En Priere

En Priere

Vocals: IA, 結月ゆかり (Yuzuki Yukari)
Lyrics: Sayo
Composed by: イカ娘ハンター (Ika Musume Hunter)
Upload Date: 20 September 2012

Requested by: Pinkgirl234
Watch the official video on NicoNico!


日本語

The blueness of the sky
澄んだ空に 想いを馳せて
As the sun’s rays peep through the clouds
色づいてく 祈りの果実

氷雨ひさめに濡れた その右手には
誓いの傷が まだ癒えない
守れもしない その左手は
あの日のまま 宙を舞った

Don’t turn your gaze away 立ち塞がるのは
泣くふりして 誤魔化したつもりの 自分の弱さだった

羽ばたいた想いが 闇を切り開いて
明日へ繋がる パスワードに変わる
俯うつむく君の影が ゆらりと揺れた
閉ざしていた世界に 一筋の光が
降り注ぐ日を この手で掴めるなら
空に描いた 約束果たすから

遠ざかっていく 無味な喧噪けんそう
悔しさに涙枯れ果てる
狂ったような 嘲笑わらい声だけ
心の奥底で疼うずく

I say a prayer for you いくら叫んでも
反響して 届かない願いが 痛いほど身に滲みた

失くしていた笑顔を 取り戻した今も
過去を繋げる ピースが揃わない
濁る空の向こうで 輝く光
動き出した 時の流れに逆らって
目指す先には まだ見ぬ夢の景色
絵空のままで 終わらせたくはない

When there’s no light in sight,
you are my only ray of hope
君がいるなら どこまでも行けるから

立ち向かう勇気と 二人のアイ言葉
胸に抱いて 全てを飛び越える
繋いだ指先から 伝わる鼓動
探していた欠片は ずっとここにあった
忘れかけていた 懐かしいメロディで
正しい答え 導き出せるから

日の光に目が眩んでも この手は放さない

Romanisation

The blueness of the sky
sunda sora ni omoi o hasete
As the sun’s rays peep through the clouds
irodzuiteku inori no kajitsu

hisame ni nureta sono migite ni wa
chikai no kizu ga mada ienai
mamore mo shinai sono hidarite wa
ano hi no mama chuu o matta

Don’t turn your gaze away tachifusagaru no wa
naku furi shite gomakashita tsumori no jibun no yowasa datta

habataita omoi ga yami o kirihiraite
asu e tsunagaru pasuwaado ni kawaru
utsumuku kimi no kage ga yurari to yureta
tozashiteita sekai ni hitosuji no hikari ga
furisosogu hi o kono te de tsukameru nara
sora ni egaita yakusoku hatasu kara

toozakatte iku mumi na kensou
kuyashisa ni namida kare hateru
kurutta you na waraigoe dake
kokoro no okusoko de uzuku

I say a prayer for you ikura sakende mo
hankyou shite todokanai negai ga itai hodo mi ni shimita

nakushite ita egao o torimodoshita ima mo
kako o tsunageru piisu ga sorowanai
nigoru sora no mukou de kagayaku hikari
ugokidashita toki no nagare ni sakaratte
mezasu saki ni wa mada minu yume no keshiki
ezora no mama de owarasetaku wa nai

When there’s no light in sight,
you are my only ray of hope
kimi ga iru nara doko made mo yukeru kara

tachimukau yuuki to futari no ai kotoba
mune ni idaite subete o tobikoeru
tsunaida yubisaki kara tsutawaru kodou
sagashite ita kakera wa zutto koko ni atta
wasurekakete ita natsukashii merodi de
tadashii kotae michibikidaseru kara

hi no hikari ni me ga kurandemo kono te wa hanasanai

Translation

The blueness of the sky.
I think of the clear sky.
As the sun’s rays peep through the clouds.
The fruit of prayers ripens.

Drenched by the hail, their right hand
still bears the scar of our oath.
They won’t keep our promise. Their left hand
stays as it was back then, waving in the air.

Don’t turn your gaze away. Standing in the way
was my weakness. I pretended to cry, and wanted to cover it up.

My feelings, spreading their wings, cut through the darkness.
They will link to tomorrow and become a password.
Your shadow, with head cast down, shook.
A beam of light shone into the closed world.
If I can grasp the light pouring in
I will carry out the promise we sketched in the sky.

The meaningless clamour grows ever distant.
My tears stopped with regret.
Only mad, scorning voices
throb deep inside my heart.

I say a prayer for you. No matter how much I screamed
my desires, which echoed in vain, soaked painfully into me.

Even now, when I’ve reclaimed a lost smile,
I don’t have a full set of pieces linked to the past.
A light shines beyond the dull sky.
I started moving, going against the flow.
I aimed for an unseen dreamscape.
I don’t want to let it end while it’s still a fantasy.

When there’s no light in sight,
you are my only ray of hope.
If you’re there, I can go anywhere.

In my heart, I hold the courage to resist
and our password. I’ll overcome everything.
Heartbeats pass through our joined fingers.
The pieces I was searching for were here all along.
With the nostalgic melody I had almost forgot
the right answer can be derived.

Though my eyes are blinded by the sun, I won’t let go.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.