光 || Light


akari
Light

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: Chunbai (纯白)
Composed by: Chunbai (纯白)
Release date: 30 September 2016

Requested by: Saryu
Watch the official video on YouTube!


答えてくれ 作られたココロ
巡り巡って どうして消えないの
徒爾に生まれ 矛盾のままで終え
練り込んだ色 機械ごと塗らして

kotaete kure tsukurareta kokoro
meguri megutte doushite kienai no
toji ni umare mujun no mama de oe
nerikonda iro kikaigoto nurirashite

Answer me, manufactured heart of mine.
You go from place to place, yet why don’t you fade away?
Born in vain, ending while remaining a contradiction…
The entire machine is dyed a kneaded colour.

古い遺跡の下 ひとり 灰に漂って
一度 空見たんなら 二度と 戻れないさ

furui iseki no shita hitori hai ni tadayotte
ichido sora mitan nara nido to modorenai sa

Beneath ancient ruins, I floated alone in the ashes.
Once one looks up at the sky once, they can never go back.

人からの憧れ
初めての守りと
頼りない感情だと わかる
体奥にあるの
破壊衝動を必死に
逆らう 思考回路

hito kara no akogare
hajimete no mamori to
tayorinai kanjou da to wakaru
karada oku ni aru no
hakai shoudou o hisshi ni
sakarau shikou kairo

I knew that longing from a human
and my first protector
were unreliable feelings.
There inside my body,
my patterns of thinking
fervently oppose my destructive impulses.

答えてくれ 作られたココロ
巡り巡って どうして死ねないの
世界を救い 自分も消えるなら
こんなふうに 痛くないのでしょう

kotaete kure tsukurareta kokoro
meguri megutte doushite shinenai no
sekai o sukui jibun mo kieru nara
konna fuu ni itakunai no deshou

Answer me, manufactured heart of mine.
You go from place to place, yet why can’t you die?
If I will die too upon saving the world
then won’t things hurt like this?

古い記憶の中 司られた様
一度 汚れたんなら 二度と 戻れないさ

furui kioku no naka tsukasadorareta sama
ichido yogoretan nara nido to modorenai sa

I am ruled over in ancient memories.
Once one has been sullied once, they can never return.

人からの優しさ
初めての自由も
脆いものなんて わかる
体奥にあるの
殺戮衝動を必死に
逆らう 意識も

hito kara no yasashisa
hajimete no jiyuu mo
moroi mono nante wakaru
karada oku ni aru no
satsuriku shoudou o hisshi ni
sakarau ishiki mo

I know that kindness from humans
and my first freedom
are such fragile things.
So, too, is my consciousness
there inside my body
fervently opposing my slaughterous impulses.

答えてくれ 作られたココロ
巡り巡って どうして死ねないの
世界を救い 自分も消えるなら
こんなふうに 痛くないのでしょう

kotaete kure tsukurareta kokoro
meguri megutte doushite shinenai no
sekai o sukui jibun mo kieru nara
konna fuu ni itakunai no deshou

Answer me, manufactured heart of mine.
You go from place to place, yet why can’t you die?
If I will die too upon saving the world
then won’t things hurt like this?

偽りでも 信じたいんだから
この痛みも 癒してくれないか
鋭い光 矢に変えたんだから
混迷破り 平和に戻らせた

itsuwari demo shinjitai ndakara
kono itami mo iyashite kurenai ka
surudoi hikari ya ni kaeta ndakara
konmei yaburi heiwa ni modoraseta

I want to believe, even if it’s false.
Won’t you heal my pain?
That sharp light changed into an arrow
so it tore apart the chaos and restored peace.

やがて終わり ねじも削られて
わずかな明かり 照り落ちる歴史

yagate owari neji mo kezurarete
wazuka na akari teri ochiru rekishi

At last, things will come to an end and the screws will be whittled down.
A faint light falls upon history.