FIRE FLOWER

FIRE FLOWER

Vocals: 709sec.
Lyrics: Blue E
Arranged by: 709sec.
Album: Endless Seeker 【Official Site】
Circle: SOUND HOLIC
Event: C78
Original Themes: –Reach for the Moon, Immortal Smoke [月まで届け、不死の煙]
Extend Ash ~ Person of Hourai[エクステンドアッシュ ~ 蓬莱人]

Requested by: Repudiator

The PV also features some on-screen text, which mostly lists the characters’ titles and their spell cards. I’ve included it below the song translation, along with some time markings, for reference!


恨めしがる 妬ましがる
堪えきれない 孤独がある
咲かせてみる Fire flower ひとりぼっち

urameshigaru netamashigaru
taekirenai kodoku ga aru
sakasete miru Fire flower hitoribocchi

Acting bitter, acting jealous,
I feel unbearably lonely.
I’ll make that fire flower bloom, all alone.

終わりがない 投げ出せない
燃え尽きない 運命がある
翳してみる Fire flower 暗い夜に

owari ga nai nagedasenai
moetsukinai unmei ga aru
kazashite miru Fire flower kurai yoru ni

It has no end. I can’t abandon it—
My fate will not burn out.
I try to hold up that fire flower in the dark night.

Cool down, calm down, too crazy destiny
出口のない迷路
Black out, white out, dissimilarity
理解を超えてく切望

Cool down, calm down, too crazy destiny
deguchi no nai meiro
Black out, white out, dissimilarity
rikai o koeteku setsubou

Cool down, calm down, too crazy destiny.
This labyrinth has no exit.
Black out, white out, dissimilarity.
My yearning exceeds comprehension.

※1
Love or Hate, braze it out now
焦げ付く Eternity
藻掻く指は 愛しさと憎さを絡めて
Life, braze it out now
燻ぶる Insanity
心がまた背きあう イカれた命で

※1
Love or Hate, braze it out now
kogetsuku Eternity
mogaku yubi wa itoshisa to nikusa o karamete
Life, braze it out now
kusuburu Insanity
kokoro ga mata somuki au ikareta inochi de

※1
Love or Hate, braze it out now
Unchanging eternity.
My struggling fingers twine beauty with hatred.
Life, braze it out now
Smouldering insanity.
Our hearts run against each other again, in this crazy life.

囚われても 解かれても
変わりのない 答えがある
見つめている Fire flower 知らぬ間に

torawaretemo hodokaretemo
kawari no nai kotae ga aru
mitsumete iru Fire flower shiranu ma ni

Even if I’m captured, even if I’m released,
I have an unchanging answer.
I’m looking at a fire flower, unawares.

絆されても 疎まれても
行き場のない 怒りがある
重ねてみる Fire flower 燃え盛る

hodasaretemo utomaretemo
ikiba no nai ikari ga aru
kasanete miru Fire flower moesgaru

Even if kindness moves me, even if I’m shunned,
My rage has no place to go.
I try to pile up fire flowers. They blaze.

Cool down, calm down, too crazy destiny
救いのないピエロ
Black out, white out, dissimilarity
怖れを蹴散らす絶望

Cool down, calm down, too crazy destiny
sukui no nai piero
Black out, white out, dissimilarity
osore o kechirasu zetsubou

Cool down, calm down, too crazy destiny
I am a doomed clown.
Black out, white out, dissimilarity
Despair kicks my fear around.

※2
Love or Hate, braze it out now
哀れな Migratory
羽ばたきさえ 休めることのできないまま
Life, braze it out now
悶える Philosophy
慰めなど聞き飽きた 虚しい悪夢で

※2
Love or Hate, braze it out now
aware na Migratory
habataki sae yasumeru koto no dekinai mama
Life, braze it out now
modaeru Philosophy
nagusame nado kiki akitai munashii akumu de

※2
Love or Hate, braze it out now.
I’m a pitiful migratory bird.
Even flapping my wings is something I do without rest.
Life, braze it out now.
Philosophy in agony.
I’m tired of consolation in this empty nightmare.

Braze it out! Ya, luv or h8!
No body can be done time and time again
Oh, funny! Stolen! Grown! Who can giv dawn of life?
Given! Ridden! Hidden away over there
Eternal dance… shakin’ down breakin’ down
To da Neverland as it wanna be wanna said
Drivin’ again Brazin’ again Can be the damn
Just be murder, can’t stop just bein’ murder

※1 repeat
※2 repeat


(00:39) A Bug of Light Wriggling in the Dark
“Unseasonal Butterfly Storm”
“It’s a waste not to enjoy a moonlit night, isn’t it?”

Night Sparrow Apparition
“Blind Night Bird”
“I’ll make you night-blind…”

(01:08) “So I can protect what’s important to me…”

Those who live through eternity…
This bears the same meaning as a night that will never dawn.
Those who, through their own wishes, departed from the cycle of death and rebirth…

Hare of Inaba
“Ancient Duper”
“I’ll deceive you…”

Lunatic Moon Rabbit
“Splendid Morning Moon (Insanity Phantom)”

(02:31) This night will continue forever.

Our connection will not be broken.
We look upon the eternal night together.

The maiden was set adrift on the surface, as she wished.
She cannot fully cast away her longing.

Another maiden lives for revenge,
A revenge that cannot be carried out.
At last, she extinguishes her hatred.

(03:41) “So I can protect what’s important to me…”

(04:08) Disgrace. Hourai. Regret. Fate. Eternity. Immortal. Imperishable night. Illusion.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.