喰らいながら || While Eating

Album art.
Album art.

喰らいながら
kurai nagara
While Eating

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku)
Lyrics: 獅子志司 (Shishi Shishi)
Composed by: 獅子志司 (Shishi Shishi)
Album: 有夜無夜 (Uyamuya)
Release date: 7 April 2021

Requested by: Red and monomonopierrot
Watch the Hatsune Miku version on YouTube!
Watch Shishi Shishi’s version on YouTube!

Update (5 September 2021): Corrected last stanza (‘cry’). Thanks Lavender!


日本語

歪んだ僕らは再犯を
つまりは快感を求めて晩餐を
喰らいつく度嘔吐
抑えきれない衝動程
願ってもない症状

焦れったいよなくいしばる情緒
着飾るさ敗北じゃないと
笑っていてよ ゆとっていてよ
柔な部位だけ愛してさ
喰らってな

弾丸ライオットろくな判断も
出来ぬ思考 僕におくれよ
銃声大音量 食す淡々と
焼けつく喉 残さず喰べる程

Oh ~ 踊れ僕らナード 喰らいながらラウド
Oh ~ 明日は我が身ハント 眠らずに漁っていよう

恨んだあてなき人生模様
求める生命保証 終わることない世の業
向けられたくないヘイト
探し合い出す平方根を
拒んでく僕の返答

指差すは忌々しき態度
出る杭は面目無いと
非難していても いいんだよ
たかが僕の人生さ

旨くて仕方がないよ 腑煮えくる度 lie を
五臓六腑にいざ 捧ぐ chip in the..
優等生才をひけらかしてよ
地を這うような痛みをくれよ

弾丸ライオットろくな判断も
出来ぬ思考僕にくれよ
人生最期の歌に酔ってんのさ
今も抜け出せぬ hold on

Oh ~ 踊れ僕らナード cry ながらラウド
Oh ~ 明日は我が身ハント 眠らずに漁っていよう

Romanisation

yuganda bokura wa saihan o
tsumari wa kaikan o motomete bansan o
kurai tsuku tabi outo
osae kirenai shoudou hodo
negatte mo nai shoujou

jirettai yo na kui shibaru joucho
kikazaru sa haiboku ja nai to
waratte ite yo yutotte ite yo
yawara na bui dake aishite sa
kuratte na

dangan raiotto roku na handan mo
dekinu shikou boku ni okure yo
juusei daionryou shokusu tantan to
yaketsuku nodo nokosazu taberu hodo

Oh ~ odore bokura naado kurai nagara raudo
Oh ~ asu wa wagami hanto nemurazu ni asatte iyou

uranda ate naki jinsei moyou
motomeru seimei hoshou owaru koto nai yo no gou
mukeraretaku nai heito
sagashiai dasu heihoukon o
kobandeku boku no hentou

yubi sasu wa imaimashiki taido
deru kui wa menbokunai to
hinan shite itemo ii ndayo
taka ga boku no jinsei sa

umakute shikata ga nai yo harawata niekuru tabi lie o
gozou roppu ni iza sasagu chip in the…
yuutousei-sai o hikerakashite yo
chi o hau you na itami o kure yo

dangan raiotto roku na handan mo
dekinu shikou boku ni kure yo
jinsei saigo no uta ni yotten no sa
ima mo nukedasenu hold on

Oh ~ odore bokura naado cry nagara raudo
Oh ~ asu wa wagami hanto nemurazu ni asatte iyou

Translation

We, the twisted ones, reoffend.
Basically, seeking pleasure, we eat our dinner.
We vomit up every bite.
Our impulses are uncontrollable—
they’re welcome symptoms.

How annoying. I clench my teeth on this feeling.
I dress up. There’s no point if it isn’t a loss.
Laugh! Be at ease!
I only love the soft parts.
Don’t eat them!

Bullet riot. Give me good judgements
and useless thoughts.
There’s a deafening gunshot. I eat indifferently.
My throat burns. I eat, leaving nothing behind.

Oh! Dance! Us nerds are loud while eating.
Oh! Tomorrow it might be me who’s hunted. Let’s hunt around sleeplessly.

I hated the aimless pattern of my life.
I sought proof of my life, the karma of an endless world.
I don’t want hatred turned towards me.
We probe each other and come up with a square root.
This is my reply, as I get more and more twisted.

Pointing is so annoying.
The one who sticks out is ashamed.
I don’t care if I’m criticised.
It’s only my life, after all.

It tastes good, and that’s all there is to it. Each time I seethe with rage, I lie.
Now, offer something to your guts, a chip in the…
Show off your superior intellect
and give me pain that will make me crawl on the ground!

Bullet riot. Give me good judgements
and useless thoughts.
We’re drunk on the last song of our lives.
We still can’t slip away. Hold on.

Oh! Dance! Us nerds are loud while crying.
Oh! Tomorrow it might be me who’s hunted. Let’s hunt around sleeplessly.


4 comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.