Darkness Six

Darkness Six

Vocals: 鏡音レン  (Kagamine Len)
Lyrics: AVTechNO!
Composed by: AVTechNO!
Release Date: October 23, 2010

Requested by: SpaceZinnia
Watch the official video here!

There are some parts in the lyrics where two words are written but only one is sung (e.g. 感覚スリル – kankaku suriru, but only ‘suriru’ is sung). The translation incorporates both words.

---

毎日同じ事の繰り返し
そんなの望んではいないのさ。
スリルとは違う“感覚スリル”が欲しい
そう誰でも思う事でしょ？

mainichi onaji koto no kurikaeshi
sonna no nozonde wa inai no sa.
suriru to wa chigau “suriru” ga hoshii
sou dare demo omou koto desho?

I don’t want to just repeat the same things
each and every day.
I want “sensory thrills”, different to regular thrills.
Everyone thinks the same, don’t they?

手に入れるのはとても簡単さ。
保たれているバランスを少し
崩してしまえばいいのさ。

te ni ireru no wa totemo kantan sa.
tamotarete iru baransu o sukoshi
kuzushite shimaeba ii no sa

It’s so easy to obtain.
It would be good if the balance one maintains
would crumble, just a little.

今までと「何も変わらない・・・」
そう感じ出したらNG
ヤミクモに生きてるよりは
少しは楽しめるかもよ。

ima made to “nani mo kawaranai”
sou kanji dashitara NG
yamikumo ni ikiteru yori wa
sukoshi wa tanoshimeru kamo yo

Until now, “nothing has changed…”
If you start feeling that way, you’ve failed.
You might be able to enjoy yourself a little more
Rather than living in clouds of darkness.

今よりも素直になれて・・・現実を見れる
昨日と同じことが“新鮮あたらしく”に見えてくるのさ。
言葉では説明できるわけがないから・・・
体で感じて受け止めてみて！

ima yori mo sunai ni narete genjitsu o mireru
kinou to onaji koto ga “atarashiku” ni mietekuru no sa.
kotoba de wa setsumei dekiru wake ga nai kara…
karada de kanjite uketomete mite!

I can become more honest than I am now… and then I can see reality.
The same things as yesterday will seem “fresh and brand new.”
There’s no way you can express it through words
so feel it with your body and take it all on!

黒にも多くの色がある
忙しい人には見えない
電波系の人が見れば
いかなる色もフルカラー

kuro ni mo ooku no iro ga aru
isogashii hito ni wa mienai
denpakei no hito ga mireba
ikanaru iro mo furu karaa

Even black contains so many colours within it
but busy people can’t see them.
When someone who hears voices looks at it,
It’ll appear in full colour.

上司に嫌気をさすのも・・・
お金が貯まらないことも・・・
今までと「何を変えるのか」を
決められない君に“Six styleさいてき”

joushi ni iyake mo sasu no mo…
okane ga tamaranai koto mo…
ima made to “nani o kaeru no ka?” o
kimerarenai kimi ni “saiteki”

Being fed up with your boss…
Being unable to save money…
To you, unable to decide what you can change,
I offer you “six style – the most suitable option.”

今よりも素直な“僕”として生きて行ける

ima yori mo sunao na “boku” toshite ikite yukeru

I can move on and live as a more honest “me” than I am now.

昨日と同じ“僕”だけれど・・・全然違う“毎日せかい”
言葉では説明できるわけがないから・・・

kinou to onaji “boku” da keredo…zenzen chigau “sekai”
kotoba de wa setsumei dekiru wake ga nai kara…

I’m the same as I was yesterday, but “my daily life in this world” is utterly different.
There’s no way you can express it through words

体で感じて受け止めて・・・みて。

karada de kanjite uketomete… mite.

So feel it with your body and take it… all on!