かわらぬおもひ || Unchanging Feelings

日本語

最新機種でスタンバイ　でも通知が無くてつまんない
はぁ…
ぐるぐるループする時間持て余してまして
いつにも増して立ち止まってまして
何度も見た画面開いて
また何にもなんないってのにキミの名前を検索ワードに
指定してみたりして
（これバレてるのかな…）とか焦っちゃったりして
“誰とでも繋がれるSNS”でもキミには話しかけられぬです
技術の進歩もまだまだ　たいして役には立たないな
人類は今もエキセントリック　よるのころもをかへしてぞきる

すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき……きらい
嗚呼この花もわかってない

こころがかけない

最新機種でスタンバイ　でも通知が無くてつまんない
（～～♪）
スタンプ販売…。
ドラマが足んない
今日の牡羊座　順位は１２位だ　不利な数字は無理だ　不信感
当たらない占い　要らない
無責任に”Have a Nice Day!”
なんて懲り懲り　診断サイトは選り取り見取りだから
片っ端から味方探すみたいに漁ってたらまた
いい感じのだけスクリーンショット　これがお守り　救いの手
人類は宇宙へ飛んで　依然キミの気持ちは不透明

すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき　きらい　すき　きらい
すき……きらい
嗚呼この花もわかってない

こころがいえない
こころがはかない
（昔も恋しの人ひとり想って　悩んで病んで痛んでいた…って言われても）

Romanisation

saishin kishu de sutanbai demo tsuuchi ga nakute tsumannai
haa…
guru guru ruupu suru jikan moteamashitemashite
itsu ni mo mashite tachidomattemashite
nando mo mita gamen hiraite
mata nanni mo nannai tte noni kimi no namae o kensaku waado ni
shitei shite mitari shite
(kore bareteru no kana…) toka asecchattari shite
“dare to demo tsunagareru SNS” demo kimi ni wa hanashi kakerarernu desu
gijutsu no shinpo mo mada mada taishite yaku ni wa tatanai na
jinrui wa ima mo ekisentorikku yoru no koromo o kaeshite zokiru

suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki… kirai
aa kono hana mo wakattenai

kokoro ga kakenai

saishin kishu de sutanbai demo tsuuchi ga nakute tsumannai
(～～♪)
sutanpu hanbai…
dorama ga tannai
kyou no ohitsujiza jun’i wa juuni-i da furi na suuji wa muri da fushinkan
ataranai uranai iranai
musekinin ni “Have a Nice Day!”
nante korigori shindan saito wa yoridorimidori dakara
katappashi kara mikata sagasu mitai ni asattetara mata
ii kani no dake sukuriinshotto kore ga omamori sukui no te
jinrui wa uchuu e tonde izen kimi no kimochi wa futoumei

suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki kirai suki kirai
suki… kirai
aa kono hana mo wakattenai

kokoro ga ienai
kokoro ga hakanai
(mukashi mo koishi no hito hitori omotte nayande yande itande ita tte iwaretemo)

Translation

I’m on standby with the latest model, but I’m bored since there’s no notifications.
Hah…
Time, spinning in a loop, is too much for me to handle.
It’s always increasing and standing still.
I open up the screen I’ve seen time and time again
and though nothing will be there, I put your name in
to the search box again.
I get all flustered, wondering if you’ll find out.
Even though social media can connect you to anyone, I can’t strike up a conversation with you.
Technology isn’t quite there yet. It’s not much help.
People are still so eccentric. I’ll see you in my dreams.

Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me… loves me not.
Oh, what does this flower know anyway!

I don’t think about it.

I’m on standby with the latest model, but there’s no notification so I’m bored.
(~~♪)
They’re selling stamps…
There’s not enough drama.
Today, Aries is ranked 12th. Unfavourable numbers are impossible. I don’t trust them.
I don’t need fortune-telling that won’t come true.
Irresponsibly, I say “Have a nice day!”
I’ve learned from bad experiences. I’ve got my choice of diagnosis sites
so when I hunted around, like searching hard for an ally,
I only took screenshots of things that gave me good vibes. They’re a charm and a helping hand.
Humanity flies into space, yet your feelings are still unclear.

Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me, loves me not, loves me, loves me not.
Loves me… loves me not.
Oh, what does this flower know anyway!

My heart won’t heal.
My heart is fleeting.
(Even though they tell me I worried, got sick, and hurt from thinking about someone I once loved…)