SUPER DAYS

SUPER DAYS

Vocals: Megurine Luka (巡音ルカ), Hastsune Miku (初音ミク), GUMI, IA, Kagamine Rin (鏡音リン)
Music: Umetora (梅とら)
Lyrics: Umetora (梅とら)
Upload Date: 28 July 2017

Requested by: raineydayparade
Watch the official video on YouTube!


例えば君が見た悲しみは
僕が素敵な話に変える
例えば君が喜ぶたびに
無意識 皆も笑顔になる

tatoeba kimi ga mita kanashimi wa
boku ga suteki na hanashi ni kaeru
tatoeba kimi ga yorokobu tabi ni
muishiki minna mo egao ni naru

The sadness you’ve seen is one of the things
I can turn into a splendid story.
If you’re happy,
people will unconsciously smile each time.

そんな日常が途切れないようにと
その声を枯らして歌えbaby

sonna nichijou ga togirenai you ni to
sono koe o karashite utae baby

So these days won’t come to an end,
Sing until you lose your voice, baby.

世界で二人 you & meなromance
そしてso crazy な気分 全開のDANCE
夜通し続ける過酷なRACE
まるで無限を駆け抜ける SUPER DAYS

sekai de futari you & me na romance
soshite so crazy na kibun zenkai no DANCE
yodoushi tsuzukeru kakoku na RACE
marude mugen o kakenukeru SUPER DAYS

You and me are together in this world. This is our romance.
So, I feel so crazy. We dance in full throttle.
This harsh race continues through the night.
It’s like we run through infinity in these super days.

鮮明に二人 you & meなshow time
そして
no problem this is i know wonder life
完全制覇目前 二人のGAME
それは
生命弄ぶ SUPER DAYS

senmei ni futari you & me na show time
soshite
no problem this is I know wonder life
kanzen seiha mokuzen futari no GAME
sore wa
seimei moteasobu SUPER DAYS

You and me are clearly together. It’s show time.
And…
No problem, this is I know wonder life.
Perfect domination is close at hand. This is our GAME.
And that…
Is in SUPER DAYS that toy with our lives.

真っ赤な太陽沈むまで
声からし叫んでmy name
we could be 完全に
1つになるまで you have to scream
世界はただキミの no matter
焦がしてバター 塗ってしまえBURN
どの瞬間もキミだけのDAYS
it’s no time 心してゆけ babe

makka na taiyou shizumu made
koe kara shi sakende my name
we could be kanzen ni
hitotsu ni naru made you have to scream
sekai wa tada kimi no no matter
kogashite bataa nutte shimae BURN
dono shunkan mo kimi dake no DAYS
it’s no time kokoro shite yuke babe

Until the deep red sun sinks,
I’ll scream my name till I go hoarse.
We could be perfect.
Until we become one, you have to scream.
The world is still no matter to you.
Smear burning butter. Burn!
No matter the moment, these are your days.
It’s no time. Move on with caution, babe.

後ろ向きな感情 捨ててしまえばいいよ
君が生きるのは僕というステージです

ushiromuki na kanjou sutete shimaeba ii yo
kimi ga ikiru no wa boku to iu suteeji desu

Throw away your pessimism!
You’re living on me, a stage.

世界で二人 you & meなromance
そしてso crazy な気分 全開のDANCE
夜通し続ける過酷なRACE
まるで無限を駆け抜ける SUPER DAYS

sekai de futari you & me na romance
soshite so crazy na kibun zenkai no DANCE
yodoushi tsuzukeru kakoku na RACE
marude mugen o kakenukeru SUPER DAYS

You and me are together in this world. This is our romance.
So, I feel so crazy. We dance in full throttle.
This harsh race continues through the night.
It’s like we run through infinity in these super days
.

鮮明に二人 you & meなshow time
そして
no problem this is i know wonder life
完全制覇目前 二人のGAME
それは
生命弄ぶ SUPER DAYS

senmei ni futari you & me na show time
soshite
no problem this is I know wonder life
kanzen seiha mokuzen futari no GAME
sore wa
seimei moteasobu SUPER DAYS

You and me are clearly together. It’s show time.
And…
No problem, this is I know wonder life.
Perfect domination is close at hand. This is our GAME.
And that…
Is in SUPER DAYS that toy with our lives.

例えば君が泣いた時には
僕がその涙ぬぐってあげる
例えば君が辛い時には
僕がその全て蹴散らしてあげるよ

tatoeba kimi ga naita toki ni wa
boku ga sono namida nugutte ageru
tatoeba kimi ga tsurai toki ni wa
boku ga sono subete kechirashite ageru yo

If you cry,
I’ll wipe your tears away.
If things are difficult,
I’ll kick everything away.

世界で二人 you & meなromance
そしてso crazy な気分 全開のDANCE
夜通し続ける過酷なRACE
まるで無限を駆け抜ける SUPER DAYS

sekai de futari you & me na romance
soshite so crazy na kibun zenkai no DANCE
yodoushi tsuzukeru kakoku na RACE
marude mugen o kakenukeru SUPER DAYS

You and me are together in this world. This is our romance.
So, I feel so crazy. We dance in full throttle.
This harsh race continues through the night.
It’s like we run through infinity in these super days.

鮮明に二人 you & meなshow time
そして
no problem this is i know wonder life
完全制覇目前 二人のGAME
それは
生命弄ぶ SUPER DAYS

senmei ni futari you & me na show time
soshite
no problem this is i know wonder life
kanzen seiha mokuzen futari no GAME
sore wa
seimei moteasobu SUPER DAYS

You and me are clearly together. It’s show time.
And…
No problem, this is I know wonder life.
Perfect domination is close at hand. This is our GAME.
And that…
Is in SUPER DAYS that toy with our lives.

3 thoughts on “SUPER DAYS

  1. raineydayparade December 4, 2019 / 12:59 pm

    Woo nice, Umetora has catchy songs 🙂 Thanks!

    Liked by 1 person

  2. Innomi December 4, 2019 / 8:41 pm

    Thanks for the translation~

    And congrats on the blog’s 5th anniversary!! Hope it continues to grow~ 🙂

    Liked by 1 person

    • Releska December 4, 2019 / 9:30 pm

      You’re welcome! Hoping for a big year this year…!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.