咲かせ☆咲かせ
sakase☆sakase
Make Them Bloom☆Make Them Bloom
Vocals: Shihori
Lyrics: Yassie
Arranged by: Yassie
Album: 東方Starry-Eyed (Touhou Starry-Eyed)
Circle: Silver Forest
Event: C77
Original Theme: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life [幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life]
Requested by: Masa Fan
桜 桜 咲かそう
死んでも生きても美しく
桜 桜 咲かそう
トキメキこそが生命線
sakura sakura sakasou
shindemo ikitemo utsukushiku
sakura sakura sakasou
tokimeki koso ga seimeisen
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
Alive or dead, you are so beautiful.
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
This throbbing must be a lifeline.
桜 桜 咲かそう
恥ずかしいけど言いたいコト
桜 桜 咲かそう
「こんなあたしを愛してねっ☆」
sakura sakura sakasou
hazukashii kedo iitai koto
sakura sakura sakasou
“konna atashi o aishite ne ☆”
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
I’m embarrassed, but there’s something I want to say.
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
“Please, love me the way I am!☆”
雪の先に春を待つ
今年こそは結ばれる！
だけどまだ言えない…
yuki no saki ni haru o matsu
kotoshi koso wa musubareru!
dakedo mada ienai…
Spring waits beyond the snow.
We’ll be wed this year, for sure!
Still, I can’t say it yet…
咲かせ☆咲かせ 恋の華
月影に願いこめて
風に乗せ 空に舞うは
幽雅に踊るあたしの「ドキドキ」
sakase☆sakase koi no hana
tsukikage ni negai komete
kaze ni nose sora ni mau wa
yuuga ni odoru atashi no “doki doki”
Make them bloom☆make them bloom—the flowers of love.
I send my wishes through the moonbeams.
Riding the wind and dancing through the air,
So goes my nobly dancing thumping heartbeat.
桜 桜 咲かそう
狭間に彷徨う恋心
桜 桜 咲かそう
あなたに受け止めて欲しいDeath!
sakura sakura sakasou
hazama ni samayou koigokoro
sakura sakura sakasou
anata ni uketomete hoshii Death!
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
My love wanders in the threshold.
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
I want to be caught by you, death!
桜 桜 咲かそう
素直になれず行ったり来たり
桜 桜 咲かそう
それじゃ幸せになれないね
sakura sakura sakasou
sunao ni narezu ittari kitari
sakura sakura sakasou
sore ja shiawase ni narenai ne
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
Unable to be honest, I come and go.
Sakura, sakura, I’ll make you bloom.
I can’t be happy if things stay like this!
何度も季節が過ぎても
変わらない物があるの
この魂消せない！
nando mo kisetsu ga sugitemo
kawaranai mono ga aru no
kono tamashii kesenai!
Though countless seasons pass,
Some things will never change.
My soul can’t be extinguished!
咲かせ☆咲かせ 恋の華
胸で疼くこの蕾
大切に水をあげよう
元気に育てあたしの「キラキラ」
sakase☆sakase koi no hana
mune de uzuku kono tsubomi
taisetsu ni mizu o ageyou
genki ni sodate atashi no “kira kira”
Make them bloom☆make them bloom—the flowers of love.
A bud throbs in my chest.
I’ll water it with care…
I raise something that sparkles. It will grow healthily.
ココロが落ち込み少し涙も出る時
あなたの笑顔が
勇気付けてくれるのよ「大好き！」
kokoro ga ochikomi sukoshi namida mo deru toki
anata no egao ga
yuuki tsukete kureru no yo “daisuki!”
When my spirits decline and I cry a little,
Your smile
grants me courage. “I love you!”
咲かせ☆咲かせ 恋の華
満開に染まれ銀の森
風に乗せ 空に舞うは
幽雅に踊るあたしの「ドキドキ」
sakase☆sakase koi no hana
mankai ni somare gin no mori
kaze ni nose sora ni mau wa
yuuga ni odoru atashi no “doki doki”
Make them bloom☆make them bloom—the flowers of love.
The silver forest is in full bloom.
Riding the wind and dancing through the air,
So goes my nobly dancing thumping heartbeat.
幽雅に咲かせたいLove Goes On
yuuga ni sakasetai Love Goes On
I want to make them bloom nobly. Love goes on.
そんな恋の物語 どうか咲かせて
sonna koi no monogatari douka sakasete
Please, make a love story like that bloom.
君が望んだ永遠
萃夢想歌
