Releska – Index of Arrangements (Draft 1)

The Windows Games

Touhou 6: the Embodiment of Scarlet Devil

Theme Arrangement
01 赤より紅い夢
02 ほおずきみたいに紅い魂 • Futatsuiwa at Midnight [+22] (YT)
03 妖魔夜行 • Carnation [RELE-01] (YT)
04 ルーネイトエルフ • Resonance Excursion [+19] (YT)
• Snowbound [RELE-06] (YT)
05 おてんば恋娘 • Frozen Butterflies [+62] (YT)
06 上海紅茶館 ~ Chinese Tea • Gatekeepers’ Heart [+13] (YT)
07 明治十七年の上海アリス • Gatekeepers’ Heart [+13] (YT)
08 ヴワル魔法図書館
09 ラクトガール ~ 少女密室 • Waltz – Flights of Fancy [+57] (YT)
10 メイドと血の懐中時計 • Stalking Your Ideology [RELE-08] (YT)
11 月時計 ~ ルナ・ダイアル • Stalking Your Ideology [RELE-08] (YT)
12 ツェペシュの幼き末裔 • Scarlet is the New Black [RELE-05] (YT)
13 亡き王女の為のセプテット • Waltz – The Dead Princess Dances [+69] (YT)
14 魔法少女達の百年祭 • Youkai Festival [+4] (YT)
• A Sojourn in Splendour [+29] (YT)
15 U.N.オーエンは彼女なのか? • Serial Owen [+32] (YT)
16 紅より儚い永遠
17 紅楼 ~ Eastern Dream…

Touhou 7

ThemeArrangement
01 妖々夢 ~ Snow or Cherry Petal
02 無何有の郷 ~ Deep Mountain • A Sojourn in Splendour [+29] (YT)
03 クリスタライズシルバー • Snowbound [RELE-06] (YT)
04 遠野幻想物語 • MILD [RELE-03] (YT)
05 ティアオイエツォン(withered leaf) • Clockwork Mermaid [RELE-07] (YT)
06 ブクレシュティの人形師 • Snowflake Desire [+17] (YT)
07 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 • Footprints in the Snow [RELE-04]
08 天空の花の都 • Midday Smile [+28] (YT)
• From the Frost [RELE-04]
09 幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble • Welcome to the Party [+41] (YT)
• Glade [RELE-08] (YT)
10 東方妖々夢 ~ Ancient Temple • From the Frost [RELE-04]
11 広有射怪鳥事 ~ Till When? • Catch Me If You Can [+12] (YT)
• Forgotten [RELE-06] (YT)
12 アルティメットトゥルース • The Dead Princess Dances [+69] (YT)
13 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life • Symphonie Cosmique, Mvt. 1, 2 [+71] (YT)
14 ボーダーオブライフ • Symphonie Cosmique, Mvt. 4 [+71] (YT)
15 妖々跋扈 • Night Watch [RELE-04]
16 少女幻葬 ~ Necro-Fantasy
17 妖々跋扈 ~ Who done it!
18 ネクロファンタジア • It Takes Three to Tango [RELE-04]
• Side Effect [RELE-06] (YT)
19 春風の夢
20 さくらさくら ~ Japanize Dream…

Touhou 8

ThemeArrangement
01 永夜抄 ~ Eastern Night
02 幻視の夜 ~ Ghostly Eyes • Caprice of a Blossoming Soul [+53] (YT)
• VILD [RELE-09]
03 蠢々秋月 ~ Mooned Insect • As the Crow Flies [+51] (YT)
• Frozen Butterflies [+62] (YT)
• Midsummer Sun (YT)
• VILD [RELE-09]
04 夜雀の歌声 ~ Night Bird • Izanagi Hunts in the Night [+20] (YT)
• Midnight Nyctalopia [RELE-05] (YT)
• Midsummer Sun (YT)
• VILD [RELE-09]
05 もう歌しか聞こえない • Midnight Nyctalopia [RELE-05] (YT)
 • Midsummer Sun (YT)
06 懐かしき東方の血 ~ Old World • For the Travelers [RELE-09] (YT)
07 プレインエイジア • Fantasy in Aquamarine [+63] (YT)
08 永夜の報い ~ Imperishable Night
09 少女綺想曲 ~ Dream Battle • Caprice of a Blossoming Soul [+53] (YT)
10 恋色マスタースパーク • Spellbinding Token [+68.1] (YT)
11 シンデレラケージ ~ Kagome-Kagome? • Crimson Storm [RELE-08] (YT)
12 狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon • Scarlet is the New Black [RELE-05] (YT)
13 ヴォヤージュ1969 • A Sojourn in Splendour [+29] (YT)
• Rocket [RELE-06] (YT)
14 千年幻想郷 ~ History of the Moon • Flowers of Wroth [RELE-04]
15 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess • Petite Symphonie, Mvt 4 [RELE-08] (YT)
16 ヴォヤージュ1970 • A Sojourn in Splendour [+29] (YT)
17 エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人 • Snowflake Desire [+17] (YT)
 • Scarlet is the New Black [RELE-05] (YT)
18 月まで届け、不死の煙 • Let’s Live on the Moon! [+7] (YT)
• The Esotericist and the Immortal [RELE-02] (YT)
19 月見草
20 Eternal Dream ~ 幽玄の槭樹
21 東方妖怪小町 • A Sojourn in Splendour [+29] (YT)

Touhou 9

ThemeArrangement
01 花映塚 ~ Higan Retour • Permanence [RELE-02] (YT)
02 春色小径 ~ Colorful Path • Into the Greenery [RELE-03] (YT)
03 オリエンタルダークフライト • Doll of Despair [←1] (YT)
• Walk the Planck [RELE-05] (YT)
04 フラワリングナイト • Down the Rabbit Hole [RELE-03] (YT)
10 お宇佐さまの素い幡 • March Hare [RELE-03] (YT)
11 風神少女 • Esmerelda Smiles [+65] (YT)
12 ポイズンボディ ~ Forsaken Doll • Izanagi Hunts in the Night [+20] (YT)
• A ‘Hermit,’ Locked Away [RELE-02] (YT)
13 今昔幻想郷 ~ Flower Land • Floriography [+31] (YT)
14 彼岸帰航 ~ Riverside View • Higan Gymnopedie [RELE-06] (YT)
15 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years • Towards Xanadu [+70] (YT)
• Symphonie Cosmique, Mvt. 1, 3, 4 [+71] (YT)
16 花の映る塚
17 此岸の塚 • Permanence [RELE-02] (YT)
18 花は幻想のままに
19 魂の花 ~ Another Dream… • Caprice of a Blossoming Soul [+53] (YT)

Touhou 10

ThemeArrangement
01 封印されし神々
02 人恋し神様 ~ Romantic Fall• Tears of Trieste [+49] (YT)
• Deus Ex Porta [RELE-10]
03 稲田姫様に叱られるから
04 厄神様の通り道 ~ Dark Road• Spellbound Stone [+68.2] (YT)
• No Return [RELE-09] (YT)
05 運命のダークサイド• Dark Side of the Eastern Country [←4] (YT)
• No Return [RELE-09] (YT)
06 神々が恋した幻想郷• Melancholy of Zenkou Temple [RELE-02] (YT)
07 芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend• Temper Technician [←3] (YT)
• Candid Gymnopedie [RELE-01] (YT)
08 フォールオブフォール ~ 秋めく滝• Shimmer [RELE-10]
09 妖怪の山 ~ Mysterious Mountain • Light and Shade [+64] (YT)
10 少女が見た日本の原風景• The Broken Girl’s Serenade [RELE-02] (YT)
11 信仰は儚き人間の為に• Citron Tea Mystery [RELE-07] (YT)
12 御柱の墓場 ~ Grave of Being• A Universe Viewed From Above [RELE-08] (YT)
13 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field• Flowers of Wroth [RELE-04]
14 明日ハレの日、ケの昨日• 0100110111 [←6] (YT)
• Star Chart [RELE-09] (YT)
15 ネイティブフェイス• Deus Ex Porta [RELE-10]
16 麓の神社
17 神は恵みの雨を降らす ~ Sylphid Dream
18 プレイヤーズスコア• Architect of the End [RELE-04]

Touhou 11

ThemeArrangement
01 地霊達の起床
02 暗闇の風穴• Life of a Maid, Life of a Corpse [+50] (YT)
03 封じられた妖怪 ~ Lost Place• Lost My Temper [+30] (YT)
04 渡る者の途絶えた橋• Bridge of Innocent Desires [+6] (YT)
• Departing Gaia [RELE-03] (YT)
05 緑眼のジェラシー• Jealousy’s Child [+9] (YT)
06 旧地獄街道を行く• Presentiment ~ Super-Ancient Hell [+59] (YT)
• The Escape Cat [RELE-05] (YT)
07 華のさかづき大江山
08 ハートフェルトファンシー• Tragedy of Ame-no-Torifune [RELE-01] (YT)
09 少女さとり ~ 3rd eye• Esmeralda Smiles [+65] (YT)
10 廃獄ララバイ• Life of a Maid, Life of a Corpse [+50] (YT)
11 死体旅行 ~ Be of good cheer!• Life of a Maid, Life of a Corpse [+50] (YT)
12 業火マントル• Waltz – Floriography [+31] (YT)
13 霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion• SanatoriumXmuirotanaS [+26] (YT)
14 ラストリモート• Ghost Remote [←2] (YT)
• Waltz – Floriography [+31] (YT)
• Frontstrike [RELE-10]
15 ハルトマンの妖怪少女• The Broken Girl’s Serenade [RELE-02] (YT)
16 地霊達の帰宅
17 エネルギー黎明 ~ Future Dream…

Touhou 12

ThemeArrangement
01 青空の影
02 春の湊に • Humans and Songs [+43] (YT)
03 小さな小さな賢将 • Twilight Turnpike [RELE-05] (YT)
04 閉ざせし雲の通い路
05 万年置き傘にご注意を • Youkai Festival [+4] (YT)
06 スカイルーイン • A Small Step [RELE-01] (YT)
07 時代親父とハイカラ少女 • Decorations at the Wedding [+61] (YT)
08 幽霊客船の時空を越えた旅 • The Asteroid Invites Her [RELE-01] (YT)
09 キャプテン・ムラサ • As the Crow Flies [+51] (YT)
10 魔界地方都市エソテリア • Departing Gaia [RELE-03] (YT)
• The Reign Falls [RELE-05] (YT)
11 虎柄の毘沙門天 • Old Bishamonten [+8] (YT)
12 法界の火 • Midday Smile [+28] (YT)
13 感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind • Symphonie Cosmique [+71] (YT)
14 夜空のユーフォーロマンス • Night Watch [RELE-04] (YT)
15 平安のエイリアン • SanatoriumXmuirotanaS [+26] (YT)
• Throw Away the Keys [RELE-02] (YT)
16 妖怪寺
17 空の帰り道 ~ Sky Dream

Touhou 13

ThemeArrangement
01 欲深き霊魂
02 死霊の夜桜 • Wonderland of Night Sakura [+5] (YT)
03 ゴーストリード • Lead on [+16] (YT)
04 妖怪寺へようこそ • Resonance Excursion [+19] (YT)
05 門前の妖怪小娘 • Gatekeepers’ Heart [+13] (YT)
06 素敵な墓場で暮しましょ • Let’s Live on the Moon! [+7] (YT)
07 リジッドパラダイス • Paradise or Hell? [+21] (YT)
08 デザイアドライブ • Snowflake Desire [+17] (YT)
• The Asteroid Invites Her [RELE-01] (YT)
09 古きユアンシェン • Old Bishamonten [+8] (YT)
• Stalking Your Ideology [RELE-08] (YT)
10 夢殿大祀廟 • Mausoleum of Life [+14] (YT)
11 大神神話伝 • Jealousy’s Child [+9] (YT)
• Midnight Nyctalopia [RELE-05] (YT)
12 小さな欲望の星空 • Bridge of Innocent Desires [+6] (YT)
13 聖徳伝説 ~ True Administrator • Heavenly Voyage 2012 [+23] (YT)
14 妖怪裏参道 • Youkai Festival [+4] (YT)
• A Sojourn in Splendour [+29] (YT)
• A Tale of Years Past [RELE-08] (YT)
15 佐渡の二ッ岩
16 神社の新しい風
17 デザイアドリーム

Touhou 14

ThemeArrangement
01 不思議なお祓い棒
02 ミストレイク
03 秘境のマーメイド
04 運河を行き交う人妖
05 柳の下のデュラハン
06 満月の竹林
07 孤独なウェアウルフ
08 マジカルストーム
09 幻想浄瑠璃
10 空中に沈む輝針城
11 リバースイデオロギー
12 針小棒大の天守閣
13 輝く針の小人族 ~ Little Princess
14 魔力の雷雲
15 始原のビート ~ Pristine Beat
16 小槌の魔力
17 不思議な不思議な道具達

Touhou 15

ThemeArrangement
01 宇宙巫女現る
02 忘れがたき、よすがの緑
03 兎は舞い降りた
04 湖は浄めの月光を映して
05 九月のパンプキン
06 宇宙を飛ぶ不思議な巫女
07 永遠の春夢
08 凍り付いた永遠の都
09 逆転するホイールオブフォーチュン
10 遥か38万キロのボヤージュ
11 星条旗のピエロ
12 故郷の星が映る海
13 ピュアヒューリーズ ~ 心の在処
14 見た事も無い悪夢の世界
15 パンデモニックプラネット
16 神社から見える月
17 宇宙巫女帰還する

Touhou 16

ThemeArrangement
01 桜舞い散る天空
02 希望の星は青霄に昇る
03 真夏の妖精の夢
04 色無き風は妖怪の山に
05 山奥のエンカウンター
06 桜色の海を泳いで
07 一対の神獣
08 幻想のホワイトトラベラー
09 魔法の笠地蔵
10 禁断の扉の向こうは、この世かあの世か
11 クレイジーバックダンサーズ
12 イントゥ・バックドア
13 秘匿されたフォーシーズンズ
14 もうドアには入れない
15 秘神マターラ ~ Hidden Star in All Seasons.
16 不自然な自然
17 白い旅人

Touhou 17

ThemeArrangement
01 物言わぬ獣の霊
02 地蔵だけが知る哀嘆
03 ジェリーストーン
04 ロストリバー
05 石の赤子と水中の牛
06 不朽の曼珠沙華
07 セラフィックチキン
08 アンロケイテッドヘル
09 トータスドラゴン ~ 幸運と不運
10 ビーストメトロポリス
11 セラミックスの杖刀人
12 エレクトリックヘリテージ
13 偶像に世界を委ねて ~ Idoratrize World
14 輝かしき弱肉強食の掟
15 聖徳太子のペガサス ~ Dark Pegasus
16 畜生達の休息
17 地下からの帰還

The PC-98 Games

Index

This page should show all of the translations I’ve done, with links. If anything doesn’t work, please let me know!

タイトル || Title Circle Album
Green Garden Aftergrow [C83] URBANIZEDSTEREO
ヒトリ || Alone Buta-Otome (豚乙女) [RTS11] Pop (ポップ)
夏色の結晶 || Summer-Coloured Crystals Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) [C84] Summer-Coloured Crystals (夏色の結晶)
ゆゆこのうた || Yuyuko’s Song Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) [C85] Ms. Keine’s Music Classroom (けーね先生の音楽教室)
カンタータ「寺子屋へ行こう!」 || Cantata: Let’s go to School! Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) [C85] Ms. Keine’s Music Classroom (けーね先生の音楽教室)
えーりん先生の蓬莱ヨガ教室 || Ms. Eirin’s Hourai Yoga Classroom Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) [C86] Dancing Phantasmagoria
正邪の後進 || Seija’s Reversal Machikado-Mapoze (街角麻婆豆) [C86] Dancing Phantasmagoria
ニードルワード || Needleward [Short ver.] monochrome-coat [C87] need
anjir || Fig Shinra-Bansho (森羅万象) [RTS10] Paraiso
Doppel Shinra-Bansho (森羅万象) [ARTS1] Doppel
琥珀の海に地球浮かべたら || If the World Floated in a Sea of Amber Shinra-Bansho (森羅万象) [ARTS1] Doppel