Subscribe to receive posts directly to your inbox:

Requests are closed and will reopen in June 2023 or later. Thank you for your patience while I continue to work on my backlog of 2022 requests!


How to request

When requests are open, please leave a comment in the following format:

Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.


Boost other requests

You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.


Change your request

You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.

If a translation exists, or if your request is on another list, please let me know if you would still like me to translate it.

I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.

Important info

  • Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
  • Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
  • Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
  • I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist. Read this post for more details.

Vocaloid Lyrics Wiki issues have now been resolved, with many thanks to Chilli for developing a script! (GitHub link)
[Thank you Akino too!]

2022 request period 3: 7 August – 13 August

エレクトロニック・ハートビーツ (thus)BBStarted07/08/20228
アイシテ (とあ (Toa))boopCompleted10/08/20226
治者の斜塔 (ふる, Furu)ノストラダムスが来たぞStarted12/08/20226
さよならワンダーノイズ (n-buna)Anon IIStarted13/08/20226

2022 request period 4: 25 September – 1 October

境界で鏡面 (Clock over ORQUESTA)TemperaAccepted25/09/20226
邪​神​の​婚​礼​、​儀​は​愛​と​知​る​。 (Imperial Circus Dead Decadence)TogoAccepted25/09/20227
灰色少年ロック Producer: スズムykaAccepted25/09/20226
leila (空彩観測。)exiterchoAccepted25/09/20225
ロストトレイン (higma)wahAccepted26/09/20224
ほしふりの果て 極東史記より (あさき)ささきAccepted26/09/20227
no risk (aguagu11)CecilAccepted27/09/20224
七転罵倒 (しーくん)RedAccepted27/09/20226
純愛イミテーション (Chocolate Lolita)KurorenkaAccepted27/09/20225
少年とプリエスト (nyanyannya)SaryuAccepted27/09/20225
No limits (TUMENECO)TErraAccepted27/09/20224
オズの魔法使い (kikuo)clickitycursorAccepted28/09/20225
Ziqqurat (Yunosuke)h4nak0sak4m0toAccepted29/09/20225
In Your Eyes (Osanzi)amarilisnautic39Accepted29/09/20224
マニア (asanuko)dinokun540Accepted29/09/20224
ツカエ (蔭拍子/Obergi Shmpchi)JellyfishAccepted29/09/20224
孵化 (Akashic records)CasptuwfnnuwsngvlAccepted01/10/20225
PARIS GREEN (Masa Works Design)tapeswormsAccepted01/10/20227
未だ僕は夜の隅 (猫宮よだか)TheThreeFishAccepted01/10/20224

2022 request period 5: 13 November – 19 November

凍傷の夏 / Summer Of Frostbite (虻瀬犬)shireiyukiAccepted13/11/20225
嘘吐キト君トソノ夜ニ (Masa)FirePhoenixAccepted13/11/20226
変身 (セイメイとオズマンの)sinist3rblahAccepted13/11/20226
インペリアルボーイ (R Sound Design)koenkuiper12Accepted13/11/20225
ウエンディ (有機酸 (uki3))HelAccepted13/11/20226
ミライ再生成ボタン (かめりあ/Camellia)JiangshiAccepted13/11/20227
本当に大事なのはひとつだけ (ロリコム/LOLICOM)CharlieAccepted13/11/20225
バイバイ、雨 (森羅万象/Shinra-Bansho)TrysAFrogAccepted14/11/20226
綴目 (蜂屋ななし, Hachiya Nanashi)hs08Accepted14/11/20226
愚か者め、嘆くが良いわ (Akibawota-P)BBAccepted14/11/20224
無重力サイレン/Mujuuryoku Siren (Fuminshou)PingoAccepted14/11/20225
スイセイ2号 (R Sound Design)FortabtAccepted14/11/20226
フォックスバレット (Liz Triangle)tulanhchanhAccepted14/11/20225
Invisible (Fushi)angelAccepted15/11/20225
ゴーゴー (サニーガール/Sunafuki)raineydayparadeAccepted15/11/20228
Psycho (佐々木李子)conngoc9Accepted15/11/20228
台無しになっちゃった (Tsumikusa)Charles DomeryAccepted15/11/20225
素晴らしい世界 (Pinocchio-P)KirAccepted16/11/20224
陰陽倶楽部 (Teniwoha)Anon IIAccepted17/11/20227
小夜のまにまに (無法地帯)seraphinAccepted17/11/20224
ボーカロイドは踊らない (でんの子P)julesAccepted17/11/20224
Fragile (GET IN THE RING)KalarzAccepted18/11/20224
人形少女 -改- (みゆはん/Miyuhan)Steve MasonAccepted18/11/20225
Brilliant Landscape (LIQ)JoulupukkiAccepted18/11/20225
新世界ボーイ + video text (Koganemushi)PandaAccepted18/11/20226+2
Twitter Land (Steaka)VonumiaruAccepted18/11/20224
暮れるの春 (EastNewSound)VengeanceAccepted19/11/20223
AR都市TO幻KYO (____natural)evz429Accepted19/11/20226


203 responses to “Requests”

  1. Vengeance Avatar

    Heya, i noticed that requests from April can also do another request, so i was wondering if i could add another request? 🙂

    Song info: Riverside Moon (Artist: Hachimitsu-Lemon / はちみつれもん)
    Lyrics link:
    Album: Light Night Beat 4
    Additional info: (Lyrics are also posted in one of the comments)


  2. Iguana-san Avatar

    Title: コシュマール
    Artist: ルネモネ
    Note: The lyrics are in the description.

    Thank you for your ongoing translation efforts. Please make sure you are taking care of yourself.

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Thank you for your comment! I’ve been looking after myself and playing a lot of Xenoblade Chronicles 3 to destress…

      Unfortunately I’ve already got a request from you on my June list, so I can’t take this one on until September. I’ll leave the comment here so you can come back and remind me of it when requests reopen


      1. Iguana-san Avatar

        That’s good to hear. I’ll keep that in mind for the next request period.


  3. dean Avatar

    hello! thank you very much for all your hard work!! this song was one of my favourites when i was younger, and i finally managed to grab a copy of the cd recently! its lyrics feel quite short, so hopefully its a relatively easy request from me for once n_n;; i had to scan the lyric book for it, but i think the picture quality turned out pretty good!!
    title: KANDI PIXEL Z
    artist: TORIENA
    album: FAKEBIT
    music video:


    1. dean Avatar

      oh no i forgor to say i hope you have a nice week 💀 i hope you have a nice week lol!! and that the weather where you live has been good! thank you again!!

      Liked by 1 person

      1. Releska Avatar

        That’s okay!! Thanks for the request, I hope you have a great week too (^_^) The weather’s been a bit unpredictable where I am, going from rainy to sunny. Hoping to get some warmer, nicer weather as spring approaches here…


  4. Anon II Avatar
    Anon II

    Song info:神様、俺を、怪物を。(Abuse)
    Lyrics link:
    Additional info: The lyrics are in the description of the video. The composer posted a transcription of the text that shows up at the start too, their comment should show up at the top if you follow the link I sent.


  5. Yasuki Avatar

    Hello, I’m new for this. I would like this song to translate 。^‿^。if I’m late for request, it’s fine (;ω;)
    Title: Ash
    Vocal: Mona
    Circle: Aftergrow (touhou)
    Album: Asymmetry

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Welcome and thanks for your request! I’ve added it to my list. I’m a big Aftergrow fan so I’m looking forward to translating this. Take care (^_^)


  6. Nyanya Avatar

    Hi there! Thank you so much for your translations! I can’t seem to find a translation for this anywhere so I thought I’d make a request.
    Song title: Gravity Float
    Artist: efs
    Listening link:

    Liked by 1 person

  7. sugariestsugar Avatar

    hiii, can you translate this song if its alright?
    Song Title: 蛇 (snake)
    Producer: 虻瀬犬 (abu-se-ken)
    Lyrics links: i couldnt find any, but its in the vid
    Listening link:


  8. Panda Avatar

    Here again with another request:
    Song info: 濁るイノセント
    Artist: ピクド/picdo
    The lyrics should be in the top pinned comment! If they’re not available, I can provide them in a separate document.
    Thanks for your hard work! 😀

    Liked by 1 person

  9. ノストラダムスが来たぞ Avatar

    Hi, thanks for fulfilling my last request!
    This time I would like to request another song.

    Song: Chisha No Shatou (治者の斜塔)
    Producer: Furu (ふる)
    Singer: Hatsune Miku


  10. Stabberz (@Stabberoniz) Avatar

    hello. can you translate this song please? thank you in advance ^^
    song: 「スーパーハイパー忍者手裏剣」
    artist: peanut butters
    lyric: its in the comments ><

    Liked by 2 people

    1. Releska Avatar

      Hello! Thanks for your comment. Unfortunately I can’t take this one on since you still have a request from June… Would you like to replace that one with this one?


      1. Stabberz (@Stabberoniz) Avatar

        OH! I’ll wait then my apologize ^^”


  11. conngoc9 Avatar

    hello. can you translate this song?
    song: 浅き夢見し、酔ひもせず
    artist: ridil
    Thank you in advance

    Liked by 1 person

  12. iPhoenix Avatar

    Hi! Here again…
    Title: crazy eyes
    Circle: 岸田教団&The明星ロケッツ
    thank you once again and have a nice day.


  13. C. Avatar

    Hi thank you for translating my reqiuest last time. This time I want to resquest the first track to finish the e.p wwww

    title: ジュリエット
    artist: JUDGEMENT


  14. Malphur Avatar

    Hello there! This is my first time requesting here, this one’s a recent song by Kei Sugawara
    Song info:菅原圭 – くうはく (Official Video)
    Lyrics link:
    Listening link:


  15. ze Avatar

    Hi! Thank you very much for taking request again! I always love your translations 🙂

    Song Title: ソラゴト
    Producer: ポリスピカデリー (Police Piccadilly)
    Vocals: 明透 (ASU)
    Lyrics links:

    Liked by 1 person

    1. ze Avatar

      Wait, the link above is the song url. I’m so sorry for the mistake ;;^ ^
      Lyrics link :


      1. Releska Avatar

        Haha, that’s okay! Thanks for sending the lyrics through, this looks like a cool song


  16. Juce Guildez Avatar
    Juce Guildez

    Hello! I would like you to translate this song
    Title: GOZOKLAMB
    Circle: 暁Records
    Lyrics: The lyrics are in the comments.
    Thanks, again 🙂

    Liked by 1 person

  17. monomonopierrot Avatar

    Hi it’s been a while since I’ve requested anything so here’s one from ive I haven’t seen anyone attempt translating

    Song: Hellish Call
    Artist: ive
    Lyrics: (i saw you have a script for vocaloidlyrics now so i hope it’s ok to send the link)

    Thanks again in advance !!

    Liked by 1 person

  18. boop Avatar

    Hello again, I hope you’re doing well! There’s an existing one for this song already, but I hope you don’t mind if I request for a re-TL…! ;;
    Title: アイシテ (Aishite)
    Producer: とあ (Toa)

    Thank you very much!

    Liked by 1 person

  19. rainer Avatar

    checking to make sure my comment went through 😀

    Liked by 1 person

    1. Releska Avatar

      Thanks for checking in! I fished your comment out of the spam filter and it’s back in its rightful spot on my list.


  20. rainer Avatar

    thank you for your work! ^-^
    Song info: The Most Popular Kid in School Killed Someone Behind the Building
    Producer: mao sasagawa
    Lyrics link:クラスで一番人気のあの子は校舎の裏で人を殺した_(Class_de_Ichiban_Ninki_no_Ano_Ko_wa_Kousha_no_Ura_de_Hito_o_Koroshita)


  21. koenkuiper12 Avatar

    Hello! Here is the song I would like to be translated.

    Title: インペリアルボーイ / Imperial Boy
    Album: Utopia
    Singer: Sou
    Composer/Lyricist: R Sound Design


    1. koenkuiper12 Avatar

      Ah, by the way, I think there are translations of the song already, though I don’t know if they’re enough. Still, I would like it if you still translated this. Thank you.

      Liked by 1 person

      1. Releska Avatar

        That’s okay, even if there are already translations out there I’m still happy to have a look at this one! R Sound Design is great, I’m looking forward to translating this one


  22. tulanhchanh Avatar
    1. Releska Avatar

      Hello! Thanks for your request. As was the case with a comment by someone else, the new app I tried using to manage my WordPress stuff deleted the text in your comment when I approved it…

      Could you send through the request again? I’m sorry again!


      1. tulanhchanh Avatar

        Oh man :))
        Ok, so i want to request this song しかしなにもおこせない ~ Hero’s Challenge in new rd album 𠷡. It is a remake of しかしなにもおこせない which you have translated before. I have marked the difference of two version in here

        Liked by 1 person

        1. Releska Avatar

          Thanks for your patience! I’ve added your request to my list. Thanks for making the differences between the two version clear as well – that will save time when I translate it!


  23. Langosta Avatar
    1. Releska Avatar

      Hello! Thanks for your comment. I’m so sorry, I tried using a new app to manage my WordPress stuff and when I approved your comment in the app it deleted all the text…

      Could you send through the request again? I’m sorry again about this


      1. Langosta Avatar

        Oh dw about it! im sending it again ❤
        Song: ドウズ
        Artist: 林田匠 (Takumi Hayashida)
        Link: (Hatsune Miku vocals ver.)

        Liked by 1 person

  24. thebeanconsumer Avatar

    Thank you for translating my previous request. It’s great to finally see what the lyrics are for a song I’ve enjoyed for a long time and I’m hoping you could translate another Shinra-Bansho song.
    Listening Link:
    Arrangement: kaztora
    Vocals: あよ (Ayo)
    Lyrics: Caral
    Original Theme: ミストレイク (Mist Lake)
    Thank you again for all the work and time you put into translating and I can’t wait to see the next translation.

    Liked by 1 person

  25. Runixzan Avatar

    Only two left until the entire album is translated! \o/

    Title: 僕はダミー (Boku wa Dummy)
    Artist: Uplift Spice
    Album: Omega Rhythm

    Liked by 1 person

  26. Joulupukki Avatar

    Hello, thank you for the last request! May I boost Chook’s request?


    1. Releska Avatar

      Thanks for your comment! I’ll have to think about it, it looks like you and Chook have the same IP address which suggests you might actually be the same person… 😦


      1. Chook Avatar

        Oh, I knew you’d notice. The fact is that Joulupukki is my close friend, and she wrote this message from my phone. As proof, I can send you photos of our passports. I swear, we didn’t mean to deceive you! 😦


        1. Releska Avatar

          That’s okay! No need to do that, I’ll update my list next time I’m at my computer. Thank you both for your support, it means a lot! (^_^)

          Liked by 1 person

          1. Chook Avatar

            Thanks a lot! ❤


  27. liztiger Avatar

    thank you a lot for translating the last request
    Title: ココロ
    Artist: Kokoro Sagara

    Liked by 1 person

  28. thetooncrew Avatar

    hello releska!!!! 😀 you r doing lords work wif these translations…
    Song Title: ノアノア (Noah Noah)
    Artist: Iyowa
    Lyrics link:
    Additional info: Album exclusive on the album AIWAKARE!!! i’d make u translate waiting for the secret base but there is NO trace of the lyrics online U_U

    Liked by 1 person

  29. BB Avatar

    Hello! Could you please translate this song?

    Title: エレクトロニック・ハートビーツ
    Artist: thus

    Thank you in advance!


  30. Releska Avatar

    Hello! Welcome back and thanks for your request. It’s nice to have some more R Sound Design on my list, I love the city and blue vibe.

    I’ll keep an ear out for 以降 when I listen back to the song and make sure I reflect how it’s sung in the romanisation…

    Thanks again and take care 😀


    1. Fortabt (@strobe_last12) Avatar

      Thank you for accepting my request! 😀

      And do take care as well, Releska-san.

      Liked by 1 person

  31. Charles Domery Avatar
    Charles Domery

    Hi! I would like a translation of this song:
    Title: 愛ト茄子ト平和ナ果実
    Artist: SaiB

    Liked by 1 person

  32. jules Avatar

    song info: あたしのギター (siinamota)
    lyrics (and listening link, lyrics are in the description):

    i wanted to see a more obscure siinamota song get some recognition since he’s my favorite artist. thanks for doing my earlier requests, i’m sure the one you’re still working on will turn out great!

    Liked by 2 people

  33. hs08 Avatar

    Hi Releska, thank you so much for translating my last request! I’ve another if you’d be so kind 🙂
    Title: 綴目
    Artist: 蜂屋ななし
    Album: Anaphylaxie Bee
    Listening links (YouTube music): (v flower version) (Miyashita Yuu version)

    Liked by 1 person

  34. TErra Avatar

    Title: 月華蝶
    Artist: inorai
    Thank you in advance

    Liked by 1 person

  35. TrysAFrog Avatar

    Title: Thorn
    Artist: Matrica
    Hope everything is set up fine and thank you for translating in advance!!

    Liked by 1 person

  36. dinokun540 Avatar

    Hi Releska! I have some question for you: Do you accept another request from me? I have already requested one song in the last period, but I ain’t sure if you would pick another request until you’ve completed that first one.

    If you accept so I would love to see a translation of 野獣どもよ (平田義久)! It’s so good, but saddly it doesn’t have a translation to english, only that translation from the Corean Subtitles, but I don’t trusts this translations from YouTube

    Anyway, here’s the links:

    Lyrics, and another Informations : h ttps://
    Song : h ttps://


  37. exitercho Avatar

    This time I want to request this song, thank you in advance
    Title: leila
    Artist: 空彩観測。
    I saw some touhou arrangements of this theme, lily white’s theme, i don’t remember the name, of other circles also named leila too. I wonder if leila has something to do with springs?

    Liked by 1 person

  38. skip Avatar

    hello releka, I hope you’re well! I have a request please ^^ thank you!!
    Artist: abuse/abu-se-ken

    Liked by 1 person

  39. Akino Avatar

    Since my request’s status is ‘Started’, does that mean I can start another one as displayed? ‘Cause I would really hate to bother you too much! 😅
    Either way, here goes!

    Title: ユエイル (Yueir)
    Artist: ユギカ
    Listening link:

    There does exist a translation in the comments, but I find it quite unclear in its format. Wish you luck! ^_^

    Liked by 1 person

  40. vNxghtl Avatar

    Title: ツクヨミステップ
    Artist: ユリイ・カノン
    Album: 人間劇場

    this is an album exclusive song.

    Liked by 1 person

  41. operationsxz Avatar

    Oh request opened? Thank you for translating the last request. This time i want to request the newest songs from liz triangle, it’s really cool when they came back with an arrange of new theme
    Title: RETURNER
    Artist: Liz Triangle

    Liked by 1 person

  42. Hippo Avatar

    my requests have opened, so… \(★ω★)/

    title: ベイビーあいへいちゅー
    artist: ナユタン星人

    Liked by 1 person

  43. Releska Avatar

    Sure thing! I’ve updated your request on my list. The lyrics are already written out for this one so it should take me less time than your previous request


  44. Akino Avatar

    Hello Releska,

    I’ve been talking with my friend Chilli about the awkward way lyrics on the Vocaloid Lyrics Wiki are formatted and he offered his own help (out of nowhere), writing a thingamabob to help with that.

    So, with his consent, I thought it would a neat idea if we both shared it with you as well! 🙂

    GitHub link:

    You simply need to copy the script, then go to the according Vocaloid Lyrics page. Then, by pressing CTRL+SHIFT+I, it should pull up a ‘Console’ card. Paste the code into the command prompt on the very bottom. From there, it should generate a window displaying the original Japanese text, Romaji, and the English translation, if viable.

    Hope it helps! 🙂

    Liked by 2 people

    1. Releska Avatar

      Hello! Thank you for sharing, and a massive, massive thank you to your friend Chilli for writing the code! I gave it a go and it works perfectly (^_^)

      I’m going to use it for the unformatted requests I got this time around. It’s is going to save me a lot of time and has basically solved a problem that I’ve been struggling with for a long time. Please pass on my thanks!

      Liked by 1 person

      1. Akino Avatar

        Thanks passed on, and it’s no problem, really! I’m glad we’ve been able to help 🙂

        Liked by 1 person

  45. Hikoichi Avatar

    Hi, I’ve been following your translations for a long time, but I’ve never made a request yet. I hope I wrote everything correctly (English is not my native language).
    Song: 88☆彡
    Producer: marasy

    Liked by 2 people

  46. dinokun540 Avatar

    FINALLY! This time you will pick my request, right? Well, it continues to be the same as my older one: I want a translation for the song ‘Weather Report’, Heavenz ft. Hatsune Miku

    Lyrics Link:

    Liked by 1 person

  47. Anon II Avatar
    Anon II

    Song info: 精神崩壊シンドローム (Koganemushi)
    Lyrics link:

    Liked by 1 person

Create a website or blog at