バクバク
Bakubaku
My Heart’s Thumping
Vocals: 音街ウナ (Otomachi Una)
Lyrics: 一二三 (Hifumi)
Composed by: 一二三 (Hifumi)
Upload date: 10 April 2022
Requested by: Angel
Watch the official video on YouTube!
While バクバク (Bakubaku) is an onomatopoeic expression for a racing heart, a バク (Baku) is also a youkai that devours nightmares. It’s depicted towards the end of the video.
歌詞
バクバク 鳴って どうしよう
ずっと 夢見心地の様
君の言葉が 心をさらったよ
一瞬 視線が ぶつかり合って気付いた
春の日差しに似た 淡い 淡い 音
早足で通る 渡り廊下 遠くの教室 目指して
もうすぐ 響く チャイムの 気配に 怯えてる
花びら はら はらり 今日はすれ違わないね
そっと 君の姿が見たい 期待ばかり 積もる心が膨らんで
バクバク 鳴って どうしよう
ずっと妄想 空想 逃避行
君の鼓膜まで 届きそうだよ
曖昧？ どうして？ もっと 幸福感で満たして
悪い夢なら 食べて 消して欲しいよ
好き？ 嫌い？ 好き？ 嫌い？
ちぎる花びら 決める 淡い未来
君 以外 なら意味無い
叶わぬ恋と知って 笑う未来
散りゆくさだめだと 予感はしているけど
だって 君の温かさで 芽吹いてしまった 気持ちだけ膨らんで
バクバク 待って もう嫌
もっと 心音 反響 包囲網
君の心まで 届きそうなら
邪魔しないで 他の子たちは下がってて
脈がなくても 打ち続けている音
……返事ならいつまでも待つからね
青春 一瞬 ３年 すぐに大人になってしまうのね
哀愁ばっかで 来年 なんて 言ってる場合じゃないから
「会いたいな」 期待 ばっかり 君に話かけに行っちゃおうか
早く 早く 早く 早く！
Romanisation
bakubaku natte doushiyou
zutto yumemigokochi no you
kimi no kotoba ga kokoro o saratta yo
isshun shisen ga butsukari atte kizuita
haru no hizashi ni nita awai awai oto
hayaashi de tooru watarirouka tooku no kyoushitsu mezashite
mou sugu hibiku chaimu no kehai ni obieteru
hanabira hara harari kyou wa surechigawanai ne
sotto kimi no sugata ga mitai kitai bakari tsumoru kokoro ga fukurande
bakubaku natte doushiyou
zutto mousou kuusou touhikou
kimi no komaku made todokisou da yo
aimai? doushite? motto koufukukan de mitashite
warui yume nara tabete keshite hoshii yo
suki? kirai? suki? kirai?
chigiru hanabira kimeru awai mirai
kimi igai nara imi nai
kanawanu koi to shitte warau mirai
chiri yuku sadame da to yokan wa shite iru kedo
datte kimi no atatakasa de mebuite shimatta kimochi dake fukurande
bakubaku matte mou iya
motto shin’on hankyou houimou
kimi no kokoro made todokisou nara
jama shinaide hoka no ko-tachi wa sagattete
myaku ga nakutemo uchitsuzukete iru oto
……henji nara itsu made mo matsu kara ne
seishun isshun sannen sugu ni otona ni natte shimau no ne
aishuu bakka de rainen nante itteru baai janai kara
“aitai na” kitai bakkari kimi ni hanashikake ni icchaou ka
hayaku hayaku hayaku hayaku!
Translation
My heart’s thumping. What should I do?
I feel like I’m dreaming.
Your words have stolen my heart away.
From the moment our eyes met, I noticed it,
a faint, faint sound that’s like a spring sunbeam.
I race through the corridors, heading for a distant classroom.
I can sense the bell about to ring, and it scares me.
Petals flutter all around. I haven’t encountered you today.
I tread softly. I want to see you. My heart swells up from all my hopes.
My heart’s thumping. What should I do?
I’m always off in a delusion or daydream.
It looks like my words will reach you.
Too vague? Why? Fill me with even more euphoria.
If this is a nightmare, I want you to eat it up and make it go away.
Loves me. Loves me not. Loves me. Loves me not.
The petals I tear off determine a fleeting future.
Nothing matters if I’m not with you.
It’s a future where I laugh, knowing my love won’t be fulfilled.
I sense that this flower will die
but I want my budding feelings, at the very least, to swell by your warmth.
My heart’s thumping. Wait, I’ve had enough.
The sound, the echo is even louder, like an encircling net.
If it’s going to reach your heart
then the others should get out of my way.
Even without a pulse, the beating of my heart continues.
After all, I’ll wait forever for you to respond.
Youth’s spring passed in a flash. Third year. I’ll be all grown up soon.
It’s not the time to say I’ll spend all next year down in the dumps
so why don’t I go talk to you—tell you that I miss you.
Hurry, hurry, hurry, hurry!
Releska 
Leave a comment