過呼吸ダンス || A Hyperventilating Dance

過呼吸ダンス
kakokyuu dansu
A Hyperventilating Dance

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: 梨本P (Nashimoto-P)
Composed by: 梨本P (Nashimoto-P)
PV release date: 3 August 2011

Requested by: Masa fan
Watch the official video on NicoNico!


日本語

ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら

深夜二時過ぎ 酔いは冷めた
布団かぶれど ノーミソは覚めた
テレビつけても 話題は暗々
眠れもしないまま 朝を待つさ

あれ耳澄ましたら 何か聞こえた
祭囃子に似た ひどいノイズ
合わせて しゃがれ声 窓の外で
「ほれ ゾンビの真似事 始めましょ」

のってけ のってけ のっては すって
とんでけ とんでけ とんでは はいて
まわって まわって ぐるぐる まわって
くるしい くるしい すっては はいて

ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら

こんな夜中に どこのバカだ
ひどく楽しそうに やかましいわ
僕のことなんて ほっといてくれ
だけどやけに 楽しそうじゃないか

あれ気付けば テレビの前に誰か
顔色の悪い 老人一人
右手の鎌を 差し出して言った
「ほれ 人間辞めて 踊りましょ」

のってけ のってけ のっては すって
とんでけ とんでけ とんでは はいて
まわって まわって ぐるぐる まわって
くるしい くるしい ほらよく すって

ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら

頭の奥そこでは
鳴り止まないサイレン
耳塞ぐより 先に
手を取り 踊り出した

のってけ のってけ のっては すって
とんでけ とんでけ とんでは はいて
まわって まわって ぐるぐる まわって
くるしい くるしい くるしいな

くるしい くるしい くるしい くるしい
くるしい くるしい くるしいな
くるしい くるしい くるしい くるしい
くるしい くるしい くるしい くるしいな

いち にの 惨死

ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら

ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら
ひっふー ひっひっふー らららららららら

Romanisation

hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara

shin’ya niji sugi yoi wa sameta
futon kaburedo noomiso wa sameta
terebi tsuketemo wadai wa kura kura
nemure mo shinai mama asa o matsu sa

are mimi sumashitara nanika kikoeta
matsuribayashi ni nita hidoi noizu
awasete shagare koe mado no soto de
“hore zonbi no manegoto hajimemasho”

notteke notteke notte wa sutte
tondeke tondeke tonde wa haite
mawatte mawatte guru guru mawatte
kurushii kurushii sutte wa haite

hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara

konna yonaka ni doko no baka da
hidoku tanoshisou ni yakamashii wa
boku no koto nante hottoite kure
dakedo yake ni tanoshisou ja nai ka

are kidzukeba terebi no mae ni dareka
kaoiro no warui roujin hitori
migite no kama o sashidashite itta
“hore ningen yamete odorimasho”

notteke notteke notte wa sutte
tondeke tondeke tonde wa haite
mawatte mawatte guru guru mawatte
kurushii kurushii hora yoku sutte

hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara

atama no oku soko de wa
nari yamanai sairen
mimi fusagu yori saki ni
te o tori odori dashita

notteke notteke notte wa sutte
tondeke tondeke tonde wa haite
mawatte mawatte guru guru mawatte
kurushii kurushii kurushii na

kurushii kurushii kurushii kurushii
kurushii kurushii kurushii na
kurushii kurushii kurushii kurushii
kurushii kurushii kurushii kurushii na

ichi ni no zanshi

hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara

hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara
hiffuu hihhiffuu rararararararara

Translation

One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!

2am passes and I’ve sobered up.
I’m under the blanket but my brain’s awake.
I turn on the TV but there’s nothing on.
Unable to sleep, I wait for the morning.

When I listened closely, I could hear something.
That awful noise sounded just like a festival band.
There was also a hoarse voice outside my window.
“Now – let’s start this zombie act!”

Join in, join in, join in and suck it in.
Run away, run away, run away and spit it out.
Round and round, spinning round and round.
It hurts, it hurts. I suck it in and spit it out.

One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!

What sort of idiot is that in the middle of the night…
Looks like they’re having fun. How noisy.
Just leave me the hell alone.
Still, doesn’t it look like they’re having heaps of fun?

I noticed there was someone in front of the TV.
It was an old person who looked unwell.
I gave them the sickle in my right hand and said:
“Come on, give up your humanity and dance!”

Join in, join in, join in and suck it in.
Run away, run away, run away and spit it out.
Round and round, spinning round and round.
It hurts, it hurts. Come on, suck it in really well.

One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!

An endless siren
was ringing inside my head.
Before I blocked my ears
I took your hand and started dancing.

Join in, join in, join in and suck it in.
Run away, run away, run away and spit it out.
Round and round, spinning round and round.
It hurts, it hurts, it hurts.

It hurts, it hurts, it hurts, it hurts
it hurts, it hurts, it hurts.
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts
It hurts, it hurts, it hurts, it hurts.

One, two, and a violent death! (1)

One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!

One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!
One, two, one, one, two. La la la la la!


Translator’s note

(1) The word used at the end of the sentence (惨死 – zanshi) sounds like 三四 (san shi – three, four).

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: