白紙 || Blank Page

白紙
hakushi
Blank Page

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: 青屋夏生 (Aoya Natsuki)
Composed by: 青屋夏生 (Aoya Natsuki)
Album: 未来へようこそ (Welcome to the Future)
Release date: 13 April 2014

Requested by: Mickey + Mah
Watch the official video on YouTube!
Buy the album on Bandcamp!


幼い頃にみた夢をそっと胸から取り出して
また続きから始めてみる
拙い記憶の奥の奥 芽吹いてた気持ち

osanai koro ni mita yume o sotto mune kara toridashite
mata tsudzuki kara hajimete miru
tsutanai kioku no oku no oku mebuiteta kimochi

I gently took the dream I had when I was young from inside my heart.
I try picking up from where I left off.
Feelings budded deep, deep inside my unrefined memories.

描きかけのキャンバスに色を足して
空白に新しい道を描いて
子供の頃に観た理想の世界みたいには
いかない続編はお楽しみ

kakikake no kyanbasu ni iro o tashite
kuuhaku ni atarashii michi o egaite
kodomo no koro ni mita risou no sekai mitai ni wa
ikanai zokuhen wa o tanoshimi

I add some colour to the half-painted canvas
and paint a new path in the blank space.
I look forward to how it will continue,
so unlike the ideal world I saw as a child.

昨日と違う道歩いていこう
白地図に新しい道描き足して
明日の出来事は誰にもわからない
さあ 君の好きな色で夢描いて

kinou to chigau michi aruite ikou
hakuchizu ni atarashii michi kaki tashite
ashita no dekigoto wa dare ni mo wakaranai
saa kimi no suki na iro de yume egaite

Let’s walk a different path to yesterday.
I paint a new road on the blank map.
Nobody knows what’ll happen tomorrow
so come on, paint a dream with your favourite colour.

幼い頃に観た映画のラストシーン思い出して
ちょっと感傷に浸ってみる
今の自分 昔の自分と比べたりして

osanai koro ni mita eiga no rasutoshiin omoidashite
chotto kanshou ni hitatte miru
ima no jibun mukashi no jibun to kurabetari shite

I remember the final scene of the movie I saw when I was young.
I try basking in sentimentality for a bit
and compare myself to who I was back then.

未来はその紙のように白紙で
決められたことなどは何もないんだ
子供の頃に観た理想の世界にだって手が
届くかも?続きはお楽しみ

mirai wa sono kami no you ni hakushi de
kimerareta koto nado wa nani mo nai nda
kodomo no koro ni mita risou no sekai ni datte te ga
todoku kamo? tsuzuki wa otanoshimi

The future is a blank page, just like that paper.
Nothing is decided in advance.
Maybe I’ll even reach the ideal world I saw as a child?
I wonder. I look forward to how it will continue.

昨日と違うこと探してみよう
その紙にはまだなにも描かれてない
明日みらいの出来事は僕にもわからない
さあ 君の好きな色で夢描いて

kinou to chigau koto sagashite miyou
sono kami ni wa mada nani mo kakaretenai
mirai no dekigoto wa boku ni mo wakaranai
saa kimi no suki na iro de yume egaite

Let’s try searching for something different to yesterday.
Nothing has been drawn on that paper yet.
Even I don’t know what will happen tomorrow
so come on, paint a dream with your favourite colour.

昨日と違う道歩いてみよう
昨日と違うこと探してみよう
好きな色で夢描いて

kinou to chigau michi aruite miyou
kinou to chigau koto sagashite miyou
suki na iro de yume egaite

Let’s walk a different path to yesterday.
Let’s try searching for something different to yesterday.
Paint a dream with your favourite colour.

昨日と違うこと探してみよう
その紙にはまだなにも描かれてない
明日みらいの出来事は僕にもわからない
さあ 君の好きな色を足して

kinou to chigau koto sagashite miyou
sono kami ni wa mada nani mo kakaretenai
mirai no dekigoto wa boku ni mo wakaranai
saa kimi no suki na iro o tashite

Let’s try searching for something different to yesterday.
Nothing has been drawn on that paper yet.
Even I don’t know what will happen tomorrow
so come on, add your favourite colour.

昨日と違う道歩いていこう
白地図に新しい道描き足して
明日の出来事は誰にもわからない
さあ 君の好きな色で夢描いて

kinou to chigau michi aruite ikou
hakuchizu ni atarashii michi kakiashi shite
ashita no dekigoto wa dare ni mo wakaranai
saa kimi no suki na iro de yume egaite

Let’s walk a different path to yesterday.
I paint a new road on the blank map.
Nobody knows what’ll happen tomorrow
so come on, paint a dream with your favourite colour.

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.