Robot-ishは珈琲が飲めない || Robot-ish Can’t Drink Coffee

歌詞

金色の帆をつけた　帆船が海を滑る
一息で吹き消せば　ソーダ水の爆ぜるようで

震えているのか　君の指先が
風に揺れるまま　遠くを見てる
誰もいない街　崩れていく部屋で
冷たい珈琲の前で　溜息を　放つから

鈍色の夕暮れが　冷たい影を落とす
錆びついた声だけが　繰り返す波のようで

怯えているのか　崩れていくことが
風に揺れるまま　遠くを見てる
誰もいない街　冷たい珈琲
動かない指に　そっと繋ぐ　プラグから　響くまで

銀色の砂漠へと　鳥たちが旅立っていく
飲み干した地平線　枯れ果てた海の彼方
招くような声を聞き　沈む星の行く末は

Romanisation

kin’iro no ho o tsuketa hansen ga umi o suberu
hitoiki de fukikeseba sooda-sui no hazeru you de

furuete iru no ka kimi no yubisaki ga
kaze ni yureru mama tooku o miteru
dare mo inai machi kuzurete iku heya de
tsumetai koohii no mae de tameiki o hanatsu kara

nibiiro no yuugure ga tsumetai kage o otosu
sabitsuita koe dake ga kurikaesu nami no you de

obiete iru no ka kuzurete iku koto ga
kaze ni yureru mama tooku o miteru
dare mo inai machi tsumetai koohii
ugokanai yubi ni sotto tsunagu puragu kara hibiku made

gin’iro no sabaku e to tori-tachi ga tabidatte iku
nomihoshita chiheisen kare hateta umi no kanata
maneku you na koe o kiki shizumu hoshi no yukusue wa

Translation

The ship with a golden sail glides on the ocean.
When a gust blows, it’s like soda water bursting.

Are your fingertips trembling?
You look into the distance as they sway in the wind.
In a rickety room in the empty streets
you let out a sigh, with a cold cup of coffee close by.

Dark-grey dusk drops a cold shadow.
Only your rusty voice can be heard, like the endless waves.

Are you afraid of going to your death?
You look into the distance while swaying in the wind.
The streets are empty and your coffee is cold.
The sound travels from the plug gently connected to your still fingers.

The birds are starting their journey to the silver desert.
The horizon was engulfed and somewhere beyond the dry sea
you hear a voice beckoning. What is the fate of the sunken planet?