Releska

Requests

Subscribe to receive post notifications directly to your inbox:

Requests are now closed. Thanks for your support!

01

How to request

When requests are open, please leave a comment in the following format:

Song info: Title (Artist)
Lyrics link:
Additional info: Listening link, etc.

02

Boost other requests

You can use your request slot to raise the priority of someone else’s request.

03

Change your request

You can change your request at any time if its status isn’t ‘Started’.

If a translation exists, please let me know if you would still like me to translate it.

I may reject a request if I don’t feel comfortable translating or posting it.

Important info

  • Requests are ranked based on difficulty and time required. I can translate anything ranked 4 or below in a single sitting. Anything ranked 5-10 will need more than one sitting.
  • Comments may be sent to the spam filter. Please check back and leave another comment with no links if I miss your request.
  • Lyrics with ruby text do not copy properly to my word processor and will not show up as intended in the translation.
  • I will remove the original lyrics and/or romanisation if it goes against the wishes of the artist.
Song name (Artist)Requested byRequest dateStatusRank
潜リ在ル (Yomitan Akane)Horloge25/10/2025Accepted7
だめだ！この曲は！ (SLAVE.V-V-R)Khoi nguyen25/10/2025Accepted6
OHKAMIYOHOTOKEYO (東方事変)ozmo.25/10/2025Completed5
星霜復古 (ある調味料)jules25/10/2025Accepted9
セシウムの降る夜に (電ǂ鯨)itsberrypie25/10/2025Accepted6
Justice Monster (A-One)ditheringtouhoufan25/10/2025Started5
SAN値直葬 (STEAKA)senihitokukaku25/10/2025Accepted8
ビタミンAマイナー (kusyamee)Nodec25/10/2025Accepted5
あのプリズムによろしく (しーくん)regulararc25/10/2025Accepted5
見えないあなた (Haruasagi) + video textdinokun54025/10/2025Accepted3 + 6
首都圏清掃整理促進運動 (Hirata Yoshihisa)powerlesxistence25/10/2025Accepted5
モノローグがうるさい (Sohbana)Meshumo26/10/2025Accepted7
Graffiti (ZLMS)thebluestlime26/10/2025Accepted5
ゲロブタ狂想曲 (kimuta0408)dreamily1d9d3173f126/10/2025Started4
全方向迷子カタログ (池袋詩歌)Tempera26/10/2025Accepted5
蠅 (全て正気のせいです。)bal26/10/2025Accepted5
ミラールージュ (JUVENILE ft. Liyuu)Smol26/10/2025Accepted5
違うよ～ ^ ^ (A4。)amarilisnautic3926/10/2025Accepted5
たゆたい (Mizoré)The Fluffiest one26/10/2025Accepted6
Romantic 7 (DiGiTAL WiNG)Vengeance27/10/2025Accepted6
妄想論者 (R Sound Design)rainer27/10/2025Accepted6
晩夏祭 (Yuuyu)SpenceBestBoy!27/10/2025Started3
フィロソフ (ユラメ)keserarhythm27/10/2025Started4
欲望解放24時 (Owata-P/Garuna)sinist3rblah27/10/2025Accepted6
ANGEL DEBUGGER (■37)Pingo27/10/2025Accepted6
ネクロバイト (Necrobite)randasbat27/10/2025Accepted5
GHOST (jon-Yakitory)h4nak0sak4m0to27/10/2025Accepted4
アート (宮下遊)dean28/10/2025Accepted5
topiary (rakuen shigai)zetaphim28/10/2025Accepted6
さよならヤンキーガール (Inukai)wannabedesirer55528/10/2025Accepted5
目覚めぬ彼女の痛みが、癒えますように (Iroha Ringo)Von Lycaon Appreciator28/10/2025Accepted6
心臓 (DUSTCELL)unwindtheworld28/10/2025Accepted5
最後 (An)C.28/10/2025Started3
実験中 (Shiina Ringo)Skip28/10/2025Accepted5
夢々 (Feryquitous feat. An)Hikari Prime29/10/2025Accepted6
覚醒罪-完結編- (Guity)Masa Fan30/10/2025Accepted8
雨傘とじて (LamuneP)emiliers30/10/2025Accepted4
WING IT!!! (THE LUV BUGS)Tsūkōdome31/10/2025Accepted6
愛くるしい (R+)Vin31/10/2025Accepted5
婁[たたらぼし] (ALiCE’S EMOTiON)Saryu31/10/2025Accepted6
Dog (nebusoku)Rosa Goiaba31/10/2025Accepted3
シンユウ (wotaku)beepboop01/11/2025Accepted6
エリドゥの天梯 (Studio Nenem)Nubshet01/11/2025Accepted4
飴か夢 (doriko)dorikofan02/11/2025Accepted5
寡黙なるフォール (石鹸屋)Luke02/11/2025Accepted4

76 responses to “Requests”

  1. Tsūkōdome Avatar
    Tsūkōdome

    Hello Releska! I’m glad to see the requets again! I am trying to find another VOCALOID song to transalte since this a one time thing and I found a perfect song worth translating!

    Here is my request:

    Title: WING IT!!!

    Producers: THE LUV BUGS (Nijou, Yaca and KBSNK who did the music)

    Vocalist: Chis-A

    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/WING_IT!!!

    It’s a really good Chis-A song! Hope you like it! ♡♡♡

    Liked by 1 person

    Reply
  2. Rosa Goiaba Avatar
    Rosa Goiaba

    I found this song by chance and wanted to know the translation.

    Song name: Dog
    Artist: nebusoku
    Music: https://youtu.be/XZCVK_HE0EQ

    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/Dog/nebusoku

    I had seen that some people were putting text from the videos too, so I did the same

    (0:14)

    ワン！！

    (0:55)

    世界の犬

    wonderful 猫派

    この曲はワンコーラスです
    ワンワン

    ੯・u

    ←やべえのいるwwwww

    ←犬だけにwwwwwww

    ヨン！ヨン！

    くだらねえwwwww

    （ ◁ ）ニャー

    (ᵘ・‐・ᵘ）(ᵘ・‐・ᵘ）(ᵘ・‐・ᵘ）(ᵘ・‐・ᵘ）(ᵘ・‐・ᵘ）

    わたしもブルドッグ飼ってます

    ワイルド犬

    Liked by 1 person

    Reply
  3. emiliers Avatar
    emiliers

    Thanks for opening up requests! I’m back again with an old Vocaloid song, haha.

    Song info: 雨傘とじて (LamuneP)Lyrics link: Vocaloid Lyrics Wiki or Hatsune Miku Wiki, whichever you prefer.Additional info: Niconico link

    Thanks in advance!

    Liked by 1 person

    Reply
    1. emiliers Avatar
      emiliers

      Did it eat my links…? Here’s a repost of the above. Sorry for the trouble. ^^;

      Song info: 雨傘とじて (LamuneP)

      Lyrics link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/%E9%9B%A8%E5%82%98%E3%81%A8%E3%81%98%E3%81%A6_(Amagasa_Tojite) or https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/10607.html

      Additional info: https://www.nicovideo.jp/watch/sm11165452

      Liked by 1 person

      Reply
  4. Masa Fan Avatar
    Masa Fan

    Hi again! ^^ Thank you for opening requests again, I wanted to request the last song in a trilogy of two previous songs I had requested

    Name: 覚醒罪-完結編-

    Artist: Guity/Mekari Guneru

    Lyrics: https://vocadb.net/S/171142

    Video: https://youtu.be/R2jgPmt7WMc

    Thank you so much in advance as always! ^^

    Liked by 1 person

    Reply
  5. Hikari Prime Avatar
    Hikari Prime

    Hi, Releska. I just recently discovered you. I been wanting a translation for this song but can’t find it anywhere. Thank you so much 🙂

    Song info: 夢々 (Feryquitous feat. An)

    Lyrics link: https://linkco.re/uGeq7DbQ/songs/1719736/lyrics

    Additional info: https://www.youtube.com/watch?v=FOqhZae0P68

    Liked by 1 person

    Reply
  6. Skip Avatar
    Skip

    Hi Releska!! hope ur well! 😀I was wondering if you would be able to translate some shiina ringo? Her lyricism feels utterly untranslatable to me, and every translation I’ve seen have been extremely inconsistent to each other. No worries if not!

    Artist: Shiina Ringosong: 実験中

    lyrics: https://genius.com/Sheena-ringo-under-experiment-lyrics

    video: https://youtu.be/f45CYNBqUpE?si=RtkGpfhSfqKtVEyA

    Liked by 1 person

    Reply
  7. C. Avatar
    C.

    Song info: 最後 by An(AcuticNotes)

    Lyrics link: https://srpkftw.tistory.com/m/11 (it has the original Japanese text)

    Additional info: https://www.youtube.com/watch?v=VDMN8zkz2-c

    Liked by 1 person

    Reply
  8. unwindtheworld Avatar
    unwindtheworld

    Hello again Releska : ) It’s Kris. (I have been struggling WordPress … I wish there was a way to consolidate accounts xD)

    This time my request will be another DUSTCELL song to add to your repertoire:

    Name: 心臓 / Heart
    Lyrics: https://genius.com/Dustcell-heart-lyrics

    Thank you so much for all that you do!!

    Liked by 1 person

    Reply
    1. unwindtheworld Avatar
      unwindtheworld

      Ehm. I apologize. It seems I forgot to link the song!! https://www.youtube.com/watch?v=eVG99zsmmN4

      Like

      Reply
  9. Von Lycaon Appreciator Avatar
    Von Lycaon Appreciator

    Releska, could you pretty please, with cherry on top, translate Mezamenu Kanojo no Itami ga, Iemasu you ni from Iroha Ringo?

    目覚めぬ彼女の痛みが、癒えますようにListen here: https://youtu.be/UU-qYdOathA?list=RDUU-qYdOathA

    Lyrics: https://vocadb.net/S/798043

    Thank you so much for being here for many of us!

    Liked by 1 person

    Reply
  10. wannabedesirer555 Avatar
    wannabedesirer555

    English GUMI but no english translation? Please fix this 😉

    There is some translations for Inukai’s songs, but I really wanted to see one for this:

    Song – さよならヤンキーガールMusic – https://youtu.be/59u35-CEx7M?list=RD59u35-CEx7MLyrics – https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/さよならヤンキーガール_(Sayonara_Yankee_Girl)

    Liked by 1 person

    Reply
  11. zetaphim Avatar
    zetaphim

    Hello releska!! thank you for your translation work, I hope life has been going swell…

    I’ve been wondering if you could translate topiary by rakuen shigai, lyrics are in the description! https://youtu.be/2CsTRvr2Urg?si=IbRKIBo1tdL1BNpc

    Liked by 1 person

    Reply
  12. dean Avatar
    dean

    hello releska! i hope youve been keeping well! thank you for all your hard work as always!!

    song: アート (Art)artist: 宮下遊 / yuu miyashitacomposer: caphatlyrics: https://www.uta-net.com/song/296753/youtube: https://www.youtube.com/watch?v=1LJ1gILwU9Y

    ive seen a few tls/reposts of this song but everyone always touts around that its a mtl like thats a cool thing… i wanna know what the songs actually saying get outta here with that nonsense -_-

    anyway, i hope you have a good week!! thank you for all that you do!! o7

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Hello! Thank you, it feels great to have requests open again. I’ve been well and the weather has been comfortably warm where I am which is a great mood booster.

      I enjoyed this album (Yuu Miyashita has such a unique vocal tone, I can’t get enough of them) so thanks for requesting another track from it, I’m looking forward to translating it! (And rest assured this a mtl free zone!!) Take care.

      Like

      Reply
  13. sctech Avatar
    sctech

    hi! i was going to request for chippai ga ippai by satapanpi to be translated, since no one wants to translate that apparently

    so here you go!

    song link (reupload): https://youtu.be/145JR_SfvAM

    vlw page: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/ちっぱいがいっぱい_(Chippai_ga_Ippai)

    no problem if you don’t want to translate it because from what i’ve heard the lyrics are a bit …weird

    thanks and have a great day!!

    Like

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Thanks for the request! I had a look at the lyrics and I don’t think I’ll be able to translate it, it’s full of onomatopoeia that I don’t think I can do justice to. I unfortunately can’t make heads or tails of it. Is there anything else I could have a look at?

      Like

      Reply
  14. h4nak0sak4m0to Avatar
    h4nak0sak4m0to

    I couldn’t believe when I didn’t find any translation for GHOST (jon-Yakitory) out there, especially because the song is sooo good! So grasping this opportunity I gently request that you translate it! It will be very welcomed ❤

    「GHOST」- jon-YAKITORYhttps://youtu.be/8bLzWD7tZVo?list=RD8bLzWD7tZVo

    Lyrics:https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/GHOST/jon

    Liked by 1 person

    Reply
  15. randasbat Avatar
    randasbat

    Chogakusei started producing music with Vocaloids and it is surprising to see. Would you be a dear and help many of us with a translation? Thx!

    Song : ネクロバイト (Necrobite)

    Links : https://vocadb.net/S/832653 – Lyricshttps://youtu.be/RG2E2jGCE9I?list=RDRG2E2jGCE9I – Music

    Liked by 1 person

    Reply
  16. Pingo Avatar
    Pingo

    Hello Releska! Thank you so much again for your translation work! I’d like a translation for the song ANGEL DEBUGGER by 37shikakuzakana if possible.

    Song info: ANGEL DEBUGGER by ■37

    Lyrics link: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/ANGEL_DEBUGGER

    Listening link: https://www.youtube.com/watch?v=TLZeyVJ98NM

    Liked by 1 person

    Reply
  17. sinist3rblah Avatar
    sinist3rblah

    Hello there!

    I would like to make a translation request

    Song: 欲望解放24時

    Artist: Owata-P/Garuna

    Video: https://youtu.be/203FjjGfiQc

    Lyrics: https://vocadb.net/S/266020/lyrics?lyricsId=96946

    Liked by 1 person

    Reply
  18. keserarhythm Avatar
    keserarhythm

    Super excited to see requests are open again! Hoping you’ve been doing well in your time off!

    Title: 玉座 (Gyokuza)

    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/玉座_(Gyokuza)

    Listening: https://youtu.be/wkuNnEkjkPo

    Liked by 1 person

    Reply
  19. SpenceBestBoy! Avatar
    SpenceBestBoy!

    Yo, could you translate this song?

    Name: 晩夏祭 (Bankasai)
    Artist: Yuuyu
    Lyrics: https://vocadb.net/S/519118
    Music Video: https://youtu.be/9bkl9ky5N4o?list=RD9bkl9ky5N4o

    Also these text from the video

    ( 0:06 )

    それは終わる夏の淡夢ー。

    ( 1:33 )

    名前: ハヅキ (Hazuki)
    種族: 狐(fox)
    身長: 162 cm
    身体性別: 女性

    紹介:
    都心から少し離れた田舎に暮らす学生。
    斜に構えてはいるが面倒見が良く気さくで情に厚い。
    幼馴染で二つの上の想い人がいる。
    家族や周囲とは生格を活かして上手に付き合っているが
    人の良さ故に多少面倒な事も笑顔で引き受けて困ることがあり。

    「そしたら来年もまた観に来ようよ。僕ずっといるからさ」

    Thanks!

    Liked by 1 person

    Reply
  20. rainer Avatar
    rainer

    hello again releska! thank you so much for your service translating all these songs… the care you take to do so is wonderful 🥹

    i would like to request a translation of “conspiracist” by R Sound Design. this is a song i’ve loved for a while, and was surprised it seemed to have gone under the radar.

    lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/妄想論者_(Mousou_Ronsha)

    thank you again as always!

    Liked by 1 person

    Reply
  21. Vengeance Avatar
    Vengeance

    Heyy, you re-opened, awesome! I hope you’ve been doing great!! May I request your translation of the song below?

    Song info: Romantic 7 (by DiGiTAL WiNG)Lyrics link: https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_Romantic_7Album: デジウィ ADVANCEAdditional info: https://www.youtube.com/watch?v=peea20o1M_g

    For further reference, I believe the lyrics are also included in one of the comments in the vid.

    Liked by 1 person

    Reply
  22. The Fluffiest one Avatar
    The Fluffiest one

    Heya Releska! You alright?

    Could you make a translation for たゆたい (Tayutai) from Mizoré? It was love at first sight for me, specially with Chogakusei’s vocals (Though the song was first made with the UTAU Mine Laru)

    Lyrics : https://vocadb.net/S/359477/lyrics?lyricsId=183692

    Music (With Chogakusei) : https://youtu.be/8tacpf0VpCIMusic (With Mine Laru) : http://www.nicovideo.jp/watch/sm39471339

    There’s also these texts. I don’t know if they really mean anything, but there ya are

    ( 0:01 )

    菴輔 b 閠？・医◇縺上↑縺？・・（？）翫 1縺ヲ・@縺セ・△縺溘∩縺溘 > 縺骭？・王繧帝・謌ェ

    ( 2:42 )

    螂ェ・・荳肴 Э 縺ォ・樟繧後襍一・ヲャ轣ッ・↓濶イ・r 莉倥 ¢ 縺隴ォ・ヲ？☆繧区律縲？・檎力・リs閾ェ・キア諞先？氵・・驃」・力・縺隕九∴縺・・ュ・・迚ヶ・・隕九◇閨ェ・%縺医↑縺？ェ医？・浹繧定？・・◇鬯ア・？→議？・k譎ッ・牡縺ォ・ヲ・・繧後◇菴輔 b 貅？・ ◇縺輔 1 縺壺 コ・縺ク・イ・繧薙・菴上∩諷」・1縺溯・・豁疲ャキ繧定◇縺閾ェ・ Э 隴倥′ 驕？・・縺看力・縺医※縺？・・陜輔∪繧(?)・j 繧・” 蜒輔・豁サ・(?)縺

    Liked by 1 person

    Reply
  23. amarilisnautic39 Avatar
    amarilisnautic39

    It was supposed to be only one comment, sorry! You can delete the other ones.

    And here are the links:

    Lyrics: https://vocadb.net/S/768489
    Music Video: https://youtu.be/LQOG-ttiP0k?list=RDLQOG-ttiP0k

    Liked by 1 person

    Reply
  24. amarilisnautic39 Avatar
    amarilisnautic39

    As someone who really loved A4. (Tadano Kaede’s) style I couldn’t help but feel surprised to not see more translations for his songs. I think there’s only translations for Tenshi no Tsubasa. and The Flea Watz.

    So if you could help out with one more translation for him it would be explendid!

    Title : 違うよ～ ^ ^
    Artist : A4。 (ft. Hatsune Miku, KAFU)

    Like

    Reply
  25. Doremon Bitter Avatar
    Doremon Bitter

    hello releska, thank you for opeing request again ❤

    I want to request this song Static World – 花羽星歌 feat.Odoriin

    lyric: https://youtu.be/N5LNlsEKgUI

    this is a great song and i hope u take a listen to it soon

    Liked by 1 person

    Reply
  26. Nazira Avatar
    Nazira

    Hello Releska! May I request this because this is my favorite song!

    Song info: Gradient (Unlucky Morpheus)Lyrics link: https://lyricstranslate.com/en/unlucky-morpheus-gradient-lyrics.htmlAdditional info: https://youtu.be/ur8nVyDOlRM?si=1OAvKNQ6ZJXG2FYn

    Liked by 1 person

    Reply
  27. Smol Avatar
    Smol

    hi! glad to have made one of the request windows, i always look forward to your translations

    song: ミラールージュ (JUVENILE ft. Liyuu)

    lyrics: https://www.musixmatch.com/lyrics/JUVENILE-Liyuu/%E3%83%9F%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A5

    song link: https://youtu.be/L95bzr9fMhM?si=58Be4xS8nLW0oXqX

    Liked by 1 person

    Reply
  28. Avelata Avatar
    Avelata

    Hello!! I would like to boost 嵐･竜巻･ハリケーン by COLORS!!!

    Liked by 1 person

    Reply
  29. bal Avatar
    bal

    Hello!! It’s been a while!
    Hope you’re doing well

    Here’s my request,
    Artist: 全て正気のせいです。

    Title: 蠅

    Video: https://www.youtube.com/watch?v=RdbS9rI6ifc
    Lyrics: https://docs.google.com/document/d/1B2Eko8MRQyJQUj0RYGoxxIhVlclHXeKrUc9fNkDxpfI/edit?usp=sharing

    I’ve been waiting for requests to open so I can request this one because it’s really a unique one to me

    Liked by 1 person

    Reply
  30. Tempera Avatar
    Tempera

    I hope you’ve been doing well!

    Song info: 全方向迷子カタログ (池袋詩歌)
    Lyrics link: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/seeker/zenhoukou-maigo-catalog/
    Listening link: https://www.youtube.com/watch?v=GduG2X_8WZY

    Liked by 1 person

    Reply
  31. dreamily1d9d3173f1 Avatar
    dreamily1d9d3173f1

    new here, sorry if i forgot to put something😭😭

    Name: ゲロブタ狂想曲/GEROBUTA Rhapsody by kimuta0408

    Lyrics: https://w.atwiki.jp/hmiku/pages/61082.html

    Official video: https://youtu.be/YYWeYuQblxk?si=6Vt_Sotqhcd1_FF-

    Liked by 1 person

    Reply
  32. boop Avatar
    boop

    Hello Releska! It’s been a while since i last visited, I hope you’ve been well! I don’t think I was able to properly thank you for doing my last request, so I wanted to say thanks first of all! ^^

    I’d like to request the following song this time:

    Title: ネオンライトの海に沈むArtist: VOLTACTIONLinks: https://www.youtube.com/watch?v=s9BqTRMjEgY (MV) | https://www.youtube.com/watch?v=VrwECmy4TCc (Album release)

    The lyrics can be found in the MV link’s description. Thank you so much again for your time!

    Like

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      You’re welcome for last time, and thank you for your request! I like the vibes of the music video, I’m excited to dive into this one (^_^)

      Like

      Reply
  33. thebluestlime Avatar
    thebluestlime

    Song: Graffiti (by ZLMS)

    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%86%E3%82%A3_(Graffiti)

    Video: https://youtu.be/j2UWSdPZg8o?si=JaSWMMhxqpvhwJMZ

    Liked by 1 person

    Reply
  34. Meshumo Avatar
    Meshumo

    Song info: モノローグがうるさい (Sohbana)Lyrics link: https://vocadb.net/S/404666/lyrics?lyricsId=104632Additional info: https://youtu.be/SHAh-0o256g?si=6Rue4omJ4spQytsX

    Thank you so much once again for your hard work!! 💙

    Like

    Reply
  35. Payapaya Avatar
    Payapaya

    「君に野菜を食べてほしいうた」(Kimi ni yasai o tabete hoshi uta)

    柴 (Shiba)

    Lyrics

    https://vocadb.net/S/855510

    Liked by 1 person

    Reply
  36. powerlesxistence Avatar
    powerlesxistence

    Heya! Thanks for translating CHIDARUMA for me, really appreciate it

    Could you translate 首都圏清掃整理促進運動 (Destroy/Demonstration) from Hirata Yoshihisa (with Gekiyaku and Hatsune Miku)?

    Link to Lyrics : https://vocadb.net/S/286999

    Liked by 1 person

    Reply
  37. dinokun540 Avatar
    dinokun540

    It’s the most beautiful day of the year: day of Releska Requests opening! And as always I can’t pass this gold opportunity!

    This time around I wanted you to translate this song I found via YouTube’s recommendation

    Song Name : 見えないあなた (Mienai Anata)
    Artist : Haruasagi
    Lyrics Link: https://vocadb.net/S/753625 (Link to the music are available in it too)

    It’s a really short music Lyrics wise, so I hope it won’t be any problem for you. Thx! S2

    Liked by 1 person

    Reply
    1. dinokun540 Avatar
      dinokun540

      So, if possible, could you also translate the text from the videos? I tried my best to write them all, but some parts in the MV were just too illegible, so see if you can do something about it.

      ( 0:11 | 0:22 )

      404 not found – システムエラー

      見つけることが出来ませんでした。
      時間を置いてから再度おためしください。

      ( 0:38 )

      遠報
      20代男性遺体で発見
      他殺か
      Asagi_News

      刃物で刺されたような跡
      →その場で死亡を確認

      ( 0:43 )

      「幻覚？」

      「いや。。。信じなくてもいい」
      「そんな思いめた顔で
      嘘つくやついなんだろ。
      どんなのが見える？」
      「見えるのは決まってて。。。」

      「女の人」

      「知らない人？」
      「会ったことないはず」

      「でも何でか、知っている気がする」

      「見たいことはある？」
      「なんか分からないけど。。。
      雰囲気が。
      初めて見る感じじゃなくて」

      「あ」

      「どうした？」
      「。。。似てる」

      「母さんに似てる」

      ( 0:58 )

      ともだちがとおくてでをふっている

      わたしがいちばん

      えらばれたはずで

      ( 2:03 ) (I’ve tried my best, but some parts were just too illegible)

      「あなたは誰？」
      「名前は無いの。もらんなだったから」(I’m not sure about what is written on the second part. Please check it)
      「どういうこと？高校生？」
      「違うと思う。制服は憧れみたいな」
      「憧れ？」

      「そう。学生に行って、先生、話ひ
      眠たくなったり、放課後、違 と
      誰もいない散屋でおい
      勉強したり、運動したり
      したかったなっていう」
      「もう出来ないの？」
      「出来なかったの。はじめから」

      「それは何？」
      「何ってブランコだよ」
      「すごおい。ゆらゆら揺れる！
      楽しいわね！」
      「やったさとないの？」
      「ないわ！こうえん？
      来たのもはじめて！」
      「子どものころ何して
      選んでたの？」
      「子どものころも大人のころも
      ないわ！私はずっと来たのままよ」

      「どうしてそんなところにいるの？」
      「こういうところに来ると落ち青くの」
      「暗いところあげるなの？」
      「そうね。人何処いところが明るいところは苦手」
      「まあ分かるよ。俺も人混みは苦手だから」
      「人混みがいちばん孤独を感じる。
      人は人に出会ってはじめて、自分が
      独りであると分かるのよ」

      「お母さんは起きろ。」
      「意味どうして？好きだよ。女手ひとう
      で俺を育ててくれたし、優しかった」
      「そう。（？？）なんでしょう」
      「何でそんなこと言うんだよ。
      母さんのこと 何も知らないくせ」
      「そうね。知らない。でもあなたが
      どこかで感じている愛情に好する違和感じよ。私のせいかもしれない」
      「どういうこと？」
      「きみ、本当は気づいてるで（？？）の」

      「死にたいの？」
      「な、何で？」
      「なんとなく。そんな顔してる」
      「そんなこと。別に辛いことなんて
      ない、俺が死んだら悲しんで
      くれる友達だっているし」
      「どんなひと？」
      「え、すごくいいやっで
      いろんな人から好やれるて、
      でも俺のことをすごく心西えして
      くれるいいやっだよ。
      幼なじみなんだ」

      「長い友達なのね」
      「そうだね」
      「ねぇ」
      「なに？」
      「それなのにどうして、
      そんな顔をしているの？」
      「え？」
      「きみ殺してやいたいって
      顔してる」
      「。。。」

      「きみの気持ちは間違ってないよ」
      「間違ってるよ」
      「そうね。世界一般では間違っているのかも」
      「でも、私は間違ってないって 何度でも
      言ってあげるわ。あなたの子供みたいな
      承認欲求も、劣等感も、希死念慮も」
      「ちがう」
      「きみがほしいもの全てを持っている
      友人への愛慕と」
      「ちがう」
      「それと同じくらいの殺意も」

      「私は最期まで肯定するわ。
      きみが頭の描いてしまう最悪の
      未来が形になってしまっても」
      「何言って」
      「きっと私にしかできない。」
      私は最期まであなたのそばにいるから」
      「どうして俺なんかにそこまで」
      「分からない？そいういものでしょう。
      家族って」

      Liked by 1 person

      Reply
      1. dinokun540 Avatar
        dinokun540

        ( Update )

        I found out that the autor of the song had posted the drawings containing all of these texts without the effects of the video in it, so it’s better to read. I think it’ll come in hand to the parts I couldn’t read before

        (Part 1)https://x.com/spring_asagi/status/1888528273321468063(Part 2)https://x.com/spring_asagi/status/1889615438105256374

        Like

        Reply
  38. regulararc Avatar
    regulararc

    Name: あのプリズムによろしく (しーくん)

    Lyrics

    Link

    Thank you so much for your time! I was so excited to see translations were opening up that I ended up setting an alarm for the day of, haha. Your translations have been so invaluable to me; I really appreciate your work

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      You’re welcome! It made my day to hear that (^_^) I have a copy of the lyrics and I’m really excited to translate this song, thanks for requesting!

      Like

      Reply
  39. TrysAFrog Avatar
    TrysAFrog

    Hello Releska! It has been a while, I hope you have been well!

    This time I come with a request from an ending of an anime!

    The full version of this song has never been translated as far as I can tell, so I’d like you to tackle it!

    Name: 嵐･竜巻･ハリケーン

    Artist: COLORS (Kobayashi Yuu & Kitahara Sayaka)

    Lyrics: https://inazuma-eleven.fandom.com/wiki/Arashi_Tatsumaki_Hurricane_(song)

    Listening link: https://youtu.be/opQvDLVPeZQ

    Liked by 1 person

    Reply
  40. Nodec Avatar
    Nodec

    Hello,
    Hope things are going well.
    I would appreciate if you could translate Vitamin A minor by kusyamee.

    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/ビタミンAマイナー_(Vitamin_A_Minor)

    YouTube Link: https://youtu.be/oCYImT8pm-g?si=sbU9GFQakkcU50w1

    Liked by 1 person

    Reply
  41. senihitokukaku Avatar
    senihitokukaku

    Hello Releska! I would like to request a translatiion for the proseka ultimate song, SANchi Chokusou. It seems quite hard, so a translation for Michi would be appreciated instead if you can’t translate it. Thank you!

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Thanks for the request! I don’t mind a challenge so I’ll give the STEAKA track a go, but if it’s too difficult I’ll swap it with the other one you requested.

      Like

      Reply
  42. ditheringtouhoufan Avatar
    ditheringtouhoufan

    Justice Monster (A-One)

    Lyrics: https://eurobeat.fandom.com/wiki/Justice_Monster

    Listen here: https://open.spotify.com/track/26PPL7QSqoWdslbl3P1WAG?si=OVONz8-BQYujiKg0GJXDNw

    Liked by 1 person

    Reply
  43. itsberrypie Avatar
    itsberrypie

    hi! can you please translate YOAKELAND by 電ǂ鯨 (ELwhale)?lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/YOAKELANDlistening link (yt vid): https://youtu.be/8DXqneHHzA8thanks!

    Like

    Reply
  44. jules Avatar
    jules

    song info: 星霜復古（ある調味料）

    lyrics link: https://iams12230.wixsite.com/tokoyolantern/blank-1

    listening link: https://www.nicovideo.jp/watch/sm26146951

    this song seems kind of impenetrable, if i hadn’t seen that you translated another of this artist’s songs a while back i might not have asked for it. thanks as always for your hard work!

    Liked by 1 person

    Reply
  45. grigorij1211 Avatar
    grigorij1211

    Hello! Please, can you translate song without lyrics? Searched everywhere, but lyrics are nowhere to be seen(
    Song: MISERY (EastNewSound)
    Lyrics link: –
    Additional info: https://m.youtube.com/watch?v=gDbfsUoCbJE

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Horloge Avatar
      Horloge

      Lyrics are found on https://thwiki.cc/%E6%AD%8C%E8%AF%8D:MISERY

      Liked by 2 people

      Reply
  46. ozmo. Avatar
    ozmo.

    Hi, Releska. I’m glad to see you’re still accepting requests. Here’s mine:

    Title: OHKAMIYOHOTOKEYO

    Artist: 東方事変 (Touhou Jihen)

    Lyrics: https://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:_OHKAMIYOHOTOKEYO

    Thank you so much for the good work, as always.

    Liked by 1 person

    Reply
  47. koenkuiper12 Avatar
    koenkuiper12

    Hello again, Releska-san!

    How have you been? I hope life has been treating you well. 😀

    I would like to request for this song to be translated:

    Title: Saloon
    Artist: R Sound Design
    Lyrics: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/Saloon

    This song feels like a continuation of some sort of ブルベ、恋をする (Cool undertone, fallin’ love) somehow… Like to me, it feels like it… Maybe it’s the rhythm or music…

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Thank you! And thanks for another R Sound Design request, I can’t wait to look at this one.

      It’s spring where I am now, so things are looking up. I was having some problems with my right ear earlier in the year, but through the powers of modern medicine I’m expecting to make a full recovery and am excited to get back to the things I love doing. I hope you’ve been doing well too, and take care!

      Like

      Reply
  48. Khoi nguyen Avatar
    Khoi nguyen

    Hello! I would like to request Dame da! Kono Kyoku wa! if that’s no problem! Thanks alot for your contributions!

    Liked by 1 person

    Reply
  49. Horloge Avatar
    Horloge

    Hi Releska! It’s been a while, I’m glad to see you still going.

    Title: 潜リ在ル / conc-r-ealSinger: 重音テトSV、重音テト(UTAU) / Kasane Teto SV & UTAUArtist: 読谷あかね / Yomitan Akane

    The sung, subtitled, description, and lyrics included with instrumentals in the Google Drive all different besides the last 3 lines.

    The song seems to have a theme about clouded consciousness so I’m curious if the differences are all nonsense or mean something all together.

    Sung lyrics are transcribed on Vocaloid Wiki: https://vocaloidlyrics.miraheze.org/wiki/%E6%BD%9C%E3%83%AA%E5%9C%A8%E3%83%AB_(Moguri_Aru)

    The description, subtitled, and Drive lyrics are on the video in their respective places, but I gathered them all and put them into txt files all together.https://drive.google.com/drive/folders/1GxoGa0ewimb9PFLi_UkiCibj7qEP_xCI?usp=sharing

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Thanks for the request! This looks like an interesting challenge and I’m keen to see how the versions are different. Thanks for gathering them all in one spot.

      Like

      Reply
    2. LazyRice Avatar
      LazyRice

      Hello, Releska! For a while now, I’ve been wanting a translation for a recently discovered vocalost media song. The song was uploaded to YouTube and it has english subtitles, but apparently it was translated by a robot… I really like the songz I would be very happy if you translated the song 😀

      So here’s my song request:

      Title: 前略、クッキング男子様へ (To The Dear Cooking Boys)

      Producer: マユシマ (Puramatsu)

      Lyrics: https://vocadb.net/S/551552/lyrics?lyricsId=151764

      Even though this song is very “noisy”, I still like it. It’s a song about rice, why wouldn’t you like rice? Everyone likes rice. It’s perfect.

      Liked by 1 person

      Reply
  50. Akino Avatar
    Akino

    Hello Releska,

    I’ve been talking with my friend Chilli about the awkward way lyrics on the Vocaloid Lyrics Wiki are formatted and he offered his own help (out of nowhere), writing a thingamabob to help with that.

    So, with his consent, I thought it would a neat idea if we both shared it with you as well! 🙂

    GitHub link: https://gist.github.com/TheChilliPL/d4b8225a3b6a1087b80735c167130e28

    You simply need to copy the script, then go to the according Vocaloid Lyrics page. Then, by pressing CTRL+SHIFT+I, it should pull up a ‘Console’ card. Paste the code into the command prompt on the very bottom. From there, it should generate a window displaying the original Japanese text, Romaji, and the English translation, if viable.

    Hope it helps! 🙂

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Releska Avatar
      Releska

      Hello! Thank you for sharing, and a massive, massive thank you to your friend Chilli for writing the code! I gave it a go and it works perfectly (^_^)

      I’m going to use it for the unformatted requests I got this time around. It’s is going to save me a lot of time and has basically solved a problem that I’ve been struggling with for a long time. Please pass on my thanks!

      Liked by 1 person

      Reply

Leave a reply to Payapaya Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.