Alt Mirror Bell

Alt Mirror Bell

Vocals: 音沙汰 (Otosata)
Lyrics: Grand Thaw
Composed by: Grand Thaw
Album: Årstid Original Soundtrack
Group: Grand Thaw
Event: M3-25

Requested by: Frenz Fregnier


鏡に映る 街並みに 佇む 寂れた教会
鏡に響く 鐘の鳴が 遠く遠く こだまする

kagami ni utsuru machinami ni tatazumu sabireta kyoukai
kagami ni hibiku kane no nari ga tooku tooku kodama suru

I stand in front of a deserted church in the streetscape reflected in the mirror.
The sound of the bell ringing in the mirror echoes far, far away.

鏡に降り 積もる雪 心を 覆い隠して
鏡に映る 思い出は 目の前から 消えてゆく

kagami ni furi tsumoru yuki kokoro o oikakushite
kagami ni utsuru omoide wa me no mae kara kiete yuku

The snow falling in the mirror cloaks my heart.
My memories reflected in the mirror vanish from sight.

いつか見た光景 あの景色に もう手は 届かない
いつか聴いた 鐘の音色 もう 聞こえない

itsuka mita koukei ano keshiki ni mou te wa todokanai
itsuka kiita kagami no neiro mou kikoenai

I once saw that vista, but I can no longer reach out to it.
I can no longer hear the bell I once listened to.

翼に積もる雪 心を凍てつかせ
鏡に映る記憶 涙と共に零れ 消えてゆく

tsubasa ni tsumoru yuki kokoro o itetsukase
kagami ni utsuru kioku namida to tomo ni kobore kiete yuku

The snow piling on my wings makes my heart freeze.
My memories reflected in the mirror fall and vanish with my tears.

鏡に映る 街並みは 雪に 覆い隠され
鏡に響く 鐘の鳴は 風の中に 消えていく

kagami ni utsuru machinami wa yuki ni oikakusare
kagami ni hibiku kane no nari wa kaze no naka ni kiete iku

The streetscape reflected in the mirror is cloaked in snow.
The sound of the bell ringing in the mirror vanishes in the wind.

いつか見た光景 あの景色を もう一度 見せて欲しい
いつか聴いた 鐘の音色を もう一度 聞かせて

itsuka mita koukei ano keshiki o mou ichido misete hoshii
itsuka kiita kane no neiro o mou ichido kikasete

I once saw that vista. I want you to show it to me again.
I once listened to that bell. I want you to let me hear it again.