Releska

Shooting Star Replica

Vocals: Hatsune Miku (初音ミク)
Lyrics: loli-co
Composed by: pedo-o
Circle: PtPd
Upload Date: May 1, 2009

Requested by: Masa Fan
Watch the official video here!

I’ve written the first stanza as if it’s the speaker commanding their partner to do something, but if you added あげる (ageru) to the end of the first line, it would be the opposite. The speaker would be the one opening themselves up.

---

ココロの奥まで広げて見せて
まるで星空の彼方　世界の果て

kokoro no oku made hirogete misete
marude hoshizora no kanata sekai no hate

Open yourself up to the depths of your heart and show me—
It’s like the end of the world, distant in the starry sky.

ペロペロキャンディーの mind pattern
チョコレートみたいに a little bitter

pero pero kyandii no mind pattern
chokoreeto mitai ni a little bitter

The licking candy mind pattern
is, like chocolate, a little bitter.

shooting star☆pop-boogie-woogie　夜空でtoo-tol-too☆
とろけるまでchu-2U-chu-lips　ハートはトロトロ

shooting star☆pop-boogie-woogie yozora de too-tol-too☆
torokeru made chu-2U-chu-lips haato wa toro toro

Shooting star☆pop-boogie-woogie. In the night sky, too-tol-too☆
Until I melt, chu-2U-chu-lips. My heart’s all syrupy.

恋に恋い焦がれ★burning　もっともっとeasy go☆
あなたに逢えたらhappiness　デートにメロメロ tonight

koi ni koikogare★burning motto motto easy go☆
anata ni aetara happiness deeto ni mero mero tonight

I yearn for love★burning. More… more… easy go☆
When I meet up with you, I’m filled with happiness. I’m all lovey-dovey for our date tonight.

こんなにどうして？もうあいたいの？
まるで流星の火花　想いはじけ

konna ni doushite? mou aitai no?
marude ryuusei no hibana omoi hajike

Why? Why do I want to see you so much already?
My feelings burst like meteor sparks.

so cute　キミに何べんでも言ってほしい！
so cool　キミに惹かれてるってわかって！

so cute kimi ni nanben demo itte hoshii!
so cool kimi ni hikareteru tte wakatte!

So cute. I want to say it to you countless times!
So cool. Work it out—I’m attracted to you!

オトメ☆ゴコロ ill give it 2 u　take it, check it☆hurry up
ヒトメ☆ミタラ i love u love u　more and more☆foreverrr!!

otome☆gokoro ill give it 2 u　take it, check it☆hurry up
hitome☆mitara i love u love u　more and more☆foreverrr!!

My maiden’s☆heart—I’ll give it 2 u. Take it, check it☆hurry up.
With just a single☆glance—I love u love u. More and more☆foreverrr!!

cosmic☆sunny fancy lovely magic change my life
oh!really?☆ah!really?
夢はshooting star☆pop-replica　誰でも夢☆見る
ride on merry-go-round

cosmic☆sunny fancy lovely magic change my life
oh!really?☆ah!really?
yume wa shooting star☆pop-replica dare demo yume☆miru
ride on merry-go-round

Cosmic☆Sunny fancy lovely magic, change my life.
Oh! Really?☆Ah! Really?
Dreams are a shooting star☆pop-replica. Anyone can dream☆
Ride on the merry-go-round.