廻廻奇譚 || A Strange Revolving Story

廻廻奇譚kaikaikitanA Strange Revolving Story Vocals: EveLyrics: EveComposed by: EveRelease Date: 3 October 2020 Requested by: MahWatch the official video on YouTube! 有象無象 人の成り虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ虚心坦懐 命宿しあとはぱっぱらぱな中身なき人間 uzou muzou hito no narikyosei shinshou jingai mononoke mitai dakyoshin tankai inochi yadoshiato wa papparapa na nakami naki ningen The masses grow upwith bluffs and mental images. They’re inhuman, like spectres.With an open mind, they… Continue reading 廻廻奇譚 || A Strange Revolving Story

不可測的メトロポリス || An Uncertain Metropolis

不可測的メトロポリスfukasoku-teki metoroporisuAn Uncertain Metropolis Vocals: 天宮みや (Amamiya Miya), 姫城碧海 (Ami Himegi)Lyrics: 天宮みや (Amamiya Miya), 姫城碧海 (Ami Himegi)Arranged by: IceonAlbum: 不可測的メトロポリス (An Uncertain Metropolis) [Official Site]Circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)Event: C97Original Theme: Beast Metropolis [ビーストメトロポリス] Requested by: cocoWatch the official video on YouTube! 不可測な世界で僕と君とは出会う白く染まっていく夢と希望の街で fukasoku na sekai de boku to kimi to wa deaushiroku somatte iku yume to kibou no machi… Continue reading 不可測的メトロポリス || An Uncertain Metropolis

鉄の処女と夢見がちなお姫さま || The Iron Maiden and the Dreaming Princess

鉄の処女と夢見がちなお姫さまtetsu no shojo to yume migachi na o-hime-samaThe Iron Maiden and the Dreaming Princess Vocals: 鏡音リン (Kagamine Rin)Lyrics: 暗黒童話P (Ankoku DouwaP)Composed by: 暗黒童話P (Ankoku DouwaP)Upload Date: 27 July 2020 Requested by: mnWatch the official video on YouTube! Content warning: This song contains numerous depictions of slaughter and gore. So, it turns out this song is actually… Continue reading 鉄の処女と夢見がちなお姫さま || The Iron Maiden and the Dreaming Princess

ピンボケ世怪平和 || Pinboke Wonder-World Peace

ピンボケ世怪平和pinboke sekai heiwaPinboke Wonder-World Peace Vocals: AnnabelLyrics: sasakure.UKComposed by: sasakure.UKAlbum: 不謌思戯モノユカシー (Fukashigi Monoyukasy)Release Date: 2 December 2015 Requested by: Spicy jello The title translation appears in the album’s Spotify listing. ‘Pinboke’ refers to when a photo is out of focus. The song is full of word-play too – 世怪 (sekai) sounds the same as 世界… Continue reading ピンボケ世怪平和 || Pinboke Wonder-World Peace

グルメライター≠ススメライダー || Food Writer≠Advancing Rider

グルメライター≠ススメライダーgurume raitaa ≠ susume raidaaFood Writer≠Advancing Rider Vocals: 咲子 (Sakiko)Lyrics:Arranged by: 田中じゅんじろー (Tanaka Junjiro)Album: hors d’oeuvre e.p.Circle: ワタシキサマ (Watashi Kisama)Event: Reitaisai 16 (RTS16)Original Theme: Retrospective Kyoto [レトロスペクティブ京都] Requested by: Kaleival ススメライダー (susume raidaa) may be linked to something like 勧めライター (susume raitaa – recommendation writer). 最近はスランプ状態書けど飛ばず地団駄気晴らしに外に出ようか今晩は秘密のディナー saikin wa suranpu joutaikakedo tobazu chidandakibarashi ni soto ni deyou… Continue reading グルメライター≠ススメライダー || Food Writer≠Advancing Rider

無限会社 || Unlimited Company

無限会社mugen kaishaUnlimited Company Vocals: Lyrics: Hirofumi Hatano Composed by: People In The BoxAlbum: Kodomo RengouBand: People In The BoxRelease Date: 24 January 2018 Requested by: Charles Domery ひっくり返してぶちまける箱いっぱいのキャンディーリスク、見返りも顧みず遊ぶサルヴァドール・ダリガラス窓越しぬりたくるカラフルな雨 インフォメーション高層ビル走る馬 アドレナリン脈打つネオン hikkuri kaeshite buchimakeru hako ippai no kyandiirisuku, mikaeri mo kaerimizu asobu saruvadooru darigarasu mado goshi nuritakuru karafuru na ame infomeeshonkousou biru hashiru uma adorenarin myaku utsu neon Tip… Continue reading 無限会社 || Unlimited Company

蓮くんあのね? || Um, Renny?

蓮くんあのね?ren-kun ano ne?Um, Renny? Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)Lyrics: 虻瀬 (Abuse)Composed by: 虻瀬 (Abuse)Upload Date: 16 March 2019 Requested by: clive + kirWatch the official video on YouTube! Content warning: This song contains themes of suicide and self-harm. ‘Renny’ was my way of creating a pet name for the name ‘Ren’ – feel free to use the… Continue reading 蓮くんあのね? || Um, Renny?

こんなこと騒動 || This is Rebellion

こんなこと騒動konna koto soudouThis is Rebellion Vocals: ACAね (ACAne)Lyrics: ACAね (ACAne)Composed by: ACAね (ACAne)Arranged by: 100回嘔吐 (100kaiOuto)Album: 潜潜話 (Hisohiso Banashi)Band: ずっと真夜中でいいのに。 (Zutto Mayonaka de Iinoni.)Release Date: 30 October 2019 Requested by: McGuyWatch the official video on YouTube! ACAね’s lyrics always seem to have this kind of moody, rebellious energy to them. I wonder if this track… Continue reading こんなこと騒動 || This is Rebellion

運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

運命線上のアリアunmeisen-jou no ariaAria on the Line of Fate Vocals: あよ (Ayo)Lyrics: kaztoraArranged by: kaztoraAlbum: Netaminity (ネタミニティ) 【Official Site】Circle: Shinra-Bansho (森羅万象)Event: C94Original Theme: The Young Descendant of Tepes [ツェペシュの幼き末裔] Requested by: Siti (非公式の)英訳だけです。 There are a few baseball references in this track – the most obvious one is the ‘pinch runner.’ Boredom closes in. It’s too cramped for an ambush.Huh,… Continue reading 運命線上のアリア || Aria on the Line of Fate

Lien Eternal

Lien Eternal Vocals: IA, 結月ゆかり (Yuzuki Yukari)Lyrics: SayoComposed by: イカ娘ハンター (Ika Musume Hunter)Upload Date: 21 July 2012 Requested by: Pinkgirl234Watch the official video on NicoNico! 「愛してる」の言葉が街に蔓延まんえんする深夜二時前撹乱こうらんした黒いベールは意味も成さず剥がされていく “aishiteru” no kotoba ga machi nimanen suru shin’ya ni ji maekouran shita kuroi beeru waimi mo nasazu hagasarete iku It’s just before 2am, when the words “I love you”spread… Continue reading Lien Eternal