list. I’m looking forward to translating it!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.