セカイ再信仰特区 || World Faith Revival Zone

セカイ再信仰特区
sekai sai shinkou tokku
World Faith Revival Zone

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: ろくろ (Rokuro)
Composed by: ろくろ (Rokuro)
Release Date: September 8, 2017

Requested by: dean
Watch the official video
here!

The title seems to have a bit of meaning behind it – 特区 (tokku) refers to a special area where rules are relaxed to allow for something new to flourish (usually a type of business). 再 (sai) is a prefix that indicates that something is happening again. When you put it all together, you get the interpretation I’ve presented above.

込めて (komete) is a really curious verb. Just saying.


はいはい皆様お疲れ様でした
今日も一日ご苦労様でした
しょうもない命も程々に愛情込めていただきます

hai hai minasama otsukaresama deshita
kyou mo ichinichi gokurousama deshita
shou mo nai inochi mo hodohodo ni aijou komete itadakimasu

Yes, yes – well done, everyone!
Thanks for your hard work again today.
Partake in your useless lives with love once in a while…

はいはい皆様よく頑張りました
今日もここまでよく耐え抜きました
日頃の苦労もそこそこに反省込めてくたばります

hai hai minasama yoku ganbarimashita
kyou mo koko made yoku taenukimashita
higoro no kurou mo sokosoko ni hansei komete kutabarimasu

Yes, yes – you did well, everyone!
You stuck it out until the end again today.
You should get exhausted from your day’s troubles with reasonable regret.

鑑賞用のほんの未来なんて
いらない いらない いらないが
産業用の星の未来なんて
知らない 知らない 知らないが
信号がまっかっかでも
まだ まだ まだ 止まらないんだから
言われるがままでいようとしないでよね

kanshou you no hon no mirai nante
iranai iranai iranai ga
sangyou you no hoshi no mirai nante
shiranai shiranai shiranai ga
shingou ga makkakka demo
mada mada mada tomaranain dakara
iwareru ga mama de iyou to shinai de yo ne

As for a slither of a future, for aesthetics’ sake,
We don’t need it, we don’t need it! But…
As for the future of this industrial planet,
I don’t know, I don’t know! But…
Though the traffic lights are bright red,
We still won’t stop. We won’t stop. So…
Don’t live while just doing what you’re told.

最高だ最高だ こんな沈んだ世界が最高だ
代わり映えのしない世界の隅で一人で笑っていようか
ほら最高だ最高だ こんな綺麗な世界が最高なんだから
誰も邪魔しないでね

saikou da saikou da konna shizunda sekai ga saikou da
kawaribae no shinai sekai no sumi de hitori de waratte iyou ka
hora saikou da saikou da konna kirei na sekai ga saikou nan dakara
dare mo jama shinai de ne

It’s the best! This depressed world is the best!
Shall I laugh alone in the corner of a world that can’t be changed for the better?
See? It’s the best! This beautiful world is the best,
So nobody get in my way, okay?

ne         

Right?

お呼ばれになってもうバイバイ
ここまで来といて勿体無い
憧れになってもう大体わかったからポイしよう

oyobare ni natte mou baibai
koko made kitoite mottai nai
akogare ni natte mou daitai wakatta kara poi shiyou

I’ve been invited, but it’s goodbye already.
It’s a waste, having come this far ahead of time.
We longed for it, but since we get the gist of it, let’s toss it out.

はいはい皆様忘れちゃいませんか
何の事だか覚えちゃいませんか
とりこし苦労も程々に煩悩込めてふさがります

hai hai minasama wasurecha imasen ka
nani no koto da ka oboecha imasen ka
torikoshi kurou mo hodohodo ni bonnou komete fusagarimasu

Yes, yes – everyone, you haven’t forgotten, have you?
You remember what it is, don’t you?
In moderation, you should block up your needless worries with passion.

完成形がこんな未来なんて
つれない つれない つれないが
動線上がこんな未来なんて
言えない 言えない 言えないか
心臓がまっかっかでも
まだ まだ まだ 終わらないんだから
腐らせたまま生きようとしないでよね

kansei-kei ga konna mirai nante
tsurenai tsurenai tsurenai ga
dousen jou ga konna mirai nante
ienai ienai ienai ka
shinzou ga makkakka demo
mada mada mada owaranai ndakara
kusaraseta mama ikiyou to shinai de yo ne

This future’s meant to be the complete one—
It’s unkind, unkind! But…
This future’s meant to be the one above the flow line—
Can’t you say it? Can’t you?
Though your heart is bright red,
It isn’t over yet. It isn’t over,
So don’t try and live while rotting away.

最高だ 最高だ こんな歪んだ世界が最高だ
暗闇で見えない世界の海を一人で泳いでいようか
ほら最高だ 最高だ こんな至上の世界が最高なんだから
誰も壊さないでよ

saikou da saikou da konna hizunda sekai ga saikou da
kurayami de mienai sekai no umi o hitori de oyoide iyou ka
hora saikou da saikou da konna shijou no sekai ga saikou nan dakara
dare mo kowasanai de yo

It’s the best! This twisted world is the best!
Shall I swim alone in a sea in a world unseen in the dark?
See? It’s the best! This supreme world is the best,
So nobody destroy it, okay?

どこに行こうとしてんだっけ?
ここらでもう休むんだって
許されそうにもないが
最低で不格好なこの現状に溺れそうだったんだ!

doko ni ikou toshite ndakke?
kokora de mou yasumu ndatte
yurusaresou ni mo nai ga
saitei de bukakkou na kono genjou ni oboresou datta nda!

Where were you planning to go?
It doesn’t look like taking a break here
will be permitted, but…
You looked like you were drowning in this nasty, unseemly status quo!

最高だ 最高だ どんな暗い世界でも
とりあえずは立ち止まって振り返って
声を待ってをまた繰り返して
もうどんな音が聞こえても嬉しいのさ
誰か早く気付いて

saikou da saikou da donna kurai sekai demo
toriaezu wa tachidomatte furikaette
koe o matte o mata kurikaeshite
mou donna oto ga kikoete mo ureshii no sa
dareka hayaku kizuite

It’s the best! It’s the best! No matter which dark world I’m in,
I’ll stop for now and look back.
I await a voice, over and over.
By now, I’d be happy to hear anything at all.
Someone, hurry up and notice me!

最高だ 最高だ こんな嫌いな世界が最高だ
謳われる事無い世界の声を一人で叫んでいようか
ほら最高だ 嗚呼最高だ この素晴らしい世界が最高なんだから
誰も邪魔しないでね
誰も触らないでよ

saikou da saikou da konna kirai na sekai ga saikou da
utawareru koto nai sekai no koe o hitori de sakende iyou ka
hora saikou da aa saikou da kono subarashii sekai ga saikou nan dakara
dare mo jama shinai de ne
dare mo sawaranai de yo

It’s the best! It’s the best! The world that I hate is the best.
Shall I scream out in the voice of a world that isn’t celebrated?
See? It’s the best! Ah, it’s the best! This wonderful world is the best,
So nobody get in my way, okay?
Nobody touch me, okay?

はいはい皆様お疲れ様でした
今日のここまでよく生き抜きました
新たな生命へつらつらと
愛情込めて

hai hai minasama otsukaresama deshita
kyou no koko made yoku ikinukimashita
arata na inochi e tsuratsura to
aijou komete

Yes, yes – well done, everyone!
You did well to survive up to this point today.
Travel carefully towards your new life,
With love…

3 thoughts on “セカイ再信仰特区 || World Faith Revival Zone

  1. fay March 28, 2019 / 8:45 am

    Ah, this is so awesome!! ❤ ❤ Thank you so much!! ^__^ I've been really into Rokuro lately, and these lyrics…! This song really came for me! ❤

    I'll make subs to submit to Rokuro's upload ASAP! I hope they approve them. =)

    Liked by 1 person

    • fay March 28, 2019 / 8:54 am

      *regrets never making a proper account to edit posts for grammar*

      Uh, I meant to say that I wanted to make subs to submit to Rokuro’s upload ASAP, and I hope they approve them. ^_^;;

      Liked by 1 person

      • releska March 28, 2019 / 12:33 pm

        You’re welcome! 😀 The lyrics were really interesting so I’d love to get some more feedback from the community. Anything to get us closer to the heart of the song…!

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.