シン・ノンフィクションガール || True Non-Fiction Girl

シン・ノンフィクションガール
shin nonfikushon gaaru
True Non-Fiction Girl

Vocals: 初音ミク (Hatsune Miku), グミ (Gumi)
Lyrics: れるりり (rerulili)
Composed by: れるりり (rerulili)
Upload date: 4 October 2019

Requested by: 五
Watch the official video on YouTube!

I feel like this song switches between a girl commenting on her current self and comparing it with who she’d like to be. The video image seems to support this interpretation.

シン (shin) has a bunch of different meanings, and it being written in katakana makes it trickier to translate. I went with ‘true’ because I felt it fit better with ‘non-fiction’. Feel free to call the song ‘Shin Non-Fiction Girl.’


歌詞

ゆるふわ妄想ガール 空飛ぶ靴履いて
教室の窓から地球の裏側へ
本音と嘘のドリルでボコボコに空いた体に
とりあえずタピオカ詰めてます

マンチカンみたいな女子高生は sit down
白紙で出したテスト ガチでやる気がない
健全とは言えない 腐った妄想日記は
とりあえず 「いいね」 しときます

ピント外れのBメロ人生
大きく息を吸ったら弱音を吐いて
黄色い線の外側に飛び出してみよう

フィクションです これはフィクションです
目覚ましアラーム聞こえたら元通りさ
ポジティブに そしてセンシティブに
ホントの私の名前 教えてください

情報拡散少女 承認欲求で炎上
遮光カーテンで遮った社交性
友情使い回してカサカサに乾いた心に
とりあえず生クリーム塗ります

イケメンの生態系 レポートにまとめて
ドン引き自己アピール メンタルがスウィーツ
顔面加工中毒の偽りお姫様
ご機嫌麗しゅう存じます

指切りげんまん 歯車人生
大したプライドも度胸もないなら
白線の内側にお下がりください

フィクションです これはフィクションです
どうせ目が覚めちゃったら全部終わりさ
エレガントに それでいてスタイリッシュに
アヒルみたいな唇でキスしてあげる

フィクションです これはフィクションです
目覚ましアラーム聞こえたら元通りさ
ポジティブに そしてセンシティブに
早く扉の向こうへ連れ出してよ

フィクションです これはフィクションです
目覚ましアラーム聞こえたら始まりさ
エレガントに それでいてスタイリッシュに
ホントの私をぎゅっと抱きしめてよ

Romanisation

yurufuwa mousou gaaru soratobu kutsu haite
kyoushitsu no mado kara chikyuu no uragawa e
honne to uso no doriru de bokoboko ni aita karada ni
toriaezu tapioka tsumetemasu

manchikan mitai na joshikousei wa sit down
hakushi de dashita tesuto gachi de yaruki ga nai
kenzen to wa ienai kusatta mousou nikki wa
toriaezu “ii ne” shitokimasu

pinto-hazure no B mero jinsei
ookiku iki o suttara yowane o haite
kiiroi sen no sotogawa ni tobidashite miyou

fikushon desu kore wa fikushon desu
mezamashi araamu kikoetara motodoori sa
pojitibu ni soshite senshitibu ni
honto no watashi no namae oshiete kudasai

jouhou kakusan shoujo shounin yokkyuu de enjou
shakoukaaten de saegitta shakousei
yuujou tsukaimawashite kasakasa ni kawaita kokoro ni
toriaezu namakuriimu nurimasu

ikemen no seitaikei repooto ni matomete
donbiki jiko apiiru mentaru ga suwiitsu
ganmen kakou chuudoku no itsuwari o-hime-sama
gokigen uruwashuu zonjimasu

yubikiri genman haguruma jinsei
taishita puraido mo dokyou mo nai nara
hakusen no uchigawa ni osagari kudasai

fikushon desu kore wa fikushon desu
douse me ga samechattara zenbu owari sa
ereganto ni sore de ite sutairisshu ni
ahiru mitai na kuchibiru de kisu shite ageru

fikushon desu kore wa fikushon desu
mezamashi araamu kikoetara motodoori sa
pojitibu ni soshite senshitibu ni
hayaku tobira no mukou e tsuredashite yo

fikushon desu kore wa fikushon desu
mezamashi araamu kikoetara hajimari sa
ereganto ni sore de ite sutairisshu ni
honto no watashi o gyutto dakishimete yo

Translation

The soft and gentle delusion girl wears flying shoes.
She flies from the classroom window to the earth’s other side.
Her body is riddled with holes drilled by lies and true feelings.
I’ll plug them with tapioca for now.

The student is like a munchkin. She sits down.
She submitted a blank test paper. She’s really not feeling like it.
You can’t call her healthy. Her delusion journal is rotten to the core.
Eh. I’ll give it a like.

Her life is an out-of-focus sub-melody.
She takes a deep breath then whines.
I’m gonna leap over the yellow line.

It’s fiction. It’s all fiction.
Once I hear the alarm, it’s back to normal.
I’m gonna be positive and sensitive.
Please, tell me my real name.

The girl shares info. She seeks approval and gets flamed.
Her social nature was hidden by a blackout curtain.
She uses and reuses friendship, and her heart is parched.
I’ll cover it in fresh cream for now.

She wrote up the ecosystem of hot guys in a report.
She ruins the mood and sells herself, with sweets on the brain.
The fake princess is addicted to beauty filters.
A very good day to you!

I make a pinky promise in this enmeshed life.
If you don’t have a lot of pride or courage
then please stay within the white line.

It’s fiction. It’s all fiction.
It’s all gonna be over when I wake up, anyway.
I’m gonna be elegant and stylish.
I’ll give you a kiss with duck-like lips!

It’s fiction. It’s all fiction.
Once I hear the alarm, it’s back to normal.
I’m gonna be positive and sensitive.
Hurry up and take me beyond that door!

It’s fiction. It’s all fiction.
Once I hear the alarm, it begins.
I’m gonna be elegant and stylish.
Hug my true self tightly!

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: