夜迷事 || Wandering in the Night

夜迷事
yomaigoto
Wandering in the Night

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: ive
Composed by: ive
Release date: 22 June 2020

Requested by: cc0
Watch the official video on YouTube!

The title can’t be found in any dictionary, so I interpreted it as a contracted form of the phrase 夜に迷う事.

It also sounds the same as 世迷い言 (yomayoigoto – grumbling). Perhaps there’s a link between the two words.


日本語

弱そうで脆くて小さい人
とても魅力に感じます
脳味噌だけは他人よりマシ
バレなきゃ正義だと教わった

見えないものほど見てみたい
好奇心は病のよう
やり方なんて何でもいい
今日はそこの奴にしておこう

なり振り 構わず
ただ 不幸まき散らし生きてます

嗚呼!僕は 僕は 僕は囁く
理解 理解 理解できるか?
人を 人を 人を 食らう
夢だったらいいのにな

変な人と烙印を押され
見知らぬ人に襲われて
世の中じゃこれが正しいらしい
かなりいい育ちをしてますね

闇夜に 紛れて
忍び寄る恐怖こと 我無敵

嗚呼!僕は 僕は 僕は囁く
理解 理解 理解できるか?
人を 人を 人を 食らう
夢だったらいいのにな

虚しさなんかじゃ
どうすることも出来ないし
満たされないのは
誰もが感じてんだ
けど

嗚呼!僕は 僕は 僕は囁く
理解 理解 理解できるか?
人を 人を 人を 食らう
夢だったらいいのにな

嗚呼!誰か 誰か 誰か いないか
消える 消える 消える体を
繋ぐ 繋ぐ 繋ぐものは
もう どこにも見当たらないや

Romanisation

yowasou de morokute chiisai hito
totemo miryoku ni kanjimasu
noumiso dake wa tanin yori mashi
barenakya seigi da to osowatta

mienai mono hodo mite mitai
koukishin wa yamai no you
yarikata nante nandemo ii
kyou wa soko no yatsu ni shite okou

nari furi kamawazu
tada fukou makichirashi ikitemasu

aa! boku wa boku wa boku wa sasayaku
rikai rikai rikai dekiru ka?
hito o hito o hito o kurau
yume dattara ii no ni na

hen na hito to rakuin o osare
mishiranu hito ni osowarete
yo no naka ja kore ga tadashii rashii
kanari ii sodachi o shitemasu ne

yamiyo ni magirete
shinobi yoru kyoufu koto ware muteki

aa! boku wa boku wa boku wa sasayaku
rikai rikai rikai dekiru ka?
hito o hito o hito o kurau
yume dattara ii noni na

munashisa nanka ja
dou suru koto mo dekinai shi
mitasarenai no wa
daremo ga kanjite nda
kedo

aa! boku wa boku wa boku wa sasayaku
rikai rikai rikai dekiru ka?
hito o hito o hito o kurau
yume dattara ii noni na

aa! dareka dareka dareka inai ka
kieru kieru kieru karada o
tsunagu tsunagu tsunagu mono wa
mou doko ni mo miataranai ya

Translation

I’m a small person, weak and fragile,
but I’m remarkably interesting.
My brains are better than other people’s.
I was taught that it’s better to keep it hidden.

I want to see something invisible.
My curiosity is like a disease.
Any method is fine.
I’ll go with that person over there today.

I don’t care about appearances.
I just live while spreading sorrow.

Ah! I’m, I’m, I’m whispering.
Can you, can you, can you understand?
I eat, eat, eat people.
If only it was all a dream.

I’m branded a weirdo
and am attacked by unfamiliar people.
It seems like this is what’s right in the world
and they’ve been raised well.

Lost in the dark night,
terror creeps up. I am invincible.

Ah! I’m, I’m, I’m whispering.
Can you, can you, can you understand?
I eat, eat, eat people.
If only it was all a dream.

There’s nothing I can do
about this emptiness.
Everyone feels what it’s like
to not be satisfied.
Still…

Ah! I’m, I’m, I’m whispering.
Can you, can you, can you understand?
I eat, eat, eat people.
If only it was all a dream.

Ah! Isn’t somebody, somebody, somebody there?
My body vanishes, vanishes, vanishes.
Something, something, something to connect me to it
can’t be found anywhere now.

3 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.