野獣どもよ || Beasts

歌詞

人を殴りたいときは何時だつて
俺も殴られたいのだ

此処は仁義絶へて久しき乱世
恐る可き末法

何を頼り生きれば良い

アスファルトに乾涸びた血の錆色
眠れる吾が五体よ
今こそ眼醒めの刻だ
野獣どもよ聞こへるか此の咆哮が
其の痛ましき痣
生命の証明が疼くだろう！

嘘は悲しく為るから吐かねえ
詰まらねえなら其れで良い

端無きや汝
胸に巣喰つた闇に狂つてゐる

其の眼で何を見抜ける

争いすらねえ此の不毛地帯の
貴様は孤高でも王者でもねえ敗者だ！
野獣どもよ奪わるな此の不況に
救い様のねえ此の苦界に生きるのだ！

取り柄の無いわたしを愛せ

神々の怒り荒ぶ此の大地で
斯くも血は流るゝか闘争は続くのだ
野獣どもよ喰らひ尽くせ此の時代を！
息切れさへ識らず永久に走るのだ
屹度在る途の先へ

Romanisation

hito o naguritai toki wa itsu datte
ore mo naguraretai no da

koko wa jingi taete hisashiki ransei
osoru beki mappou

nani o tayori ikireba ii

asufaruto ni hikarabita chi no sabiiro
nemureru wa ga gotai yo
ima koso mezame no toki da
yajuu domo yo kikoeru ka kono houkou ga
sono itamashiki aza
inochi no shoumei ga uzuku darou!

uso wa kanashiku naru kara hakanee
tsumaranee nara sore de ii

hashi naki ya unu
mune ni sukutta yami ni kurutte iru

sono me de nani o minukeru

arasoi sura nee kono fumou chitai no
kisama wa kokou demo ouja demo nee haisha da
yajuu domo yo ubawaru na kono fukyou ni
sukui you no nee kono kugai ni ikiru no da!

torie no nai watashi o aise

kamigami no ikari susabu kono daichi de
kakumo chi wa nagaruru ka tousou wa tsudzuku no da
yajuu domo yo kurai tsukuse kono jidai o!
ikigire sae shirazu towa ni hashiru no da
kitto aru michi no saki e

Translation

Whenever I want to punch someone
I want to be punched, too.

These are long troubled times where duty has died out.
The end days are terrifying.

What should I rely on?

The rust of dried blood is on the asphalt
and my body rests.
Now is the time of awakening.
Can you hear me roar, beasts?
Your pitiful bruises must be aching.
They are the proof of your existence!

I get sad when I lie so I won’t tell any
and I don’t care if that makes me boring.

Ah, it will never end.
I’m mad from the darkness nesting in my heart.

What do you see with your piercing gaze?

There isn’t even any fighting on this barren land.
You’re losers, not rulers or solitary victors!
Don’t be dispossessed by this recession, beasts.
You’re living in a hopeless world of suffering!

I’m worthless, but love me!

The gods’ wrath rages upon the land.
Blood flows like rivers and the war continues.
Beasts, consume this era whole!
You run forever, never running out of breath,
towards the road’s end.