うろちょろ || Hanging Around

うろちょろuro choroHanging Around Vocals: meiyoLyrics: meiyo Composed by: meiyo Upload Date: 28 October 2020 Requested by: KirWatch the official video on YouTube! あっという間に 君の虜いってしまえば 君に夢中あの頃の鬱屈した僕は一体全体どこへ行ってしまった とにかくもう とにかくもう 抱きしめることにする a tto iu ma ni kimi no torikoitte shimaeba kimi ni muchuuano koro no ukkuu shita boku wa ittai zentai doko e itte shimattatonikaku mou tonikaku mou dakishimeru koto ni suru I was… Continue reading うろちょろ || Hanging Around

METAMORPHOSE

METAMORPHOSE Vocals: GUMILyrics: ぽわぽわP (PowaPowa-P) Composed by: ぽわぽわP (PowaPowa-P)Album: ぽわぽわーくす (Powapoworks)Release date: 27 April 2013 Requested by: anonymous 毎日毎分毎秒君に会いたいと願ってるよ量子の海 指 なぞって今日も必死にそう願うんだ mainichi maifun maibyoukimi ni aitai to negatteru yoryoushi no umi yubi nazottekyou mo hisshi ni sou negau nda Every day, every minute, every secondI wish to see you.I trace my finger along a quantum… Continue reading METAMORPHOSE

憂鬱 || Depression

憂鬱yuu’utsuDepression Vocals: TOOBOELyrics: TOOBOEComposed by: TOOBOESingle: 憂鬱 Release Date: 5 February 2021 Requested by: 五Watch the official video on YouTube! いつだって俺らは博打して夢を追いかけた三千里 虚しいね遊ぼう 貴方の事はもう忘れましょう讃える事ない人生だもう嫌んなっちゃったんだ itsu datte orera wa bakuchi shiteyume o oikaketa sanzen-ri munashii neasobou anata no koto wa mou wasuremashoutataeru koto nai jinsei damou iya nnachatta nda We were always gamblingand we chased our dreams so far,… Continue reading 憂鬱 || Depression

No.39

No.39 Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)Composed by: Nanahoshi Kangengakudan (ナナホシ管弦楽団)Album: ABnormal LEGACYCircle: 善因善果推奨委員会 (Zen’in Zenka Suishou Iinkai)Release Date: 26 April 2015 Requested by: Idan I was wondering what No.39 meant, and then it hit me – No san kyuu, or “No thank you!” 今君に問う 愛しいその理由(わけ)をでもってついでに問う 冷めたその理由(わけ)をどうなんだい 本当のとこ何がしたいのさ受動態にも限度があるってモンでしょうよ ima kimi ni tou itoshii sono wake odemo tte tsuide ni… Continue reading No.39

御掃除しましょ || Let’s clean up!

御掃除しましょosouji shimashoLet’s clean up! Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: 虻瀬 (Abuse)Composed by: 虻瀬 (Abuse)Album: 犬よ、叫べよ、家畜共。 (dog / screaming / livestock)Release Date: 14 October 2019 Requested by: Cinnamon KittyWatch the official video on YouTube! You could say this about a lot of Abuse’s music, but there’s a lot of wordplay here, and a lot of areas where words… Continue reading 御掃除しましょ || Let’s clean up!

ネヴァーランド || Neverland

ネヴァーランドnebaarandoNeverland Vocals: 山本哲 (Yamamoto Tetsu)Lyrics: keComposed by: keAlbum: 幸せの国 (The Land of Happiness)Circle: Akashic RecordsEvent: M3-2012 Spring Requested by: boop よく夢を見るんだ yoku yume o miru nda I often dream. 僕は王様で幼いまま幸せな国の中で守られてる boku wa ousama deosanai mama shiawase na kuni nonaka de mamorareteru I am a young kingand in my happy kingdomI am protected. そうずっと穏やかで煩い人も魔法も英雄も怖い獣もいなくてただ退屈な日々 souzutto odayaka… Continue reading ネヴァーランド || Neverland

或世界消失 || A Certain World’s Disappearance

或世界消失aru sekai shoushitsuA Certain World’s Disappearance Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: 柊マグネタイト (Hiiragi Magnetite)Composed by: 柊マグネタイト (Hiiragi Magnetite)Upload date: 3 September 2020 Requested by: Frenz Fregnier + Jako NIARWatch the official video on YouTube! This song ended up being far more difficult to translate than I could have imagined! The music is so good and the… Continue reading 或世界消失 || A Certain World’s Disappearance

龍刻の彼方へ || Towards the Dragon-Carven Distance

龍刻の彼方へryuukoku no kanata eTowards the Dragon-Carven Distance Vocals: 彩音 (Ayane)Lyrics: 志倉 千代丸 (Chiyomaru Shikura)Composed by: 志倉 千代丸 (Chiyomaru Shikura) Album: ARCHIVE LOVERSRelease Date: 25 April 2007 Requested by: Way Dume 淡くて透明な 君の存在がこんなに近くで 温もりをくれる awakute toumei na kimi no sonzai gakonna ni chikaku de nukumori o kureru Your fleeting, transparent presenceis so close. It gives me warmth. いつしか夢は叶うと 信じるならば決して負けない剣にもなる… Continue reading 龍刻の彼方へ || Towards the Dragon-Carven Distance

ダンスダンスデカダンス || Dance Dance Decadence

ダンスダンスデカダンスdansu dansu dekadansuDance Dance Decadence Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: カラスヤサボウ (Karasuyasabou)Composed by: カラスヤサボウ (Karasuyasabou) Upload date: 28 January 2013 Requested by: SaryuWatch the official video on NicoNico! Saryu kindly transcribed the video text for this track. Unfortunately some parts were obscured in the video – those are marked here with [XX]. 此の作品は、明るく健やかな少年少女の精神を育成せんことを目的とした作品である。さぁ、少年少女よ、本を捨て考えるのを辞めよ!何が正しい、何が正しくないと いふ事を考えやうとするべからず。大きな声[XX]従わ[XX]必ずや幸福となる。そして”正      な[XX]のだ! This work… Continue reading ダンスダンスデカダンス || Dance Dance Decadence

追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 || The Loneliness of Girl N, Seen in Thoughts of Pursuit and Escape

追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞tsuiseki touhi shikou ni miru shouji N no shakumakuThe Loneliness of Girl N, Seen in Thoughts of Pursuit and Escape Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)Lyrics: KaoruComposed by: KaoruUpload Date: 31 March 2014 Requested by: Anon IIWatch the official video on NicoNico! あるところに 逃げてばかりの 女の子が居ましたつまり 私 aru tokoro ni nigete bakari no onna no ko ga imashitatsumari watashi A girl… Continue reading 追跡逃避思考に見る少女Nの寂寞 || The Loneliness of Girl N, Seen in Thoughts of Pursuit and Escape