刹那≦Imitation
setsuna≦Imitation
Momentary≦Imitation

Vocals: Hanatan (花たん)
Lyrics: Yairi (やいり)
Composed by: Yairi (やいり)
Album: Circus★Circus
Circle: cordelia
Event: C88

Requested by: Slurpy

---

鏤めた言の葉を拾い集めて
僕のせいだとわかっているんだ

chiribameta koto no ha o hiroi atsumete
boku no sei da to wakatte iru nda

I gather up the words inlaid around me.
I know that this is all my fault.

突然の別れとなってしまったから
いつまでも君の首を絞めるのか
時間がたっても同じ日が続き
泣いてた　僕も　哭いた

totsuzen no wakare to natte shimatta kara
itsu made mo kimi no kubi o shimeru no ka
jikan ga tattemo onaji hi ga tsudzuki
naiteta boku mo naita

We parted suddenly in the end
so will I be strangling you forever?
Though time passes, the same days continue.
You were crying. I cried, too.

それは　ねえ　ねえ　悲しいことだけど
進みだすには足に絡まるから
この世で最後に言った　記憶はもう不透明だから
今を話す

sore wa nee nee kanashii koto dakedo
susumi dasu ni wa ashi ni karamaru kara
kono yo de saigo ni itta kioku wa mou futoumei dakara
ima o hanasu

You know, that’s sad
but it ties my legs together when I move forward
so I’ve said it for the last time in this world. My memories are unclear now
so I’ll talk about the present.

魂　防衛線としては
君という水槽の中は
泳げないのさ
同じ星の下にいないから
まだ思い出に変えられなくて
縛られてるなら　忘れて

tamashii bouei-sen toshite wa
kimi to iu suisei no naka wa
oyogenai no sa
onaji hoshi no moto ni inai kara
mada omoide ni kaerarenakute
shibarareteru nara wasurete

My soul, as a line of defence,
Can’t swim inside you,
A fish tank.
We aren’t living beneath the same star
so if I still won’t become just a memory
and if you’re tied down… forget about me.

子供に苦手な野菜食べさせるとき
自分が好き嫌いあると言いにくいから
今日から何でも食べると言い君は
笑った　僕も　笑った

kodomo ni nigate na yasai tabesaseru toki
jibun ga suki kirai aru to ii nikui kara
kyou kara nandemo taberu to ii kimi wa
waratta boku mo waratta

When you were forced to eat the vegetables you didn’t like as a kid,
It was hard for you to say what you liked and didn’t like
so when you said you’d eat everything from now on
you laughed. I laughed, too.

それは　ねえ　ねえ　嬉しい思い出と
揺れる心の狭間に置いてきた物
今の自分を　鏡で見てみて
それは幸せ？

sore wa nee nee ureshii omoide to
yureru kokoro no hazama ni oite kita mono
ima no jibun o kagami de mite mite
sore wa shiawase?

That’s… well, that’s a happy memory,
One that I left in the gaps in my unstable heart.
I gaze upon myself in the mirror now.
Is that happiness?

紡ぎだす言の葉も
的外れな所も
君の魔法
眩し過ぎる程の光
幸せの形はひとつじゃないから
最後の我侭を　許して

tsumugi dasu koto no ha mo
mato hazure na tokoro mo
kimi no mahou
mabushi sugiru hodo no hikari
shiawase no katachi wa hitotsu ja nai kara
saigo no wagamama o yurushite

Words spun together
and points that miss the mark
are your magic:
A light that’s almost too radiant.
There isn’t just one form of happiness
so allow me one final whim.

大事だというのなら
言うことを守ってよ
誰よりもね　君が幸せになること
思い出に変わって忘れても良いから
最後の我侭を

daiji da to iu no nara
iu koto o mamotte yo
dare yori mo ne kimi ga shiawase ni naru koto
omoide ni kawatte wasuretemo ii kara
saigo no wagamama o

If I say something’s important
then I’ll stick to what I say!
For me, it’s you being happier than anyone else.
So, even if I become a memory or if you forget about me, it’s fine.
Allow me one final whim.

魂　方向性としては
君という水槽の中で
溺れてんのさ
死んでも尚君を想ってる
二人でずっと生きていきたい
もう君の隣　いられないのに

tamashii houkousei to shite wa
kimi to iu suisei no naka de
oboreten no sa
shindemo nao kimi o omotteru
futari de zutto ikite ikitai
mou kimi no tonari irarenai noni

The goal of my soul
is to drown inside you,
a fish tank.
Though I may die, I will still have feelings for you.
I want to live together with you, always
though I can no longer be by your side.

一人ぼっち言の葉

hitori bocchi koto no ha

These are the words of a lonely person.