MIDWINTER GIFT

MIDWINTER GIFT Vocals: 橋詰知久 (Tomohisa Hashizume), 蒼井翔太 (Shouta Aoi)Lyrics: 真名辺あや (Aya Manabe)Composed by: 松本慎一郎 (Shinichiro Matsumoto)Album: TAISHO ALICE Duet song series vol.2 / Hunter & Snow White (大正×対称アリス デュエットソングシリーズvol.2 / 猟師 & 白雪)Release date: 26 June 2019 Requested by: eden 日本語 月影照らす薄明かりの下揺らめく水面眺め語らう岸辺 奏でるように紡ぎ出す謎 (ゲーム)迷える闇の中に示した導べ 躊躇いながら なお伸ばす指先答えを出したなら 終わるひととき 救い 救われたいと呼び合うように縺れて届かないまま ひび割れる夢の底深く 堕ちてゆく この最後の夜には貴方におくる名前を自らに科す贖罪にただ白く 雪は静か 舞い散る あの日の欠片胸に行く先に砕けた心癒し繋いだ季節 孤独を埋めるふれあいの傍で見まもる距離を測るさやかな夕べ 託された言葉に 応えるために会いたいと 今は 願いはしない 救い 救われたいと呼び合うように縺れて届かないまま 手繰り寄せ夢の縁(ふち) 仄(ほの)か 一度だけ この聖なる夜には小さく灯る奇跡を音も無く降る祝福にただ白く 雪は静か 舞い散る Romanisation tsukikage terasuusuakari no… Continue reading MIDWINTER GIFT

ないだらけ || Nai-Darake

ないだらけNai-DarakeLacking Everything Vocals: ケダルイ (Kedarui)Lyrics: ケダルイ (Kedarui) Composed by: ケダルイ (Kedarui)Upload Date: 3 April 2021 Requested by: FLCLWatch the official video on YouTube! The title that appears in the video description is ‘Nai-Darake’, so that’s the title I’ve gone with here. My translation of it is free, and is based on the part of the… Continue reading ないだらけ || Nai-Darake

神を屠る星 || God-Shattering Star

神を屠る星kami o hofuru hoshiGod-Shattering Star Vocals: Lyrics: Composed by: Hiroki Morishita (森下弘生)Album: Fire Emblem: Three Houses OST Requested by: Tempera Doesn’t this track just make you feel so pumped up and hyped? It’s great! I always feel a bit reluctant to translate music from video games for copyright reasons, so I never include the original lyrics. Unofficial translation/非公式の英訳… Continue reading 神を屠る星 || God-Shattering Star

クラインの心臓 || A Klein Heart

クラインの心臓kurain no shinzouA Klein Heart Lyrics: 千織 (Chiori)Composed by: ユーキー (Yuuki)Album: Omega Rhythm (オメガリズム)Performed by: UPLIFT SPICERelease Date: August 12, 2009 Requested by: Runixzan Apparently ‘klein’ is German for small, which would make the title ‘A Small Heart’. 日本語 ドアのない部屋をひたすらゆく僕の助けを呼ぶ声がする光る闇へ君の内部へ広がるのは虚無の秘境広がるのは声の残響君の声へ君の外部へクラインの心臓で僕は迷う 二つのメビウスの輪は繋がって閉ざしてく辿るものなど無い中僕は歩く 表裏のない無限ループで声がする境界のない無限ループで呼ぶ声がする 「君は誰だ」僕は叫ぶ僕の心臓で誰か叫ぶ部屋の外で誰か叫ぶクラインの心臓は無限鏡 鏡のメビウスの輪は僕を生み続けてく世界が反転する中僕は歩く どこへ向かえばいい?どこへ逃げればいい? この心臓に穴をあけたこの部屋に穴があいた小さな僕と巨人な僕が穴から僕を覗いた Romanisation doa no nai heya o hitasura yukuboku no… Continue reading クラインの心臓 || A Klein Heart

ブラッディメアリー || Bloody Mary

ブラッディメアリーburaddi meariiBloody Mary Vocals: 水槽 (Suisoh)Lyrics: 黒野京 (Kyo Kurono)Composed by: 黒野める (Meru Kurono)Group: †FanaticRelease Date: 24 December 2020 Requested by: pikoWatch the official video on YouTube! Some parts of the song replace hiragana with katakana – for example, the second stanza. This gives it a more unnatural feel. 日本語 囚われた哀しいmarionette白銀の夜空仰いで凍えた指折り数えて貴方なら何を祈りますか? 例エコノ身ガ朽チ果テタ時ニ永久ノ忘却ノ果テデ 貴方ハ何ヲ想フ?ソシテ災ガ貴方ニ降リカカル時私は化身となれますか? “Shout it Out,… Continue reading ブラッディメアリー || Bloody Mary

フィサリス || Physalis

フィサリスfisarisuPhysalis Vocals:Lyrics:Composed by:Album: されこうべアリス (Sarekoube Alice)Group: mimeiRelease Date: 5 May 2009 Requested by: Kuu Majin 日本語 浅い夢 沫の虹まどろみは忘れじの 騒ぐ胸 欠けた鍵闇の中踊る靴 操りの言葉途切れ 私はフィサリス 鬼のアリス貴方に貰った 人の魂眸を閉じても 視える世界奇麗に歌って 聴かせて狂おしい儘 鮮やかに 色褪せた鞭打たれし傷痕 今夜にも 孵る鳥貝殻の骨の音 移らない月が軋む 私はフィサリス 鬼のアリス貴方の識らない 人の魂もいちど生れて 視えた世界奇麗な歌だけ 聴かせて馨しい儘 私はフィサリス 鬼のアリス貴方が閉ざした 匣の在り処吐息は目隠し 耳を塞ぐ奇麗な爪先 響かせ狂おしく Romanisation asai yume awa no nijimadorimi wa wasureji no sawagu mune kaketa kagiyami no naka odoru kutsu ayatsuri no kotoba togire watashi wa fisarisu oni no arisuanata ni moratta hito no tamashiihitomi o… Continue reading フィサリス || Physalis

拝啓、御前様 || To You, My Dearest

拝啓、御前様haikei, omae-samaTo You, My Dearest Vocals: 天城あくる (Amagi Akuru), 雪咲芽乃羽 (Yukisaki Menou)Lyrics:Composed by: a_hisaAlbum: くれなゐ結び/桜鬼Group: CalvariaRelease Date: 27 April 2014 Requested by: Dream Worlds 貧しい家に生まれてきたこと嘆いたことなどありません此れが宿命と諦めたわけでも強がっているわけでもなくて mazushii ie ni umarete kita kotonageita koto nado arimasenkore ga sadame to akirameta wake demotsuyogatte iru wake demo nakute I never grieved over being bornto a poor familybut that doesn’t… Continue reading 拝啓、御前様 || To You, My Dearest

マスターチャンピオン || Master Champion

マスターチャンピオンmasutaa chanpionMaster Champion Vocals: Lyrics: Composed by: Shiori GodoAlbum: Crystal Jewels Release Date: Requested by: kouchu1992 I couldn’t find much information on this song, but I’ll update this to add more info as it comes to light! それはカリスマですこれを教えてくれた尊重する、見上げるタイトルを取得する、マスターチャンピオン sore wa karisuma desukore o oshiete kuretasonchou suru, miagerutaitoru o shutoku suru,masutaa chanpion That’s charisma.You taught me… Continue reading マスターチャンピオン || Master Champion

Angelic Symphony

Angelic Symphony Performed by: Hiromi SatoAlbum: AngelicaRelease Date: 24 February 2005 Requested by: Apricot This track has a few parts where words are written in brackets – I’ve reflected this in the translation, apart from where they both mean pretty much the same thing. Angel’s song 何度でも 翼ひろげAH 宇宙(そら)に唄おう Angel’s song nando demo tsubasa hirogeAH… Continue reading Angelic Symphony

うろちょろ || Hanging Around

うろちょろuro choroHanging Around Vocals: meiyoLyrics: meiyo Composed by: meiyo Upload Date: 28 October 2020 Requested by: KirWatch the official video on YouTube! あっという間に 君の虜いってしまえば 君に夢中あの頃の鬱屈した僕は一体全体どこへ行ってしまった とにかくもう とにかくもう 抱きしめることにする a tto iu ma ni kimi no torikoitte shimaeba kimi ni muchuuano koro no ukkuu shita boku wa ittai zentai doko e itte shimattatonikaku mou tonikaku mou dakishimeru koto ni suru I was… Continue reading うろちょろ || Hanging Around